voedselwet oor Frans

voedselwet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

droit alimentaire

transversale entre la protection des consommateurs, la sécurité et le droit commercial

voorbeelde

Een belangrijk project om nationale veterinaire laboratoria te moderniseren en een herziene voedselwet op te stellen werd in 1997 gestart en loopt nog steeds.
Un projet important d'amélioration du laboratoire vétérinaire national et de révision de la législation alimentaire a été mis en place en 1997 et se poursuit actuellement.

- voortzetting van het werk aan de vaststelling van de Jordaanse voedselwet;
- en continuant d'œuvrer à l'adoption du projet de loi jordanien en matière alimentaire;

Deze moeten worden opgesteld in het kader van de momenteel in voorbereiding zijnde algemene voedselwet, waarnaar in de teksten over hygiëne dient te worden verwezen.
Elles devraient être établies dans le cadre de la loi générale sur l'alimentation, également en cours de discussion, à laquelle les textes d'hygiène devront faire référence.

Het was niet louter een voedselwet van de joden.
Il ne s’agissait pas là simplement d’une loi alimentaire des Juifs.

Zo heeft de Zweedse Voedselwet, een bescheiden wet van 35 hoofdstukken die slechts zes bladzijden omvat, in meer dan 100 voorschriften van bestuursorganen geresulteerd, die samen meer dan 1800 bladzijden beslaan.
Par exemple, la loi suédoise sur les produits alimentaires, qui est un texte aux dimensions modestes de 35 articles occupant exactement six pages, a donné lieu à plus de 100 textes administratifs d'application, qui représentent un total de plus de 1800 pages.

Het nieuw wetgevingskader dat is ingesteld door de op 21 januari 2002 goedgekeurde algemene voedselwet, stelt de Commissie beter in staat op te treden tegen microbiologische en chemische besmetting van voedselproducten van eender welke herkomst.
Le nouveau cadre législatif mis en place par la «législation alimentaire générale» adoptée le 21 janvier 2002 renforce la capacité de la Commission à agir sur la contamination microbiologique et chimique des produits alimentaires de toutes origines.

Elke vleesproducent, of dat nu degene is die het pluimveevlees produceert of degene die het voedingsmiddel produceert, moet zich houden aan onze zeer strenge voedselwetten.
Tout producteur de viande, qu'il s'agisse de la personne qui produit la volaille ou de la personne qui fabrique le produit alimentaire, doit se soumettre à nos lois alimentaires très strictes.

Op het gebied van de voedselveiligheid is in 2003 een Voedselwet goedgekeurd, waardoor het acquis op dit gebied gedeeltelijk ten uitvoer wordt gelegd.
Dans le domaine de la sécurité alimentaire, une loi sur les produits alimentaires a été adoptée en 2003, qui met partiellement en oeuvre l'acquis dans ce domaine.

Zij houden zich aan tientallen voedselwetten, nemen feestdagen in acht en vergeten ook de verschillende sabbatten niet.
Ils suivent un grand nombre de lois diététiques, observent des jours de fête ainsi que les différents sabbats.

In onze keuken golden geen voedselwetten, behalve die van de overvloed.
Dans la cuisine d’ici, dis-je, il n’y a pas de lois alimentaires hormis celle de l’abondance.

- versterking van de regelingen voor de uitvoering van de voedselwet;
- en renforçant les règlements visant à mettre pleinement en œuvre la législation alimentaire jordanienne;

28, 29. (a) Hoe droegen de gezondheids- en voedselwetten ertoe bij Israël tot een afgescheiden natie te houden?
28, 29. a) De quelle façon les lois sanitaires et diététiques contribuaient- elles à maintenir Israël séparé des autres nations ?

28 De gezondheids- en voedselwetten dienden een dubbel doel.
28 Les lois sanitaires et diététiques avaient un double but.

De voedselwetten werden gekozen.
Les Lois sur la Nourriture furent retenues.

Deze raad ziet erop toe dat de interpretatie van de voedselwetten volgens de islamitisch-religieuze spijswetten gebeurt.
Ce conseil veille à interpréter les législations en matière d'alimentation selon les lois alimentaires islamiques.

In het verleden waren orthodoxe Joden, die zich aan de voedselwetten hielden, in opmerkelijke mate vrij van ziektes zoals kanker.
Dans le passé, il y eut une absence remarquable de maladies telles que le cancer parmi les Juifs orthodoxes qui observaient les lois sur la nourriture.

