verdrukken oor Frans

verdrukken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réprimer

werkwoord

We kunnen het verdrukken of aanmoedigen.
On peut le réprimer, ou l'encourager.

opprimer

werkwoord

Als mensen zich niet verdrukt of buitengesloten voelen, worden ze ook niet zo gemakkelijk gerekruteerd.
Lorsque les personnes ne se sentent pas opprimées ni exclues, elles ne sont pas des recrues si faciles.

écraser

werkwoord

Zie je hoe de grafiek verdrukt is?
Voyez comment la courbe est écrasée?

Soortgelyke frases

verdrukt
brimé · opprimé · écrasé

voorbeelde

Het betekent dat zij die verdrukking onder Gods bescherming ook zullen overleven en zullen voortleven tot in het nieuwe samenstel van dingen dat op aarde volgt.
Il veut aussi dire qu’ils survivront à cette tribulation grâce à la protection divine, pour vivre sur la terre dans le nouveau système de choses qui sera établi après Harmaguédon.

Nadat zij een tijdlang na de grote verdrukking op aarde werkzaam zijn geweest, zullen zij in het hemelse koninkrijk opgenomen worden ten einde daar met Christus in zijn regering te delen, welke regering in het geval van Jezus Christus zelf de volle duizend jaar zal duren.
Après une œuvre temporaire sur la terre, ils seront enlevés et admis dans le Royaume céleste pour être associés au règne du Christ, règne qui, en ce qui concerne Jésus Christ, durera bien mille ans.

3 Iedereen die als een overlevende van de „grote verdrukking” Gods rechtvaardige nieuwe ordening wil binnengaan, moet er absoluut voor zorgen dat hij nu in een juiste verhouding tot Jehovah en Zijn aardse organisatie komt.
3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

Aangezien zij oprechte belangstelling voor Paulus hadden, die in Rome gevangen gehouden werd, hielpen zij hem zijn verdrukking te verduren door hem materieel bij te staan. — Fil 4:15-20.
” (Ph 4:14). Parce qu’ils s’intéressaient sincèrement à Paul, emprisonné à Rome, ils l’aidèrent à supporter sa tribulation en lui apportant un soutien matériel. — Ph 4:15-20.

Zij vormen de „grote schare” van Openbaring 7:9-17, over wie specifiek wordt gezegd dat zij „uit de grote verdrukking komen” en over wie God zijn „tent” van bescherming zal uitspreiden, en zijn Lam zal „hen naar bronnen van wateren des levens leiden”.
Il s’agit des membres de la “grande foule”, décrite dans Révélation 7:9-17, dont il est dit qu’ils “viennent de la grande tribulation”, que Dieu étendra sur eux sa “tente” et que l’“Agneau” “guidera aux sources des eaux de la vie”.

11 Jehovah voorzegde vervolgens dat er zich in het menselijke huwelijk van toen af aan vele moeilijkheden zouden voordoen en dat getrouwde paren ’verdrukking in het vlees’ zouden kennen.
11 Jéhovah annonça ensuite que le mariage humain allait éprouver des difficultés et que les conjoints auraient des “ tribulations dans la chair ”.

Welk andere kenmerk van de komende „verdrukking” voorzegt Openbaring 19:19-21?
Quel autre aspect de la “grande tribulation” Révélation 19:19-21 annonce- t- il ?

24 Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven, 25 en de sterren zullen uit de hemel vallen, en de krachten die in de hemelen zijn, zullen worden geschokt.
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

Het is interessant dat Paulus de term ‘lichte verdrukking’ hanteert.
Il est intéressant que Paul utilise les termes ‘légères afflictions’.

Alle heiligen zouden aldus gedurende het resterende deel van de grote verdrukking te zamen met Christus een aandeel kunnen hebben aan het ’weiden van de natiën met een ijzeren staf’ (Openbaring 2:26, 27; 19:11-21).
De cette façon, tous les saints pourraient se joindre au Christ pour ‘faire paître les nations avec une baguette de fer’ durant le reste de la grande tribulation (Révélation 2:26, 27; 19:11-21).

