verhaaltje
conte · histoire
verhalen oor Frans
verhalen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
raconter
fr
Énoncer une histoire ou une série d'évènements sous forme parlée ou écrite.
Als je een vrolijker verhaal wilde, had je moeten vragen naar mijn vakantie naar de Malediven.
Si tu voulais une histoire plus joyeuse, j'aurais dû te raconter mes dernières vacances aux Maldives.
conter
fr
Énoncer une histoire ou une série d'évènements sous forme parlée ou écrite.
Weet je nog dat lang saai verhaal over de kerel die nooit at?
Tu te rappelles le conte soporifique sur celui qui ne mangeait pas?
narrer
fr
Énoncer une histoire ou une série d'évènements sous forme parlée ou écrite.
De geschiedenis is niet slechts een verhaal in de verleden tijd.
Je pense que l'histoire ne s'écrit pas seulement en narrant et au passé.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relater · rapporter · récupérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésEuroparl8 Europarl8
Hij hoorde een heel ander verhaal.
Nom de l’administrationQED QED
Heb je enig idee wat een verhaal zoals deze met me zal doen?
Réaction de la direction Recommandation 1 :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dus je testte mijn verhaal.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verhalen zijn de sleutel.
Ces conneries de groupe et employeur m' inspirent vraiment une putain de confianceted2019 ted2019
Heeft het een verhaal?
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je kent pas een deel van het verhaal.'
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?Literature Literature
De methode moet een evenwicht zien te vinden tussen kwalitatieve en kwantitatieve gegevens, vanuit de gedachte dat het „verhaal” cruciaal is voor het meten van succes.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageEurLex-2 EurLex-2
Het verhaal van de schelpvissoep
Si cette facilité est accordée aux vice-présidents - bonne chance à lui - l'est-elle aussi aux autres députés?LDS LDS
Jeremy MacMillan was een heel ander verhaal.
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heuresLiterature Literature
Hetzelfde verhaal wordt ook in een minder ontwikkelde vorm verteld in een ouder chanson de geste: La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), dat pas werd herontdekt aan het begin van de twintigste eeuw.
Qu' est ce que ça donne?WikiMatrix WikiMatrix
Het verhaal speelt zich af in de jaren 1933-1935 tijdens de Grote Depressie in het fictieve stadje Maycomb in de Amerikaanse staat Alabama.
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesWikiMatrix WikiMatrix
Een gemakkelijke verhandeling, een brief, een verhaal of een beschrijving in de andere landstaal
Pas aujourd' huiMBS MBS
Het verhaal van een speciale band tussen een broer en zus.
J' y étais l' autre soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Langs het water lieten de eerste wandelaars met honden kronkelende sporen in het zand na, een tijdelijk verhaal.
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinés par un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleLiterature Literature
Een opmerkelijk verhaal.
• Bourses de recherche (avril 1996) Réunion du Conseil de mars 1996OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.
La Maison Blanche vient d' annoncer que les passagers du vol Avias # se remettent des effets de la substance trouvée à bordTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die arme Julie moet nog de hele avond de verhalen aanhoren van Harry de Geweldige en zijn grote saaie bank.’
Une coïïncidence, probablementLiterature Literature
En zoals het ook hoorde, gingen alle verhalen over de pracht en de goedgunstigheid van de goden.
Mon tout premier clientLiterature Literature
Dit maakt't verhaal over die ouwe man er niet geloofwaardiger op.
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij heeft veel van dat soort verhalen en sommige zijn misschien zelfs waar.
Tournez- vous et protégez vos yeux!Literature Literature
Maar de realiteit is niet zoals het verhaal.
Qu' est- ce que tu lui as dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat is een groot artieste Het verhaal wil dat dit het laatste concert van Nina Simone was.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceLiterature Literature
Of omdat ik zo’n behoefte heb aan iemand die het begrijpt, al kent ze niet het hele verhaal?
célébrer la diversité dans le sportLiterature Literature
Ik vind het gewoon een leuk verhaal.
L' armée l' a rendu débileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.