verwerping oor Frans

verwerping

Een uitdrukking van afkeuring.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rejet

naamwoord manlike

Met deze stemming bevestigt het Parlement de verwerping van het initiatief.
Par ce vote, le Parlement confirme le rejet du texte de l'initiative.

condamnation

naamwoord vroulike

Een uitdrukking van afkeuring.

Expression de forte désapprobation, déclarant fautif ou moralement coupable.

Deze titel is een verwerping van hun plannen.
Ce titre est la condamnation de leurs intentions.

désapprobation

naamwoord vroulike

abnégation · licenciement · anathème · réprobation · répugnance · blâme

Soortgelyke frases

verwerping van de begroting
rejet du budget

voorbeelde

Met haar hogere voorziening, ingesteld op 27 augustus 2012 (zaak C‐403/12 P), verzoekt de Commissie het Hof het bestreden arrest te vernietigen en het beroep tot nietigverklaring van de niet-ontvankelijkheidsbeschikking te verwerpen en verzoeksters in eerste aanleg te verwijzen in de kosten van de Commissie in eerste aanleg en in de onderhavige hogere voorziening.
Par son pourvoi introduit le 27 août 2012 (affaire C‐403/12 P), la Commission demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué, de juger l’affaire au fond et de rejeter le recours en annulation de la décision d’irrecevabilité, ainsi que de condamner les requérantes en première instance aux dépens que la Commission a encourus en première instance et dans le cadre du présent pourvoi.

Ook al zeiden Jehovah’s Getuigen de artsen dat zij geen religieuze bezwaren hadden tegen een alternatieve behandeling, het verwerpen van bloedtransfusies was niet gemakkelijk.
Même quand les Témoins de Jéhovah expliquaient aux médecins que rien sur le plan religieux ne les empêchait d’accepter une thérapeutique de remplacement, il n’était cependant pas facile de refuser les transfusions sanguines.

Ik hoop dat het Parlement de amendementen 7 en 19 zal verwerpen zodat ik het verslag kan steunen.
J'espère que le Parlement rejettera les amendements 7 et 19. Je serai alors en mesure de soutenir le rapport.

42 Met haar tweede middel verwijt Tilly-Sabco het Gerecht artikel 164, lid 2, van verordening nr. 1234/2007 te hebben geschonden en het bestreden arrest tegenstrijdig te hebben gemotiveerd door het tweede middel van haar beroep – betreffende de onbevoegdheid van de directeur-generaal van het DG Landbouw en Plattelandsontwikkeling om de litigieuze verordening te ondertekenen – van de hand te hebben gewezen door in punt 200 van het bestreden arrest haar argument te verwerpen dat de litigieuze verordening niet kon worden gekwalificeerd als periodiek landbouwinstrument.
Par son deuxième moyen, Tilly-Sabco fait grief au Tribunal d’avoir méconnu l’article 164, paragraphe 2, du règlement no 1234/2007 et entaché l’arrêt attaqué d’une contradiction de motifs en rejetant le deuxième moyen de son recours, tiré de l’incompétence du directeur général de la DG de l’agriculture et du développement rural pour signer le règlement litigieux, en ayant écarté, au point 200 de l’arrêt attaqué, son argument tiré de ce que le règlement litigieux ne saurait être qualifié d’instrument agricole périodique.

Beslissing van de kamer van beroep: verwerping van het beroep
Décision de la chambre de recours: rejet du recours

Zaak T-#/# P: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Van Neyghem/Commissie (Hogere voorziening- Openbare dienst- Verwerping van beroep in eerste aanleg- Aanwerving- Algemeen vergelijkend onderzoek- Niet-toelating tot mondeling examen- Hogere voorziening kennelijk ongegrond
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondé

Ja, dé belangrijke kwestie waarmee wij allen geconfronteerd worden, is in feite of wij de soevereiniteit van God, „wiens naam JEHOVA is”, aanvaarden of verwerpen. — Psalm 83:18, Vertaling van Van der Palm.
En fait, la grande question qui est placée devant chacun de nous est celle-ci: Reconnaissons- nous ou rejetons- nous la souveraineté de Dieu, “dont le nom est Jéhovah”? — Psaume 83:18.