Het betekent dat bevrijding van alle vormen van menselijke verdrukking binnenkort werkelijkheid zal zijn.
Que les humains seront bientôt délivrés de toute forme d’oppression.

Of de „verdrukking” over het joodse samenstel over twee of drie jaar of nog later kwam, zou geen invloed uitoefenen op het feit dat zij ermee zouden blijven doorgaan God te dienen.
Que la “tribulation” s’abatte sur le système juif dans deux ou trois ans, ou plus tard encore, cela ne changeait rien au fait qu’ils allaient continuer à servir Dieu.

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven
Le rassemblement d’une “grande foule” pour la survie

Zoals Paulus zei, alle verdrukkingen ’zijn als niets in vergelijking met de heerlijkheid die ons geopenbaard zal worden’.”
Comme Paul l’a déclaré, les souffrances ‘ne sont pas à comparer à la gloire qui doit se révéler en nous’.”

Kunt u weduwen en vaderloze kinderen helpen „in hun verdrukking”?
Pouvez- vous aider les veuves et les orphelins de père “dans leur tribulation”?

Vooral van welke zegening die na de „grote verdrukking” zal komen, dienen wij nota te nemen?
Quelle bénédiction particulière les humains goûteront- ils après la “grande tribulation”?

5 Natuurlijk zullen de toestanden op aarde onmiddellijk na de grote verdrukking niet zo zijn als in Eden.
5 Il est bien évident qu’aussitôt après la grande tribulation les conditions qui existeront sur notre globe ne seront pas celles de l’Éden.

Maar ondanks hun verdrukking en armoede waren ze geestelijk rijk en gelukkig. — Openbaring 2:8, 9.
Malgré leur tribulation et leur pauvreté, ils étaient spirituellement riches, et heureux. — Révélation 2:8, 9.

UIT DE GROTE VERDRUKKING
“CEUX QUI VIENNENT DE LA GRANDE TRIBULATION”

Door de komende wereldomvattende „aardbeving” van verdrukking die door God teweeggebracht zal worden, zullen de zee en het land getroffen worden.
Cependant, le prochain “tremblement de terre”, que la main de Dieu fera venir sur le monde, sera une détresse qui frappera aussi bien la mer que la terre.

De volmaakte liefde van Christus verdrijft elke verleiding om anderen iets aan te doen, ze te intimideren, koeioneren of verdrukken.
L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

3 Toen wij het daarom niet langer konden uithouden, heeft het ons goedgedacht in Athe̱ne+ alleen achtergelaten te worden, 2 en wij hebben Timo̱theüs,+ onze broeder en Gods dienaar* met betrekking tot het goede nieuws+ over de Christus, gezonden om U standvastig te maken en U in het belang van UW geloof te troosten, 3 opdat niemand door deze verdrukkingen aan het wankelen gebracht zou worden.
3 Aussi, quand nous n’avons pas pu le supporter plus longtemps, nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes+ ; 2 et nous avons envoyé Timothée+, notre frère et le ministre* de Dieu dans la bonne nouvelle+ concernant le Christ, afin de vous affermir et de vous consoler dans l’intérêt de votre foi, 3 pour que personne ne soit ébranlé par ces tribulations+.

25 Laten allen die de grote verdrukking waarin dit veroordeelde samenstel van dingen ten onder zal gaan, willen overleven, Jehovah en zijn koninkrijk onder Christus, zoeken.
25 Vous tous qui voulez survivre à la grande détresse qui marquera la fin de ce système de choses, recherchez Jéhovah et son royaume dirigé par le Christ.

10 Moeten wij bovendien verwachten dat omdat Jehovah aan onze zijde is, hij op wonderbare wijze tussenbeide zal komen om een ieder van ons gedurende de „grote verdrukking” persoonlijk voor de dood of letsel te behoeden?
10 Mais puisque Jéhovah est avec nous, devrions- nous nous attendre à ce qu’il intervienne de façon miraculeuse pour nous protéger individuellement de la mort ou des mauvais traitements durant la “grande tribulation” ?

Ze willen dat Trantor netjes en ordelijk is, zelfs als daardoor mensen in de verdrukking komen.'
Ils veulent que l’ordre règne sur Trantor, même si ça implique d’écraser des gens