verwikkeling oor Frans
verwikkeling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
imbroglio
met al zijn verwikkelingen.
et tous les imbroglios en découlant.
embrouille
fr
Situation embrouillée
complication
het intestinaal inactiveren om therapeutische motieven wegens fistels als verwikkeling bij één van de sub A opgesomde aandoeningen
la mise au repos intestinale pour motif thérapeutique pour des fistules, complication d'une des affections citées sous A
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
complexité · intrigue · implication · enchevêtrement · embrouillamini · tracasserie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom komen de pogingen van kerken en hun zondagsschoolcursussen om de mensen in de aangelegenheden van deze ten ondergang gedoemde wereld te verwikkelen, in werkelijkheid op afval in Gods ogen neer.
vaisseaux ont sautéjw2019 jw2019
Elk project inzake gecoördineerde zorgverlening heeft tot doel te komen tot de vroegtijdigere opsporing van de betrokken aandoening en/of van haar verwikkelingen en/of tot betere resultaten in de behandeling op korte en middellange termijn en tegen een gunstige kostprijs
La zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considéréeMBS MBS
Het is de verdienste van de Commissie dat zij, na de bekende gerechtelijke verwikkelingen, dit werk zonder einde weer op het getouw heeft gezet.
Le nombre de productions régionales a également augmenté depuis le dernier exercice et démontre la maturation croissante du secteur de la production dans les régions.Europarl8 Europarl8
Een zeldzame verwikkeling waaraan ze zeker niet leidt.
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Er zij aan herinnerd dat de bepalingen van verordening nr. 1408/71 die aanwijzen welke wettelijke regeling toepasselijk is op werknemers die zich binnen de Unie verplaatsen, met name tot doel hebben die werknemers in beginsel slechts aan de socialezekerheidsregeling van één enkele lidstaat te onderwerpen, om de samenloop van toepasbare nationale wettelijke regelingen en de verwikkelingen die daaruit ontstaan te vermijden.
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursEurLex-2 EurLex-2
(4) Een uitbraak van klassieke varkenspest kan zich tot een epizoötie ontwikkelen, die een zodanige sterfte en zulke verwikkelingen veroorzaakt, dat de rentabiliteit van de gehele varkenshouderij in gevaar kan komen.
Nous avons discuté de mesures législatives qui pourraient źtre importantesEurLex-2 EurLex-2
In het geval van een grote multinationale rechtspersoon (zoals ABB) zijn verwikkelingen mogelijk als gevolg van de talloze dochterondernemingen, het complexe netwerk van eigendoms- en aandelenstructuren en het feit dat de activiteiten van de groep om redenen van management in afzonderlijke operationele of functionele afdelingen en/of geografische gebieden zijn georganiseerd die niet noodzakelijk met de groepsstructuur overeenstemmen.
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentEurLex-2 EurLex-2
Chumaka's talent om gecompliceerde politieke verwikkelingen tijdig te zien aankomen grensde soms aan het griezelige.
Batiatius ne fait qu' attendre le jour parfait pour que son champion revienne en gloireLiterature Literature
„Overwegende dat de werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen aan de wetgeving van één enkele lidstaat onderworpen moeten zijn, om de samenloop van toepasbare nationale wetgevingen en de verwikkelingen die daaruit ontstaan, te vermijden”.
T' as une mine affreuseEurLex-2 EurLex-2
Het is noodzakelijk dat personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen aan de wetgeving van een enkele lidstaat onderworpen zijn, om de samenloop van toepasbare nationale wetgevingen en de verwikkelingen die daaruit ontstaan, te vermijden.
Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
41 Tegen deze achtergrond dient erop te worden gewezen dat volgens vaste rechtspraak de bepalingen van titel II van verordening nr. 1408/71 die aanwijzen welke wettelijke regeling toepasselijk is op werknemers die zich binnen de Europese Unie verplaatsen, met name tot doel hebben die werknemers in beginsel slechts aan de socialezekerheidsregeling van één enkele lidstaat te onderwerpen, om de samenloop van toepasbare nationale wettelijke regelingen en de verwikkelingen die daaruit ontstaan te vermijden.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?EurLex-2 EurLex-2
Dit is het punt waarop de verwikkelingen toenemen.
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers JerichoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(13) De administratieve verwikkelingen die artikel 14, lid 1, beoogt te vermijden, zullen zich toch voordoen indien de werknemer die in dienst is genomen door een in een lidstaat gevestigde ondernemingen met de bedoeling op het grondgebied van een andere lidstaat te worden gedetacheerd, van tevoren onderworpen was aan de wettelijke regeling van een derde lidstaat of van een derde land en, a forteriori, indien hij van tevoren onderworpen was aan de wettelijke regeling van de lidstaat waarin hij wordt gedetacheerd.
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntEurLex-2 EurLex-2
Ik geef toe, ik wist dat u zich niet van alle verwikkelingen bewust kon zijn.
De toute évidence, le ministre n'envisage pas de cibler un des deux groupes en présenceLiterature Literature
Al die verwikkelingen hadden een onrust gewekt waar ik soms geen weg mee wist.
Fichiers de configuration à modifier à la mainLiterature Literature
Om die reden liefhebberen haar geestelijken in de politiek, en de geestelijken dringen er bij hun kerkleden op aan zich ten volle in de politiek te verwikkelen en zelfs naar de hoogste politieke ambten in het land te dingen.
Rends- moi çajw2019 jw2019
Met het tweede middel tot nietigverklaring beroept verzoekster zich op ontbreken van rechtsgrondslag en onvoldoende motivering, wat de gestelde recidive en schending van de beginselen van evenredigheid en gewettigd vertrouwen betreft, aangezien de Commissie volgens verzoekster op de hoogte was gebracht van de gerechtelijke verwikkelingen die de voltooiing van haar controlesysteem vertraagden, en verzoekster zich op aanwijzing van en in samenwerking met de Commissie aan een daartoe strekkend actieplan had onderworpen
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totalede la transaction.oj4 oj4
Helaas dwingen de dagelijkse verwikkelingen mij om afscheid van u te nemen.
Il me fixaitLiterature Literature
De OESO doet dit zonder verdrag en zonder verdere verwikkelingen op een uiterst doeltreffende manier en mijns inziens ontbreekt dit in de Europese Unie.
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéeEuroparl8 Europarl8
Ze was niet meer bang voor deze relatie, en ze maakte zich niet meer druk over de verwikkelingen in zijn leven.
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtLiterature Literature
Niets minder dan uw voortbestaan hangt ervan af of u zich van alle verwikkelingen met valse religie losmaakt! — Openb.
Attendez dehors!jw2019 jw2019
‘Ik had mijn positie bij de bank nooit moeten gebruiken om je hierin te verwikkelen.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/ConseilLiterature Literature
Een belangrijk, door de heer Kallas onderstreept aspect is dat meer problemen en verwikkelingen het moeilijker maken de regels te begrijpen. Het wordt dan ook gemakkelijker voor in de eerste plaats de georganiseerde misdaad en voor alle vormen van onwettige activiteit zich in de grijze zones te nestelen.
Si c' est vous qui le faitesEuroparl8 Europarl8
Verwikkelingen in't zuiden.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de onderhavige zaak is dan ook twijfel over het gedrag dat het meest in de weg heeft gestaan aan de verwezenlijking van het vermelde doel: de formalistische verwikkelingen van het bestuurlijk handelen of het halsstarrige vasthouden aan een ongeschikt plan.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.