verrukkelijk oor Frans

verrukkelijk

adjektief

In staat het verlangen te prikkelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

délicieux

adjektief manlike

Aangenaam voor de smaak.

Qui a un gout plaisant.

Het is een meest verrukkelijke spel voor degenen die weten hoe het te spelen.
C'est un jeu délicieux pour qui connait les règles.

ravissant

adjektief

"Ja!", fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.
"Oui !", murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.

superbe

adjective noun

merveilleux · délectable · succulent · savoureux · désirable · convoitable · friand

Soortgelyke frases

het was verrukkelijk
c'était délicieux

voorbeelde

‘Tot onze verbazing en verrukking had hij dit bij zich.’
À notre grande surprise et notre grand plaisir, il transportait ceci.

Wat een verrukkelijk contrast!
Quel contraste agréable !

De bomen en andere planten brengen verrukkelijke vruchten, zaden en wortels voort, die zowel voor de mens als voor de dierlijke schepping als voedsel dienen.
Les arbres et les autres plantes produisent des fruits délicieux, des graines et des racines qui servent de nourriture tant à l’homme qu’aux animaux.

Een beleefde Amerikaan of Europeaan zal in het algemeen bij het openmaken van een geschenk duidelijk blijk geven van zijn verrukking, hij zal de gever uitvoerig bedanken en zich dan al weer bewust zijn van de noodzaak op de een of andere manier iets terug te doen om te tonen dat de vriendschap wederzijds is.
Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.

Deze bananen zijn verrukkelijk — zo zoet als honing!
Ces bananes délicieuses sont aussi sucrées que de la crème glacée !

Ik smoor mijn voldane verrukking in mijn kussen.
J’étouffe mon ravissement joyeux dans l’oreiller.

Echter, hoe verrukkelijk deze momenten ook zijn geweest, toch konden ze u geen blijvend geluk verschaffen.
Cependant, si merveilleux qu’ils aient été, ils ne vous ont pas donné le bonheur durable, ils sont transitoires.

Al meer dan een eeuw worden verrukkelijke, juiste woorden van waarheid, die elk aspect van het leven behandelen, in de publikaties van het Wachttorengenootschap naar voren gebracht en op grote schaal in vele talen verbreid.
Depuis plus d’un siècle, d’exactes paroles de vérité qui plaisent et qui touchent tous les aspects de la vie, sont présentées dans les publications de la Société Watch Tower, publications largement distribuées en beaucoup de langues.

‘Kapitein Vargas hier is zo vriendelijk geweest een verrukkelijk kopje thee voor me te maken.’
— Le capitaine Vargas a été très aimable et il m’a préparé un excellent thé

De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Psalm 37:10, 11.
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:10, 11.

Er is dus alle reden waarom de geïnspireerde bijbelprofetie over de spoedig komende nieuwe ordening van de Grote Ontwerper zegt: „De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Ps. 37:11; Matth. 5:5.
Aussi, c’est à juste raison que la prophétie biblique inspirée dit ce qui suit, à propos du nouvel ordre de choses imminent que le grand Créateur va établir: “Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.” — Psaume 37:11; Matthieu 5:5.

iets in een verrukking des geestes!
Quelque chose dans une extase!

Deze indrukwekkende watervallen brengen jaarlijks miljoenen bezoekers in verrukking.
Ces cataractes majestueuses attirent chaque année des millions de visiteurs.

Overal waar ik kwam waren hun gezichtsuitdrukkingen van kracht en verrukking geladen, overal gaven mannen me goud.
Partout où j’allais, le regard lourd de pouvoir et de plaisir, des hommes me donnaient de l’or.

Dan zal de familie Ntabana samen met anderen „hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”. — Psalm 37:11.
Alors, la famille Ntabana et les autres humains “ se délecteront de l’abondance de paix ”. — Psaume 37:11.

Zij hanteert een kapmes met een zestig centimeter lang lemmet en hakt daarmee de top van de kokosnoot af, zodat er een gat overblijft dat net groot genoeg is om deze verrukkelijke tropische traktatie te kunnen drinken.
Elle manie adroitement la longue lame d’environ soixante centimètres et, d’un coup bien appliqué, fait sauter le haut de la noix, y ménageant un trou juste assez large pour que nous puissions boire ce délice tropical.

Hij joelde en juichte van opluchting en plezier en van puur lichamelijke verrukking.
Il poussa un cri de soulagement et de plaisir, donnant libre cours à une joie purement physique.

Zoals de bijbel zegt, zullen dan de rechtvaardigen ’de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede’. — Psalm 37:11.
La Bible explique qu’alors les justes “posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix”. — Psaume 37:11.

Een klant van me vond hem verrukkelijk.
Une cliente l'a essayé.

Verrukkelijk, Walter.
Merveilleux, Walter.

De Westons zijn er ook, en ’t zal verrukkelijk zijn.
Nous aurons les Weston chez nous, et ce sera absolument charmant.

‘Lieveling, ik was bijna vergeten hoe verrukkelijk je eruitziet.
«Ma chère, j’avais presque oublié combien vous étiez belle.»

‘Het is anders heel eenvoudig, en de ironie is verrukkelijk.
— C’est tout simple : l’ironie est délicieuse.

Iemand had zich ten doel gesteld alle bezoekers in verrukking te brengen, en Enid was verrukt.
Quelqu’un avait entrepris de ravir tous les visiteurs, et Enid était ravie.

Het was een verbazingwekkend vreedzame menigte, die geduldig wachtte terwijl een speciaal klank-en-lichtspel de geschiedenis van de brug uitbeeldde, tot verrukking van degenen die binnen gehoorsafstand stonden.
Cette foule étonnamment paisible attendait patiemment tandis qu’un spectacle “son et lumière” retraçait l’histoire du pont, pour le plus grand plaisir des spectateurs bien placés pour entendre les commentaires enregistrés.