verwateren oor Frans

verwateren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étendre

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

diluer

werkwoord

De Commissie wijst erop dat de aandelen van deze banken bij de kapitaalverhoging van 2012 sterk zijn verwaterd.
La Commission note que leurs parts ont été considérablement diluées lors de l’augmentation de capital de 2012.

distendre

werkwoord

voorbeelde

Daarom willen wij dat reeds bij de vaststelling van de testcriteria gelet wordt op een zo sterk mogelijke beperking van de kosten. Vanzelfsprekend mag dit niet als een verwatering van de testcriteria worden opgevat.
Nous exigeons donc que l' on veille, dès l' établissement des critères de vérification, à une minimisation rigoureuse des prix. Il va de soi que ceci ne doit pas être interprété comme un affaiblissement qualitatif des critères de vérification.

Gevolgen van de uitoefening van het recht voor de uitgevende instelling van het onderliggende aandeel en potentieel verwaterend effect voor de aandeelhouders.
Indiquer l’impact, sur l’émetteur des actions sous-jacentes, de l’exercice éventuel du droit, ainsi que l’effet de dilution potentiel pour les actionnaires.

De versnippering van programma’s over vijf DG’s heeft geleid tot verwatering van de verantwoordelijkheden, verdubbeling van functies en een grotere behoefte aan coördinatie en overleg (paragraaf V, 46-57, 63, 116).
Le découpage des programmes entre cinq DG s’est traduit par une dilution des responsabilités, par des doubles emplois et par un besoin accru de coordination et de consultation (points V, 46 à 57, 63 et 116).

Behandeling van mechanismen tegen verwatering
Traitement des mécanismes anti-dilution

De verwatering van het heffingseffect bij formule B en de quotumcompensatie, gepaard met de toestemming die de Lid-Staten in specifieke omstandigheden werd verleend om met de opbrengst van de heffing de nationale beëindigingspremies te financieren, hadden in de eerste drie perioden van twaalf maanden tot gevolg dat de heffing die werd geïnd op leveranties boven het quotum veel te laag was om de kosten van de afzet van de overtollige leveranties te dekken .
La dilution du prélèvement qu'entraînent la formule B et la compensation des quotas, associée à l'autorisation donnée aux États membres d'utiliser dans certains cas le produit du prélèvement pour financer des indemnités nationales d'abandon de production, s'est traduite par le fait que, pendant les trois premières périodes de douze mois, le prélèvement perçu sur les livraisons effectuées en dépassement des quotas a été nettement insuffisant pour couvrir le coût de l'écoulement des livraisons excédentaires .

In veel gevallen blijft de Commissie pal achter de nagestreefde doelstellingen staan, maar het heeft geen zin voorstellen te doen die slechts latent aanwezig zijn tijdens onderhandelingen of dan zo verwateren dat ze nooit meer hun oorspronkelijke doel kunnen realiseren.
Dans de nombreux cas, la Commission reste fermement déterminée à atteindre les objectifs fixés, mais ces propositions perdent toute utilité dès lors qu’elles traînent sur une table de négociation, qu’elles sont en décalage par rapport aux événements ou que, dans le courant des négociations, elles ont été dénaturées à un point tel que leur objectif initial ne peut plus être atteint.

- in tegenstelling tot de huidige praktijk, niet langer conclusies door de Europese Raad worden aangenomen waarover niet daadwerkelijk is beraadslaagd, omdat dit leidt tot een verwatering van de politieke boodschap van de Europese Raad aan de volkeren en instellingen van de Unie;
- exclure, contrairement à l'usage actuel, des conclusions adoptées par le Conseil européen tout ce qui n'a pas fait l'objet de délibérations effectives de celui-ci, et qui ne manquerait pas d'altérer, en le diluant, la portée du message politique adressé par le Conseil européen aux peuples et aux institutions de l'Union;

Verder heeft de kamer van beroep een argument gehanteerd dat te vergelijken is met de gevaren voor verwatering of aantasting.
Par ailleurs, la chambre de recours a appliqué un argument analogue aux risques de dilution ou de ternissement.

Volgens hen is een verwatering een secundair effect van een herkapitalisatie.
Elles estiment qu’une dilution serait un effet secondaire d’une recapitalisation.

Bedrag en percentage van de onmiddellijke verwatering die het gevolg is van de uitgifte/aanbieding.
Indiquer le montant et le pourcentage de la dilution résultant immédiatement de l’émission/de l’offre.

Welke beperkingen het kapitaal ook opgelegd moge krijgen op het gebied van diensten van openbaar belang en hoe goed de bedoelingen ook mogen zijn inzake het eerbiedigen van bepaalde beginselen inzake de effectieve dienstverlening, uiteindelijk zullen al die beginselen verwateren, met de burger als slachtoffer.
Toute restriction des agissements des grandes entreprises dans le secteur des services d’intérêt général et toute bonne intention visant à garantir certains principes gouvernant le fonctionnement et les services fournis, même s’ils sont appliqués dès le départ, finiront par dégénérer et les seules victimes de cette situation seront les citoyens.

� Zie het verslag Cornelissen: Europees Parlement 1985: "Kan het Parlement het over zijn kant laten gaan dat ten gevolge van het afstappen van het beginsel van een uniform BTW-tarief, de BTW-inkomsten steeds meer verwateren tot een nationale financiële bijdrage en kan het accepteren dat de invoering van een uniforme BTW-grondslag uiteindelijk tot een statische berekening wordt gedegradeerd?...
� Par exemple, rapport Cornelissen: Parlement européen, 1985: "Le Parlement peut-il se résoudre à accepter que les recettes au titre de la TVA se diluent de plus en plus en simples contributions nationales, en acceptant aussi que la fixation d'une assiette uniforme de la TVA ne soit plus que la traduction d'un calcul statistique, du fait de l'abandon forcé du principe d'un taux uniforme de la TVA?

