verkreukelen oor Frans

verkreukelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

froisser

werkwoord

Karlijn doorzocht zorgvuldig het verkreukelde pakpapier dat in de doos in de berging lag.
Katie fouille la caisse, cherchant attentivement parmi les papiers d’emballage froissés.

chiffonner

werkwoord

friper

werkwoord

Oud, verkreukeld en muf, maar daar heeft Fez geen bezwaar tegen.
Un peu fripé et vieillot, comme la copine de Fez.

voorbeelde

Hij zou al snel verkreukelen en misschien knakken, maar dit was het bewijs dat ze voor zichzelf nodig had.
La fleur ne tarderait pas à s’y flétrir ou à se faner, mais elle lui servirait de preuve.

Nooit verkreukelen.
Ne jamais froisser une page.

Ze lag het laken met haar handen te verkreukelen totdat haar ademhaling plotseling stokte.
Elle était restée ainsi, les poings crispés autour du drap, jusqu'à ce que son souffle se bloque soudain.

Hij voelde zijn gezicht verkreukelen en liep huilend door de achterste drie wagons van de metro.
Il sentit son visage se décomposer, et il pleura en parcourant les trois dernières voitures du train.

Lizzie boog zich opzij om hem te aaien, de krant verkreukelend onder haar uitgestrekte arm.
Lizzie s’est penchée pour le caresser, froissant le journal sous son bras tendu

Hij hoorde haar een leeg pakje sigaretten verkreukelen.
Il l’entendit froisser un paquet de cigarettes vide.

Ik trek aan de parelmoeren knoopjes van een Paul Smith-overhemd, steek mijn neus erin en verkreukel de stof.
Je tire sur les boutons perlés d’une chemise Paul Smith, froisse le tissu contre mon visage.

‘Adem hierin,’ zeg ik, en ik verkreukel de opening tot een mondstuk en zet dat aan haar lippen.
“Respire là-dedans”, dis-je, froissant l’ouverture du sac pour former un embout et le plaçant contre ses lèvres.

Ik voel een ernstige aandrang de foto's te verkreukelen, weg te gooien.
Je ressens une envie irrésistible de froisser les photos et de les jeter.

Ze zullen allemaal verkreukelen.
Elles vont être toutes froissées.

Engelsen laten nooit door een klein ongemak als de apocalyps hun pakken verkreukelen.
Les Anglais ne laisseraient pas une petite chose comme l'apocalypse froisser leur costume.

op die manier verkreukelen ze, strijk ze een beetje glad.
Ils vont se froisser comme ça, étire-les un peu.

Het geluid van verkreukelend metaal, versplinterend glas en kreten van pijn vulde mijn oren.
Le bruit du métal déchiré, du verre brisé et les hurlements de douleur ont empli mes oreilles.

Verkreukel hem niet terwijl ik weg ben.
Garde-le en bon état.

Aan de manier waarop zijn gezicht een beetje scheen te verkreukelen kon ik zien dat hij me had gehoord.
À la façon dont son visage a semblé se froisser, j’ai compris qu’il avait entendu.

Ik probeerde de tekening die ik in mijn hand hield niet te verkreukelen.
J’essayai de ne pas froisser le dessin roulé que je tenais à la main.

machines en toestellen om contracten, vellen met gegevens, tekeningen, identiteitsbewijzen of andere documenten aan beide zijden met een doorzichtig folie te bedekken (cacheren) om ze te beschermen tegen verouderen, vervalsen, vervuilen of verkreukelen.
les machines et appareils pour recouvrir (doubler), sur les deux côtés, d'un film transparent des contrats, feuilles de données, épures, pièces d'identité ou autres documents pour les protéger contre le vieillissement, l'altération, la salissure ou le froissement.

Ik zou de lakens kunnen verkreukelen met onze bezwete lichamen.
J’aurais pu froisser les draps sous nos corps transpirants.

De handen van Patricia Morval verkreukelen de kraag van haar versleten jasje.
Elle doit... Les mains de Patricia Morval tordent le col de sa veste fripée

1. machines en toestellen om contracten, vellen met gegevens, tekeningen, identiteitsbewijzen of andere documenten aan beide zijden met een doorzichtig folie te bedekken (cacheren) om ze te beschermen tegen verouderen, vervalsen, vervuilen of verkreukelen.
1. les machines et appareils pour recouvrir (doubler), sur les deux côtés, d'un film transparent des contrats, feuilles de données, épures, pièces d'identité ou autres documents pour les protéger contre le vieillissement, l'altération, la salissure ou le froissement.

Ik verkreukel de brief in mijn vuist, haal diep adem – En dan stop ik.
Je serre ma lettre dans mon poing, elle se chiffonne, et je prends mon élan... Puis je m’arrête net.

Ik ga hem steeds weer verkreukelen, Charlie.
Fréquemment, Charlie.

Met mijn welgemeende condoleances, Hervé Berger Geïrriteerd verkreukel ik het kaartje tussen mijn vingers.
Avec toutes mes condoléances, Hervé Berger Je tords avec énervement le carton entre mes doigts.