verwilderd oor Frans

verwilderd

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hagard

adjektief manlike

Qui a une expression égaréé (1)

haret

° bij het schieten van vossen en verwilderde katten
° pour le tir du renard et du chat haret

féral

adjektief

marron

adjective noun

retourné à l'état sauvage

Se dit d'un animal domestique qui est retourné dans le monde sauvage.

Soortgelyke frases

Verwilderde kat
chat haret

voorbeelde

Hij was vriendelijk, bescheiden, misschien enigszins verwilderd.
Il était chaleureux, modeste, peut-être un peu exténué.

Elija keek met een verwilderde blik naar de mannen, die slechts een paar passen van hen verwijderd waren blijven staan.
Elija lança un regard affolé aux inconnus, qui s’étaient arrêtés à quelques pas de lui.

Omdat verwaarloosde bomen de toegang tot de voordeur versperden, liepen we in ganzenmars door het verwilderde onkruid naar de achterdeur, inmiddels niet meer dan een gat in de muur.
Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.

d) vruchten en delen en producten daarvan van verwilderde of kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla (Orchidaceae) en van de familie Cactaceae;
d) les fruits, ainsi que leurs parties et produits, des plantes acclimatées ou reproduites artificiellement du genre Vanilla (Orchidaceae) et de la famille des Cactaceae;

Voorbij nummer 17 verlaten we de weg en gaan het verwilderde pad op dat vroeger naar ons huis liep.
Après le 17, nous quittons la route et nous engageons sur le sentier qui menait autrefois à notre maison.

Hij was misschien niet grootgebracht door de wolven, maar een verwilderd kind was hij wel.
Même s’il n’a pas été à proprement parler élevé par des loups, c’était un enfant sauvage.

26 Het verwilderde land, dat lang braak had gelegen, zou inderdaad een grandioze verandering ondergaan!
26 Ce serait effectivement une merveilleuse transformation d’une terre restée longtemps inculte.

Jack keek enigszins verwilderd rond, met het vage idee er gens een lijk op het tuinpaadje te zullen zien liggen.
Jack regarda autour de lui avec la vague idée qu’il allait voir un cadavre sur le sentier.

Jij bent het verwilderde struikgewas tussen twee hoge bomen, kind van de een en vader van de ander.
Tu n’es qu’un buisson feuillu étouffant entre deux arbres imposants, fils de l’un et géniteur de l’autre.

Wegens de fysieke eigenschappen van katoenzaad en de transportmethoden beveelt de EFSA echter aan in het kader van het algemene toezicht specifieke maatregelen te nemen om actief toezicht te houden op het voorkomen van verwilderde katoenplanten in gebieden waar de kans op het morsen van zaad groot is
Cependant, compte tenu des caractéristiques physiques des graines de coton et de leurs modes de transport, l’EFSA recommande que, dans le cadre de la surveillance générale, des mesures spécifiques soient adoptées pour contrôler activement l’occurrence de cotonniers sauvages dans les zones où la perte de semences est probable

Nu zag ze het - het was Alex onder die verwilderde pruik!
Elle le reconnaissait à présent-c'était Alex avec cette perruque ébouriffée !

De vrouwen keken verwilderd om zich heen, half binnen en half buiten de zaal.
Les femmes lancèrent autour d’elles des regards affolés, à moitié sorties, à moitié à l’intérieur.

Volgens Emily was er iets verwilderds in zijn manier van doen.
Selon Emily, il y avait quelque chose de fou dans son attitude.

Als gevolg van Draquius' zelfopoffering hadden veel van de verwilderde slangen alsnog hun verstand hervonden.
A la suite du sacrifice de Draquius, nombre de serpents sauvages avaient manifesté les signes d’un retour de mémoire.

Nieuwe appelbomen te planten, het verwilderde kreupelbos op te ruimen en hier weer een tuin aan te leggen.
Planter des arbres, nettoyer tous ces taillis et reconstituer un vrai jardin.

Hij ziet er een beetje verwilderd uit en heeft duidelijk zijn laatste voorraad opgebruikt.
Il est un peu hagard et a manifestement consommé ses dernières ressources.

Toen het rijk ineenstortte, waren de meeste van die geïsoleerde groepen uitgestorven, of verwilderd.
À la chute de l’Empire, la plupart de ces groupes isolés avaient péri ou sombré dans la barbarie.

Zwerfdieren en verwilderde exemplaren van huisdiersoorten mogen niet in procedures worden gebruikt.
Les animaux d'espèces domestiques errants ou devenus sauvages ne sont pas utilisés dans des procédures.

„dierenasiel”: een inrichting waar voormalige zwervende, verwilderde, verloren, achtergelaten of in beslag genomen landdieren waarvan de gezondheidsstatus op het moment van binnenkomst in de inrichting niet altijd bekend is, worden gehouden;
«refuge pour animaux»: un établissement où sont détenus des animaux terrestres auparavant errants ou devenus sauvages ou ayant été perdus, abandonnés ou confisqués, leur statut sanitaire pouvant ne pas être connu au moment de leur entrée dans l’établissement;

Hij had niet meegegeten met de anderen, hij zag er verwilderd uit, met nieuwe kringen onder zijn ogen.
Il n'avait pas mangé avec les autres, et il avait l'air d'un fou, de nouveaux cernes sous les yeux

Aan de overkant stond een witte boerderij midden in een verwilderd, met troep bezaaid grasveld.
Sur le trottoir d’en face, une ferme blanche trônait au centre d’une pelouse échevelée, jonchée d’ordures.

Verwilderd vroeg ik me af of ik hem soms op de een of andere manier met mijn spreuk hierheen had ontboden.
Je me demandai si, d’une manière ou d’une autre, je l’avais fait apparaître ici en me servant de mon pouvoir.

Rechts van hem een lange strook verwilderd gras.
À sa droite, une longue bande d'herbes folles.

Het zijn achterlijke, verwilderde bedelaars.
C'est une bande de gueux ignares et avilis.

d) vruchten en delen en producten daarvan van verwilderde of kunstmatig gekweekte planten, en
d) les fruits, et leurs parties et produits, de plantes acclimatées ou reproduites artificiellement; et