verso oor Frans

verso

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

verso

naamwoord

achterzijde van een blad papier of van een vlak kunstwerk

seconde page d’un feuillet, par opposition à recto

De kandidaten zullen er een fotokopie van hun identiteitskaart (recto verso) bijvoegen
Les candidats y joindront une photocopie de leur carte d'identité (recto verso

voorbeelde

Het handschrift bevat onder de miniatuur op folio 6 verso de tekst; “ACTAVANTES DE ACTAVANTIBUS DE FLORENTIA HOC OPUS ILLIMINAVIT A.D. MCCCCLXXXV.
Se trouve inscrite tout en bas la signature de l'artiste : « ACTAVANTE DE ACTAVANTIBUS DE FLORENTIA / HOC OPUS ILLUMINAVIT + D MCCCCLXXXIII ».

De examinandus vermeldt zijn volledige identiteit (geboorteplaats en datum, telefoonnummer, een fotokopie, recto-verso, van de identiteitskaart) en de taal waarover hij ondervraagd wenst te worden
Le candidat indiquera son identité complète (lieu et date de naissance, numéro de téléphone, une photocopie, recto-verso, de la carte d'identité) et la langue sur laquelle il désire être interrogé

De kandidaten zullen er een copie van hun identiteitskaart (recto-verso), van een door het gemeentebestuur eensluidend verklaarde fotocopie van hun diploma of studiegetuigschrift alsmede een fotocopie van hun benoemingsbesluit als beambte bijvoegen
Les candidats y joindront une photocopie de leur carte d'identité (recto-verso), une photocopie, certifiée conforme par l'administration communale, de leur diplôme ou certificat d'études ainsi qu'une photocopie de leur arrêté de nomination comme employé

In 2002 werd een MPV-variant geïntroduceerd: de Toyota Avensis Verso.
Elle existe aussi en version monospace, le Toyota Avensis Verso.

Het omvat twee bladzijden, waarvan er één wordt ingevuld door het bevoegde orgaan van de lidstaat aan de wetgeving waarvan de betrokkene is onderworpen, terwijl de tweede (verso) instructies bevat.
Il comporte deux pages, dont l'une est remplie par l'institution compétente de l'État membre à la législation duquel le travailleur est assujetti et l'autre, au verso, contient des instructions.

Sindsdien heeft de naam “Rucola della Piana del Sele” zich in ruime mate verspreid, onder meer dankzij talrijke plaatselijke evenementen, zoals de “Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele”(1e editie van 5 tot 14 augustus 1994 en 13e editie van 2 tot 4 augustus 2007), en congressen (“Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nella Piana del Sele” — 17 september 2001; “La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP” — 1 maart 2013), die in de streek hebben plaatsgevonden om de verspreiding van de teelt onder de aandacht te brengen, om de landbouwtechnieken te finetunen en om de hoge kwaliteit van een steeds bekender product in de schijnwerpers te zetten.
À partir de cette époque, la dénomination «Rucola della Piana del Sele» s’est fortement généralisée notamment grâce aux nombreux événements locaux tels que la Sagra della pizza con la Rucola della Piana del Sele (1re édition du 5 au 14 août 1994 et XIIIe édition du 2 au 4 août 2007) et des conférences [Presente e futuro nella coltivazione della Rucola nelle Piana del Sele (Culture de la Rucola dans la Piana del Sele: présent et futur) — 17 septembre 2001; La Rucola della Piana del Sele verso l’IGP (La Rucola della Piana del Selo en passe de devenir une IGP) — 1er mars 2013] qui ont été organisées dans la région pour souligner l’extension croissante des cultures, pour définir la mise en place des techniques agricoles et pour mettre en valeur la grande qualité d’un produit au succès croissant.

De examinandus vermeldt in zijn aanvraag zijn volledige identiteit (geboorteplaats en-datum, telefoonnummer en een fotokopie, recto-verso, van de identiteitskaart), en de taal waarover hij ondervraagd wenst te worden
Le candidat indiquera dans sa demande son indentié complète (lieu et date de naissance, numéro de téléphone et une photocopie, recto-verso, de la carte d'identité), et la langue dans laquelle il désire être interrogé

de tekst van het stuk, op A4-formaat, is gemakkelijk leesbaar en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
le texte, sur format A4, est facilement lisible et ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto verso»);

De kandidaten zullen er een fotokopie van hun identiteitskaart (recto verso) bijvoegen
Les candidats y joindront une photocopie de leur carte d'identité (recto verso

Zij dienen, naast de volledige identiteit van de examinandus (geboorteplaats en-datum, telefoonnummer en een fotokopie, recto-verso, van de identiteitskaart), melding te maken van de taal over de grondige kennis of over de voldoende kennis waarvan hij ondervraagd wenst te worden, alsook van het diploma dat hij bezit
Elles doivent mentionner, outre l'identité complète du candidat (lieu et date de naissance, numéro de téléphone et une photocopie, recto-verso, de la carte d'identité), la langue sur la connaissance approfondie ou sur la connaissance suffisante de laquelle il désire être interrogé, ainsi que le diplôme dont il est porteur

De examinandus vermeldt zijn volledige identiteit (geboorteplaats en datum, telefoonnummer, een fotokopie recto verso, van de identiteitskaart) en de taal waarover hij ondervraagd wenst te worden
Le candidat indiquera son identité complète (lieu et date de naissance, numéro de téléphone, une photocopie, recto-verso, de la carte d'identité) et la langue dans laquelle il désire être interrogé

Met het oog op de toekenning van de definitieve steun of de definitieve restitutie en voor zover nodig zendt de instantie die de bestemming van de in het intracommunautaire handelsverkeer gebrachte zaden heeft gecontroleerd een recto-verso-kopie of een recto-verso-fotokopie van het origineel van het in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2823/87 van de Commissie (*) bedoelde controle-exemplaar T 5 aan het met de inning of toekenning van deze bedragen belaste organen.
Aux fins de l'octroi des aides ou restitutions finales et en cas de besoin, l'autorité qui a contrôlé la destination des graines ayant fait l'objet d'échanges intracommunautaires transmet une copie recto verso ou une photocopie recto verso de l'original de l'exemplaire de contrôle T5 visé à l'article 1er du règlement (CEE) no 2823/87 de la Commission (*) à l'organisme chargé de la perception ou de l'octroi de ces montants.