Verwatering (alleen voor effecten met aandelenkarakter) F.
Dilution (uniquement pour les titres de capital) F.

„waarschuwt tegen de verwatering van ODA-criteria met als oogmerk andere kosten te dekken dan de directe kosten van het bevorderen van duurzame ontwikkeling in ontwikkelingslanden;”
«met en garde contre la dilution des critères d'octroi de l'aide publique au développement dans le but de financer des dépenses non directement liées à la promotion du développement durable dans les pays en développement;»

Potentiële gewone aandelen dienen alleen te worden behandeld als verwaterend als en slechts als de conversie in gewone aandelen de nettowinst per aandeel uit de voortgezette normale bedrijfsactiviteiten zou verlagen
Les actions ordinaires potentielles doivent être traitées comme dilutives si, et seulement si, leur conversion en actions ordinaires aurait pour effet de réduire le bénéfice net par action des activités ordinaires poursuivies

A14 Ten behoeve van de berekening van de verwaterde winst per aandeel wordt voor de instrumenten beschreven in alinea A13 die converteerbaar zijn in gewone aandelen conversie verondersteld indien er sprake is van een verwaterend effect.
A14 Pour le calcul du résultat dilué par action, l'entité présume la conversion des instruments décrits au paragraphe A13 qui sont convertibles en actions ordinaires si l'effet est dilutif.

Het aantal potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden en die zijn opgenomen in de cumulatieve cijfers voor het lopende boekjaar is niet een gewogen gemiddelde van potentiële gewone aandelen die tot verwatering zullen leiden zoals opgenomen in elke tussentijdse berekening.
Le nombre d'actions ordinaires potentielles dilutives incluses depuis le début de la période n'est pas une moyenne pondérée des actions ordinaires potentielles dilutives incluses dans chaque calcul intermédiaire.

Verwatering (alleen voor aandelen)
Dilution (uniquement pour les instruments de capitaux propres)

d) moeten, wanneer de verwatering op natuurlijke gronden plaatsvindt, alleen gebieden gebruiken die de bevoegde autoriteit heeft ingedeeld als gebied van klasse A.
d) si le conditionnement est effectué sur des sites naturels, utiliser uniquement des zones que l'autorité compétente a classées en classe A;

Dit kan nodig zijn om verwatering van het overheidsaandeel bij deze financieringsronden te voorkomen en de continuïteit in de financiering van de doelondernemingen te garanderen, zodat zowel publieke als particuliere investeerders ten volle van hun risicovolle investeringen kunnen profiteren.
Cela peut être nécessaire afin d’éviter la dilution de la participation publique dans ces tours de financement tout en assurant la continuité du financement pour les entreprises cibles, de sorte que tant les investisseurs publics que les investisseurs privés puissent pleinement tirer parti des investissements à risque.

Het begrip eigen middelen wordt in de literatuur betreffende de Berner Conventie, in lijn met het uitzonderingskarakter ervan, strikt uitgelegd(41), hetgeen wederom, ter voorkoming van een verwatering van het concept, ervoor pleit hoge eisen te stellen aan de verantwoordelijkheidsgedachte.
Conformément à son caractère dérogatoire, la notion de propres moyens est interprétée strictement dans la doctrine relative à la convention de Berne (41), ce qui à son tour plaiderait en faveur d’exigences élevées en ce qui concerne le principe de responsabilité afin de prévenir un affaiblissement du concept.

Verwatering (alleen voor gewone aandelen)
Dilution (uniquement pour les titres de capital)

De Commissie merkt ook op dat de verwatering van de bestaande aandeelhouders enorm was, want na die herkapitalisatie bezaten zij slechts 4,9 % van de aandelen van de Bank.
La Commission constate également que les actionnaires existants ont vu leur participation considérablement diluée, puisqu’après la recapitalisation, ils ne détenaient plus que 4,9 % du capital de la banque.

Het bedrag van de verwatering is de reële waarde minus de uitgifteprijs.
Le montant de la dilution est égal à la juste valeur diminuée du prix d'émission.

In de berekening van de verwaterde winst per aandeel hebben dergelijke opties of warrants een verwaterend effect indien a) de gemiddelde marktprijs van de daaraan gerelateerde gewone aandelen over de periode hoger is dan de uitoefenprijs of indien b) de verkoopprijs van het instrument waarop ingeschreven wordt beneden de prijs ligt waartegen op het instrument kan worden ingeschreven ingevolge de optie- of warrantovereenkomst en het resulterende disagio resulteert in een effectieve uitoefenprijs die onder de marktprijs ligt van de gewone aandelen die bij uitoefening te verkrijgen zijn.
Dans le calcul du résultat dilué par action, ces options ou bons de souscription d'actions ont un effet dilutif si: a) le cours de marché moyen des actions ordinaires correspondantes pour la période dépasse le prix d'exercice; ou si b) le prix de vente de l'instrument à offrir est inférieur à celui auquel l'instrument peut être offert selon le contrat d'option ou de souscription, et la décote résultante établit un prix d'exercice réel inférieur au cours de marché des actions ordinaires qui peuvent être obtenues au moment de l'exercice.