verzoener oor Frans

verzoener

Een persoon die bemiddelt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

conciliateur

naamwoord manlike

Een persoon die bemiddelt.

Personne qui concilie.

médiateur

naamwoord manlike

Een persoon die bemiddelt.

Personne qui concilie.

voorbeelde

Het zou niet lang meer duren voordat de Verzoener, na het verzamelen van zijn domein, naar de Ana zou vertrekken.
Viendrait le moment, très bientôt, où le Réconciliateur, ayant achevé son rassemblement, se retirerait dans l’Ana.

‘Zeg Gentle dat hij de Verzoener kan zijn,’ zei Tishalullé.
Demande à Gentle d’être le Réconciliateur, dit Tishalullé.

Iedereen hier zou het op Spello gehouden hebben, de grote verzoener, de man waar iedereen wel mee kon werken.
Spello aurait été le candidat maison, le réconciliateur, quelqu’un avec qui tout le monde aurait pu travailler.

‘Je hebt alles gedaan wat je moest doen, Verzoener,’ sprak Hapexamendios.
Tu as fait tout ce que tu devais faire, Réconciliateur, dit Hapexamendios.

De pogingen van de verzoener hebben niet veel succes.
Les efforts du pacificateur sont vains.

‘Ik heb de Verzoener gezegd dat ik mezelf steeds vernietigde,’ zei hij.
J’ai avoué au Réconciliateur que j’étais mon propre destructeur..., dit-il.

Cersei had er geen idee van wat Jaehaerys de Verzoener mogelijkerwijs gezworen had.
Cersei n’avait pas la moindre idée de ce que Jaehaerys le Conciliateur pouvait avoir juré.

Gaat hij, de nietsontziende beul, nu plotseling de grote verzoener uithangen?
Va-t-il désormais, lui, le bourreau impitoyable, se mettre soudain à jouer au grand réconciliateur ?

Ook deze verzoener werkte hard om de mensen tot de weg der rechtvaardigheid te keren en, indien het mogelijk was, hun bekering teweeg te brengen.
En outre, ce réconciliateur avait travaillé durement pour ramener le peuple dans la voie de la justice et, si possible provoquer sa conversion.

Hij had aangenomen (ten onrechte, zoals bleek) dat Judith bij de Verzoener zou zijn.
Il avait supposé, à tort finalement, que Judith se trouvait auprès du Réconciliateur.

Hij is een groot verzoener als schepselen er blijk van geven berouw te hebben van hun dwaling.
Il fait œuvre de grand Réconciliateur lorsque ses créatures se repentent de leurs erreurs.

‘Maar tot die tijd...’ ‘... zal ik alles doen om jouw werk als Verzoener te dwarsbomen.
Mais d’ici là... J’ai la permission d’user de tous les moyens nécessaires pour t’empêcher d’être un Réconciliateur.

De Verzoener moest toch nog genoeg van de oude Gentle in zich hebben om zijn mannelijkheid op prijs te stellen.
Sans doute restait-il suffisamment de l’ancien Gentle chez le Réconciliateur pour faire grand cas de sa virilité.

Hij had zelfs de rol gespeeld van de grote verzoener binnen de gemeenschap met zijn belachelijke ondernemersvereniging.
Il jouait même le rôle de grand conciliateur avec sa ridicule Confrérie des Gentlemen.

Koninklijk verzoener
Conciliateur royal

Of Gentle zijn ambities als Verzoener zou kunnen waarmaken of niet, de komende dagen was er nog van alles mogelijk.
Que les ambitions de Réconciliateur de Gentle se concrétisent ou pas, les jours à venir seraient lourds de possibilités.

Maar in plaats daarvan zei Hapexamendios: ‘Draai je om, Verzoener.’
Mais Hapexamendios ordonna: Fais demi-tour, Réconciliateur.

De vraag is alleen: als jij de Verzoener bent, wie ben ik dan?’
Mais une question se pose: si tu es le Réconciliateur, que suis-je, moi?

Hij wil niet dat je de Verzoener speelt en zijn vijanden tot het Vijfde Domein toelaat.
Il ne veut pas que tu joues les Réconciliateurs et que tu laisses ses ennemis entrer dans le Cinquième Empire.

Het gaat met name om ons geloof in Christus als de Verzoener, de Verlosser die ons van zonden reinigt en ons heiligt.’
Plus précisément, c’est la foi au Christ, le Rédempteur, qui peut nous purifier du péché et nous rendre saints »

Het gaat met name om ons geloof in Christus als de Verzoener, de Verlosser die ons van zonden reinigt en ons heiligt (zie Mosiah 4:2–3).
Plus précisément, c’est la foi au Christ, le Rédempteur, qui peut nous purifier du péché et nous rendre saints (voir Mosiah 4:2-3).

Financiële aanspraken of geschillen die niet zijn geregeld conform lid 1, kunnen worden voorgelegd aan een in onderlinge overeenstemming gekozen verzoener of bemiddelaar.
Les demandes d’indemnités ou les différends financiers qui n’ont pas été réglés selon le paragraphe 1 du présent article peuvent être soumis à un conciliateur ou médiateur désigné d’un commun accord.

‘Heb je genoeg gezien, Verzoener?’
En as-tu vu assez, Réconciliateur?

Ze noemden me een verzoener.
Je leur faisais honte.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken. Hij heeft zich vanavond duidelijk bij het kamp van de verzoeners aangesloten.
). - Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire qui s'est clairement placé ce soir dans le camp de l'apaisement.