Het past voor de inwoners van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, van de randgemeenten en van de taalgrensgemeenten, de begeleidende brief in het Nederlands en in het Frans op te stellen, op twee afzonderlijke documenten of op een document volgens het recto-verso-systeem
Pour les habitants de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, des communes périphériques et des communes de la frontière linguistique, il convient d'établir cette lettre d'accompagnement en français et en néerlandais sur deux documents séparés ou aux recto et verso d'un même document

de memorie of de opmerkingen worden op ongelijnd, blanco papier van A4-formaat ingediend, met slechts één zijde van de pagina bedrukt (recto), en niet de beide zijden (recto-verso);
le mémoire ou les observations sont rédigés sur papier blanc, sans rayures, de format A4, et figurent sur une seule face (recto) de la page, et non sur ses deux faces (recto-verso);

Masdar heeft bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie op 30 september 2003, beroep tot schadevergoeding ingesteld bij het Gerecht. Zij baseerde haar schadevordering op ongerechtvaardigde verrijking (de in rem verso), zaakwaarneming (negotiorum gestio) en schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen; ten slotte stelde zij dat de handelingen van de diensten van de Commissie waren aan te merken als een onrechtmatige daad of een nalatigheid die haar schade had berokkend.
Par requête déposée au greffe le 30 septembre 2003, Masdar a saisi le Tribunal d’un recours en indemnité en invoquant l’enrichissement sans cause (action de in rem verso), la gestion d’affaires, la violation du principe de protection de la confiance légitime et, enfin, la faute ou la négligence caractérisant les actes des services de la Commission lui ayant causé un préjudice.

De examinandus vermeldt zijn volledige identiteit (geboorteplaats en-datum, telefoonnummer en een fotokopie recto verso van de identiteitskaart), de taal over de grondige of de voldoende kennis waarover hij ondervraagd wenst te worden, alsmede van het diploma dat hij bezit
Le récipiendaire indiquera son identité complète (lieu et date de naissance, numéro de téléphone et une photocopie recto-verso de la carte d'identité), la langue sur la connaissance approfondie ou sur la connaissance suffisante dans laquelle il désire être interrogé, ainsi que le diplôme dont il est porteur

Zij dienen, naast de volledige identiteit van de examinandus (geboorteplaats en-datum, telefoonnummer en een fotokopie, recto-verso, van de identiteitskaart), melding te maken van de taal over de kennis waarvan hij ondervraagd wenst te worden, alsook van het diploma dat hij bezit
Elles doivent mentionner, outre l'identité complète du candidat (lieu et date de naissance, numéro de téléphone et une photocopie, recto-verso, de la carte d'identité), la langue sur la connaissance de laquelle il désire être interrogé, ainsi que le diplôme dont il est porteur

Vorderingen op grond van de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap wanneer geen sprake is van een onrechtmatige gedraging van haar organen (acties uit de in rem verso en uit negotiorum gestio)
Sur les demandes fondées sur la responsabilité non contractuelle de la Communauté en l’absence de comportement illicite de ses organes (actions de in rem verso et negotiorum gestio)

Een kopie van alle BEL-foto's (recto en verso) waarop de factuur betrekking heeft, wordt bij de factuur gevoegd, zowel van deze met een score gelijk aan of boven de # punten als deze met een score onder de # punten
Une copie de toutes les photos BEL (recto et verso) est jointe à la facture, aussi bien celles ayant un score égal ou supérieur à # points que celles dont le score n'atteint pas # points

de tekst moet goed leesbaar zijn en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
le texte est facilement lisible et ne figure que sur un côté de la page («recto et non pas recto verso»);

De examinandus vermeldt zijn volledige identiteit (geboorteplaats en Datum, telefoonnummer, een fotokopie recto-verso, van de identiteitskaart) en de taal waarover hij ondervraagd wenst te worden
Le candidat indiquera son identité complète (lieu et date de naissance, numéro de téléphone, une photocopie, recto-verso, de la carte d'identité) et la langue dans laquelle il désire être interrogé

De examinandus vermeldt in zijn aanvraag zijn volledige identiteit (geboorteplaats en-datum, telefoonnummer en een fotokopie recto-verso van de identiteitskaart), en de taal waarover hij ondervraagd wenst te worden
Le candidat indiquera dans sa demande son identité complète (lieu et date de naissance, numéro de téléphone et joindra une photocopie recto-verso de la carte d'identité), et la langue sur laquelle il désire être interrogé

Zij dienen, naast de volledige identiteit van de examinandus (geboorteplaats en-datum, telefoonnummer en een fotokopie, recto-verso, van de identiteitskaart), melding te maken van de taal over de kennis waarvan hij ondervraagd wenst te worden, alsook van het diploma dat hij bezit
Elles doivent mentionner, outre l'idendité complète du candidat (lieu et date de naissance, numéro de téléphone et une photocopie, recto-verso, de la carte d'identité), la langue sur la connaissance de laquelle il désire être interrogé, ainsi que le diplôme dont il est porteur

de tekst, op A4-formaat, is gemakkelijk leesbaar en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
le texte, sur format A4, est facilement lisible et ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto verso»);