Later, toen de Heer haar tot een diepere studie van de schrift leidde, argumenteerde ze niet tegen het houden van de voedselwetten, ze zag, tenminste vaag, dat wat de Schepper zo duidelijk wist, dat het varken, als voedsel, een gruwel is in iedere betekenis van het woord.In JESAJA 55: 8-9 zien we iets van de goddelijke kennis, in vergelijking met de menselijke: "Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.Want gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan ulieder gedachten."
Elle comprit, du moins de façon imprécise, ce que le Créateur savait si clairement : le cochon, en tant que nourriture, est une abomination dans tous les sens du terme.Dans ESAIE 55:8-9, nous avons un aperçu de la connaissance Divine comparée à celle de l'homme : "Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Eternel.Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées."

Om het hoofd te bieden aan deze opkomende trend, voorziet de Europese Voedselwet een beter beleid ter bestrijding van voedselfraude.
Afin de contrer cette tendance émergente, la révision de la législation alimentaire de l'UE prévoit l'intégration d'une meilleure politique en matière de lutte contre la fraude alimentaire.

De oprechte lezer wordt gevraagd Leviticus, hoofdstuk elf, te raadplegen, en ook Deuteronomium hoofdstuk veertien, en de hele vraag over de goddelijke voedselwetten zorgvuldig voor zichzelf te bestuderen.HET VARKENDe schrijver staat zeker niet alleen met zijn verklaring dat varkens of zwijnen ongeschikt zijn voor menselijke consumptie.
Le lecteur sincère est prié de lire en Lévitique, au chapitre onze, et aussi en Deutéronome, au chapitre quatorze, pour étudier attentivement, pour lui-même, toute la question des lois divines concernant l'alimentation.

De ware geschiedenis van de vrouw en de rat werd in het begin verteld met betrekking tot "Scotch".Het idee dat er nu geen reden meer is om de voedselwetten te onderhouden, vanwege de geciteerde uitspraken van Paulus, en onze Heer, die Petrus beval om op te staan en te eten!
L'histoire vraie de cette vieille dame et du rat a été racontée pour réfuter dès le début l'idée que, du fait que Paul a fait les déclarations ci-dessus, et que notre Seigneur a dit à St Pierre de se lever et de manger, nous n'avons maintenant plus besoin d'observer les lois bibliques sur la nourriture.

We geven een paar voorbeelden voordat we ons met de medische en wetenschappelijke aspecten gaan bezig houden.Een andere bevriende boer, wiens inkomen voor het grootste deel afkomstig was uit het houden van varkens werd zo overtuigd van de noodzaak zich te houden aan de voedselwetten van de Almachtige en Genadige God - de enige Verlosser van de mensheid - dat hij al zijn varkens wegdeed.
Nous fournirons quelques exemples à ce sujet avant de traiter des aspects médicaux et scientifiques.Un autre ami fermier, dont les revenus provenaient principalement de l'élevage de cochons, fut si convaincu de la nécessité d'observer les Lois sur la Nourriture du Dieu Tout-Puissant et Miséricordieux, le seul Sauveur de l'humanité, qu'il se débarrassa de tout son troupeau de cochons.

Na de bijeenkomst kwam een meneer naar voren en zei zeer nadrukkelijk dat hij het er niet mee eens was dat de voedselwetten ook voor tegenwoordig bedoeld waren."Ik eet alles wat ik maar wil" zei hij, "het enige wat ik maar hoef te doen is God vragen het te zegenen voor mijn gebruik; dit doet hij dan ook en dus kan het geen kwaad." een paar weken later belde zijn vrouw ons op om ons te ontmoeten.
Après la réunion, un monsieur s'approcha devant et dit formellement qu ́il ne pouvait pas approuver le fait que ces lois soient valables de nos jours."Je mange tout ce dont j ́ai envie", dit-il."Tout ce que j ́ai à faire, c'est demander à Dieu de le bénir pour que je puisse le consommer.

Het is verboden volgens Zijn voedselwetten voor Israël.
Ce dernier est interdit dans Ses lois sur l'alimentation destinées à Israël.

Het bovengenoemde ware verhaal is echter hoofdzakelijk voor de bestwil van christenen bedoeld; die Gods Woord (de Bijbel) geloven; en in het bijzonder voor die christenen, die zeggen dat de bijbelse voedselwetten niet meer bedoeld zijn voor vandaag omdat we nu onder de genade zijn en niet onder de wet.
Cette histoire vraie est surtout relatée pour le bien des Chrétiens qui croient en la Parole de Dieu (la Bible), et en particulier pour ces Chrétiens qui disent que les lois bibliques concernant la nourriture ne sont pas valables pour notre époque, puisque nous sommes sous la grâce et non sous la loi.