Ik geef het Hof derhalve in overweging het door de Commissie ingestelde niet-nakomingsberoep te verwerpen.
Je recommande donc à la Cour de rejeter le recours en manquement formé par la Commission.

het beroep tegen de beslissing van de nietigheidsafdeling van het Bureau van 21 december 2005 in zaak 892 C inzake de inschrijving van het gemeenschapsmerk COLOR EDITION (nr. 2965804) verwerpen op grond dat de partij die nietigverklaring vordert, geen recht heeft om te ageren, of op grond dat er geen absolute weigeringsgronden bestaan;
rejeter, comme non fondé, le recours contre la décision de la division d'annulation de l'Office du 21 décembre 2005 dans l'affaire 892 C concernant l'enregistrement de la marque communautaire no 2965804 COLOR EDITION, pour absence de droit d'agir du demandeur, ou, alternativement, pour absence de motifs de refus absolus;

Ik ben van mening dat de overwegingen die de rechters van het Verenigd Koninkrijk ertoe hebben gebracht de stelling te verwerpen dat het volstaat om een eenvoudige administratieve controle over het voorwerp van de zekerheid uit te oefenen, ook voor de uitlegging in casu van artikel 2, lid 2, van richtlijn 2002/47 relevant zijn.
Je pense que les considérations qui ont conduit les juridictions du Royaume-Uni à rejeter la thèse selon laquelle un simple contrôle administratif exercé sur l’objet de la garantie serait suffisant sont également pertinentes au regard de l’interprétation de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2002/47 en l’espèce.

Nog meer volgt er over Jezus’ wonderen, prediking en verwerping van de goddelozen, waarna Matthéüs nogmaals de schijnwerper richt op het Koninkrijksthema, door zeven gelijkenissen betreffende het Koninkrijk te beschrijven: de zaaier, de oogst, het mosterdzaadje, het zuurdesem, de schat in de akker, de parel van grote waarde en het sleepnet; dit alles staat in hoofdstuk 13.
Plus loin, ce sont des détails sur les miracles de Jésus, sa prédication, puis suit la dénonciation des méchants, après quoi Matthieu met le Royaume une fois de plus en lumière, en présentant ces sept paraboles : le semeur, l’ivraie, le grain de sénevé, le levain, le trésor caché dans un champ, la perle de grand prix, et le filet ; elles se trouvent toutes au chapitre 13.

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) VOORSTEL TOT VERWERPING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Verworpen VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en AMENDEMENTEN VOORLOPIG AKKOORD Goedgekeurd (P8_TA(2017)0412)
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE REJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION Rejeté PROPOSITION DE LA COMMISSION et AMENDEMENTS ACCORD PROVISOIRE Approuvé (P8_TA(2017)0412)

Ik denk dat als de verwerping weggenomen kan worden, de mens niet zou zijn wat hij is.
Si l’homme n’était pas repoussé par ceux qu’il aime, il ne serait pas ce qu’il est.

Bij iemand als Antonin moet je van het begin af aan zijn verleiding verwerpen.
Avec quelqu’un comme Antonin, il faut rejeter ses tentations dès le début.

Beslissing van de kamer van beroep: verwerping van het beroep
Décision de la chambre de recours: rejet du recours.

‘“Ik zal hun geest aanvuren/ Tot groter weetlust en verwerping van/ Afgunstige geboden.”’
— Par là, j’exciterai dans leur esprit / un plus grand désir de savoir et de rejeter / un commandement envieux

Wij moeten dit soort onverantwoorde maatregelen derhalve verwerpen. Bovendien heeft dit amendement niets van doen met het onderwerp van dit verslag.
Il faut évidemment rejeter ce type de mesure irresponsable, qui n'a d'ailleurs rien à voir avec le sujet initial du rapport.

In dit stadium kan ik ook het vierde onderdeel van het eerste middel van SNCM verwerpen, waarmee SNCM het Gerecht verwijt niet aan zijn motiveringsplicht te hebben voldaan door geen definitie te geven van de begrippen „voldoende aangetoonde praktijk” en „vaste praktijk”.
À ce stade, je peux également rejeter la quatrième branche du premier moyen de la SNCM, par laquelle la SNCM reproche au Tribunal d’avoir manqué à son obligation de motivation en ne définissant pas les notions de «pratique suffisamment établie» et de «pratique constante».

Mijnheer de Voorzitter, eerst een woord over de onsmakelijke taferelen van deze week: de volstrekt verwerpelijke aanval op Joodse synagogen en burgers in Europa met als voorwendsel het Midden-Oostenconflict.
Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire un mot sur les scènes répugnantes qui ont eu lieu cette semaine : les attaques tout à fait condamnables perpétrées sur des synagogues et des citoyens juifs en Europe, au prétexte du conflit au Moyen-Orient.

Beslissing van de kamer van beroep: verwerping van het beroep
Décision de la chambre de recours: Rejet du recours