vlooienmarkt oor Frans

vlooienmarkt

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

marché aux puces

naamwoord manlike

Laten we morgen naar de vlooienmarkt gaan.
Allons au marché aux puces, demain !

brocante

naamwoord vroulike

Hou je van vlooienmarkten?
Vous aimez les brocantes?

voorbeelde

Je had er een op de vlooienmarkt moeten kopen.
Tu aurais dû en acheter une aux puces.

Zondag ga ik naar de vlooienmarkt.
Et dimanche, je pensais aller à ce marché aux puces au drive-in.

Als kind had Demencio op een open vlooienmarkt in Hialeah beschilderde schildpadjes gezien.
Quand il était gosse, Demencio avait vu des tortues décorées à vendre dans un marché aux puces en plein air, à Hialeah.

Plotseling voelde ik hoe de ogen vanalle vlooienmarkt-Afghanen op ons gericht werden.
Soudain, je sentis l’attention de tous les Afghans du marché se fixer sur nous.

Vlooienmarkt.
Elle vient du marché aux puces.

Blaine kocht een bank uit een vrachtwagen omdat de meubels... die ik bij de vlooienmarkt had uitgezocht, oncomfortabel zijn.
Blaine a acheté un sofa à l'arrière d'un camion, parce que apparemment les meubles que j'ai soigneusement choisi du plus raffiné marché aux puces de Chelsea ne sont pas si confortables que ça.

Toen ik klaar was met de eerste stapel boeken ging ik naar andere vlooienmarkten om er nog meer te zoeken.
Quand je suis arrivé au bout du premier carton, je suis reparti écumer les vide-greniers pour en trouver d’autres.

Ik verkoop ze op vlooienmarkten en handwerkbazaars.
Je les vends sur les marchés aux puces et les foires d'arts.

Zeg tegen haar dat dit een echt bedrijf is... geen vlooienmarkt in het oude Rome.
Dites lui que c'est une affaire sérieuse. Pas un marché aux puces dans la Rome ancienne.

Het zag er vreselijk uit op de vlooienmarkt.
Il était affreux quand je l'ai trouvé aux puces.

Ik heb hem op de vlooienmarkt ontmoet.
On s'est rencontré au marché aux puces, crois-le ou non.

Hij dacht terug aan hoe Sandy graag naar antiekmarkten ging, naar curiosawinkeltjes en vlooienmarkten.
Ils lui rappelèrent à quel point Sandy aimait les antiquaires, les vide-greniers et les marchés aux puces.

Scott kwam op het idee een kraampje op te zetten op de plaatselijke vlooienmarkt en traktaten en bijbels uit te delen.
Scott a proposé d’ouvrir un stand au marché aux puces du coin et de distribuer des tracts et des Bibles.

‘Dat hebben we op een vlooienmarkt in Athene gekocht.’
On l’a dégoté dans un marché aux puces d’Athènes !

Ik had je op de vlooienmarkt moeten achterlaten
J' aurais dû te laisser au marché aux puces

Het bestaan van verschillende intermediaire economische activiteiten zoals distributeurs, agenten, veilinghuizen, vlooienmarkten en vastgoedmakelaars, is immers bekend bij iedere in een markteconomie levende volwassene.
Il en est ainsi parce que tout adulte vivant dans une économie de marché a connaissance de l’existence de différentes activités économiques intermédiaires telles que celles de distributeurs, de négociants, de maisons de vente aux enchères, de marchés aux puces et d’agents immobiliers.

‘Op de vlooienmarkt bij het station?’
— Au marché aux puces de la gare ?

Iedereen kan z' n werk op vlooienmarkten, winkels en het internet vinden
Ça se trouve au marché aux puces, d' occasion, ou même sur Internet

Doen zij dat niet, dan hebben onze maatregelen weinig zin, want jongeren die echt vlaggen met hakenkruisen willen kopen gaan wel naar de vlooienmarkt op de hoek als het via het Internet niet lukt.
L'instance de contrôle finale et essentielle reste en dernier lieu les parents. Si ce n'est pas le cas, nous ne pourrons pas empêcher les jeunes d'acheter des drapeaux à croix gammée sur le marché le plus proche, si ce n'est sur Internet.

Het is belachelijk te denken dat de gemiddelde liefdadigheidswinkel, vlooienmarkt of kofferbakverkoop de overheid informatie kan verschaffen over productrisico' s en de herkomst van tweedehands goederen die ze van de gewone burger hebben betrokken.
Il est ridicule de croire que les boutiques de bienfaisance, les marchés aux puces ou les ventes de particuliers tels qu'on les connaît en général puissent fournir aux autorités des informations concernant les risques et l'origine de produits de seconde main achetés au grand public.

Iedere dag naar je werk komen in een $ 200.000.000, - kostende vlooienmarkt.
De venir travailler chaque jour dans un marché aux puces de 200 millions de dollars!

Zondag, 10 maart 2002, gingen we naar die kleine vlooienmarkt op Midler Avenue.
Le dimanche 10 mars 2002, on est allés à ce petit marché aux puces sur Midler Avenue.

De bibliothecaressen en de dame op de vlooienmarkt waren dol op hem.
La bibliothécaire ou la vieille dame sur le marché l’adoraient.

Met de verkoop van antieke meubelen op de vlooienmarkt is niets mis, dat is een keurige manier om de kost te verdienen.
Vendre des meubles dans le quartier du Rastro est une chose, c’est un moyen honnête de gagner sa vie.

Sam was naar de vlooienmarkt gegaan die elke zaterdag op de Oxford Speedway werd gehouden, totdat het te koud werd.
Sam était parti pour le marché aux puces qui se tenait sur l’Oxford Speedway, tous les samedis jusqu’aux grands froids.