verdrinken oor Frans

verdrinken

werkwoord

in het water omkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

noyer

werkwoord manlike

Stikken door onderdompeling.

Asphyxier par immersion.

De eerste minister viel in de Donau en verdronk.
Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.

se noyer

werkwoord

in het water omkomen

Je had kunnen verdrinken!
Vous auriez pu vous noyer !

noyade

naamwoord vroulike

Charlie, ik vind diep water niet erg, maar ik wil niet verdrinken.
Charlie, je m'en fiche de l'eau profonde mais je ne m'en fiche pas de la noyade.

boire

werkwoord

Wil je je verdrinken? Doe het dan met water.
Si tu veux boire pour oublier, bois de l'eau.

mourir noyé

Être suffoqué dans l'eau ou un autre fluide ; mourrir par suffocation dans l'eau.

Hij viel, stootte zijn hoofd en verdronk in het zwembad in zijn achteruin.
On dit qu'il est tombé sur la tête et qu'il est mort noyé dans sa piscine.

Soortgelyke frases

verdronken
noyé

voorbeelde

Door'n kind bijna te verdrinken?
En noyant presque un enfant?

Het belonen van vluchtelingen met een Europese vluchtelingenstatus, uitkeringen en opleidingen, zal een nog veel grotere asielstroom opleveren met vele slachtoffers die zullen verdrinken bij hun poging om één voet op het Europese vasteland te kunnen zetten.
Leur accorder le statut de réfugié européen, des allocations et la possibilité de suivre une formation nous encombrera d'encore plus de demandeurs d'asile dont beaucoup se noient en essayant d'atteindre le territoire européen.

de mensen daar verdrinken in leegte.
Ses habitants de noient dans le vide.

Je probeert je verdriet over Parker te verdrinken.
Tu noies le chagrin que t'a causé Parker.

Speeltoestellen zijn zodanig vervaardigd dat het risico van verbrijzeling of beknelling van lichaamsdelen dan wel verstrikking van kleding, en het risico van vallen, botsen en verdrinken, zo klein mogelijk zijn.
Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.

We vinden jullie Engelen, en we willen jullie verdrinken in onze sperma.
Vous êtes des anges, et on aimerait vous noyer dans notre sperme.

Ze heeft het gevoel te verdrinken in vreemde rivieren.
Elle a la sensation de couler dans des eaux inconnues.

Ik mag hopen dat die invasie waarvan u spreekt niet de golf is waarin we verdrinken.
Je prie pour que cette invasion dont vous nous parlez ne soit pas la vague qui nous noiera.

Dat zal uitsluitsel geven over de vraag of het kind aan verdrinking is gestorven.
Ça nous dira si l’enfant est mort par noyade.

Dood door verdrinking voorspelde volgens het volksgeloof altijd ongeluk.
Le poète réprima pareil élan : dans la conscience populaire, la mort par noyade était toujours porteuse de malheur.

Nog niet verdrinken!
Ne t'évanouis pas déjà.

‘Ik dacht dat je jezelf wilde verdrinken.’
On a cru que vous vouliez vous noyer

We waren aan het verdrinken, en hij dook erin
Nous nous noyons et il a plongé

Hoe durf je de koning van Nieuw-Burns eiland te verdrinken.
Comment oses-tu noyer le roi de la nouvelle Burns Island!

Ze had in die blik willen verdrinken, in elkaar willen zakken en een tijdje willen rusten.
Elle aurait voulu se laisser porter par ce regard, s’y appuyer et se reposer un moment.

'Water maakte geen verschil: ze konden niet verdrinken.
— Pour ce qui est de l’eau, cela ne changeait rien : ils ne se noyaient pas.

Zij kon niet vermoeden dat hij een waterbewoner was en haar zou verdrinken.
Elle ne savait pas qu’il était un habitant des eaux et qu’il allait la noyer.

‘Uit de autopsie bleek dat ze een hoofdwond had, maar ze is door verdrinking om het leven gekomen.
— La cause du décès, c’est la noyade, mais l’autopsie a révélé une blessure à la tête.

Verdrinken.
Je l'ai sauvé!

Of waarom die mannen door de poort zijn gedwongen, of er op eigen houtje door zijn gegaan, wetende dat ze zouden verdrinken.
Ou pourquoi ces hommes ont été forcés à traverser la porte, ou ont préféré le faire d'eux-mêmes, sachant qu'ils mourraient.

Deze beelden voeren de kijker mee zonder hem te verdrinken.
Ces images entraînent le spectateur sans jamais le noyer.

Schepen vergaan, kapiteins verdrinken...’ ‘Lili zei...’ ‘Vergeet wat die zegt!’
Les bateaux coulent, les capitaines avec... – Lili dit que... – Au diable ce qu’elle dit !

Zo sterk is deze band geweest dat in vroeger jaren pelgrims zonder te aarzelen hun ’leven aan haar offerden’ door zich opzettelijk in haar water te verdrinken.
Ce lien est si puissant que, jadis, des pèlerins n’hésitaient pas à offrir leur ‘vie en sacrifice’ en se noyant délibérément dans le Gange.

De stroming was zo sterk dat ik makkelijk naar zee meegesleurd kon worden en verdrinken.
Le courant était si fort que je risquais d’être emporté et de me noyer.

‘Of ik zwem verder, of ik verdrink.
De cette façon, sois je continue de nager, soit je coule.