de gebreken verdoezelen
maquignonner
verdoezelen oor Frans
verdoezelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
brouiller
Om een aanval te verdoezelen.
Pour brouiller tout signal ennemi.
couvrir
fr
Pallier
Ze gebruikt het programma om de verkoop van de wapen naar het Kartel te verdoezelen.
Elle utilise le programme pour couvrir la vente d'armes au cartel.
rendre confus
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rendre trouble · estomper · flou
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer de Voorzitter, over twee weken vindt de Europese Raad van Berlijn plaats en ik meen dat het geen zin heeft dat wij hier het alomtegenwoordige pessimisme trachten te verdoezelen.
RÉCEPTION CEEEuroparl8 Europarl8
Een praktijkvoorbeeld dat tijdens de onderhandelingen werd gegeven, betreft de situatie waarin de bankrekening van een onschuldige en zich van geen kwaad bewuste persoon wordt gebruikt als "vervoermiddel" tussen twee rekeningen van de verdachte met als doel de transactie te verdoezelen en te verbergen.
engagement de mise à disposition visée à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Of waar je naartoe was voor vier maanden... dat je me niet vertelde tot je me nodig had het te verdoezelen?
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze vonden bloedsporen die iemand had proberen te verdoezelen.
C' était sombre, mais ils ont souffertLiterature Literature
Iemand had geprobeerd zijn verwondingen te verdoezelen.
Pas cette foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is verder bekend dat dezelfde personen, die nog steeds hoge posten (b.v. bij Skoda) bezetten, er nog steeds naar streven de bevolking bewust onkundig te laten van de gevaren van kerncentrales en de ernst van de situatie op onverantwoordelijke wijze pogen te verdoezelen?
La période prévue à lEurLex-2 EurLex-2
In de 21ste eeuw, waar het verdoezelen van zaken voortdurend terrein wint, wordt de doodstraf in Franse ziekenhuizen uitgevoerd. Ouderen worden daar omgebracht om bedden vrij te maken zodat daar maandag weer geld mee kan worden verdiend.
J' ai dit laisse tomberEuroparl8 Europarl8
Zesde middel: bij het besluit van het panel is sprake van misbruik van bevoegdheid, aangezien het verzoekster volledige toegang tot het plan van 2016 ontzegt op grond van het feit dat het „volledig valt onder de uitzonderingen van artikel 4, lid 1, onder a), derde streepje, artikel 4, lid 1, onder c), en artikel 4, lid 2, [van het toegangsbesluit]”, terwijl er in werkelijkheid aanwijzingen zijn die het aannemelijk maken dat deze weigering alleen tot doel heeft de fouten, tekortkomingen en gebreken van dat plan te verdoezelen.
Tu m' as donné envie de parier sur moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik herstel van een operatie, en ik wil de littekens verdoezelen
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventopensubtitles2 opensubtitles2
De andere leden van het team hielden hun bevindingen zo lang voor zichzelf dat sommige mensen, inclusief Allegro, een verdoezeling en onderdrukking van het onderzoek vermoedde.
Puis je réalise, et je ne peux pas m' arrêter de pleurerQED QED
‘Maar, BooBoo,’ zei ze toen ze weer kon praten, in de hoop haar vergissing hiermee te verdoezelen.
«AllemagneLiterature Literature
De juiste outfit kan sommige fysieke minpunten verdoezelen en uw pluspunten zelfs accentueren.
Non, mais sa mère possède une maison de ville à Wacojw2019 jw2019
De heer Sturdy, die intelligent en zeer schrander is, probeert het probleem te verdoezelen.
é ris to au us ANNEXE # pl ETIQUETAGE ET NOTICE st 'e tn en am ic éd m e CEuroparl8 Europarl8
Of je probeert zo een moord te verdoezelen.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het ligt allerminst in mijn bedoeling te verdoezelen dat zich ter plekke enorme problemen voordoen die de tenuitvoerlegging van deze besluiten aanzienlijk bemoeilijken.
Le titulaire de lEuroparl8 Europarl8
Men kan, door schaamte gedreven, trachten alle bewijs van de veranderde omstandigheden te verdoezelen.
Est- ce la question?Literature Literature
Mijnheer de Voorzitter, als activiste van de arbeidersbeweging in een land dat in Burundi, Rwanda en in geheel Centraal-Afrika nog altijd een verwerpelijke rol speelt, acht ik het mijn plicht iets over deze resolutie te zeggen. Daarin staan namelijk een aantal uitspraken die schijnbaar positief zijn voor de volkeren in de regio, maar die in werkelijkheid de rol verdoezelen die de grote mogendheden in de slachtpartijen tussen gewapende Tutsi- en Hutubenden hebben gespeeld.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviEuroparl8 Europarl8
Alex Parrish sprak vandaag voor het eerst publiekelijk. De beschuldigde aanslagpleger gaf een pleidooi voor haar onschuld... waardoor velen zich afvroegen of ze de echte aanslagpleger is... of het slachtoffer van een verdoezeling.
Voilà l'une des grandes préoccupations, l'une des grandes réserves que je nourris à l'égard de ce projet de loi et de toutes les mesures législatives qui l'ont précédé et qui ont mené à la création de ce territoire du NunavutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommige vrije vertalingen verdoezelen de morele maatstaven in de oorspronkelijke tekst.
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesjw2019 jw2019
Het was een ongeluk, maar Victor wou het verdoezelen.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evenmin betreft het hier een tekst waarin men tracht de werkelijkheid en de noodzaak van dit debat in al onze samenlevingen te verdoezelen.
Je retourne à mon poste de chefEuroparl8 Europarl8
Mijn ouders besloten het te verdoezelen zodat ik weer thuis kon komen.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij wist dat niemand er wat aan had om ’t te verdoezelen, omdat iemand je gezien heeft.’
Pas d exigences particulièresLiterature Literature
Vermijd of verdoezel geen gevoelige onderwerpen uit angst dat je je partner onder druk zet.
Signification des abréviations et symbolesjw2019 jw2019
Ze gebruikt het programma om de verkoop van de wapen naar het Kartel te verdoezelen.
Cela se vérifiera également pour la Chine, mais avec des conséquences beaucoup plus catastrophiques pour le monde entier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.