voedster oor Frans

voedster

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lapine

naamwoord vroulike

Lapin femelle.

Minimumvloeroppervlak per voedster met jongen
Surface au sol minimale de la cage pour une lapine et sa portée

nourrice

naamwoord vroulike

wat doen we als de voedster niet komt?
Que ferons-nous si la nourrice ne vient pas?

hase

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nadat hij op 23 mei gedoopt was in de kerk van Saint-Merri, werd hij enkele maanden later toevertrouwd aan een voedster in Loisy, in de buurt van Mortefontaine, in de Valois.
Baptisé le 23 à Saint-Merri, il est confié quelques mois plus tard à une nourrice de Loisy, près de Mortefontaine.

Denk je dat elke vrouw een voedster wil zijn?
Crois-tu que toutes les femmes aient envie de devenir nourricières ?

zij worden individueel opgesloten, met maximaal 20 begeleidende voedsters.
les reines d’abeilles mellifères sont mises en cage individuellement avec un maximum de 20 abeilles accompagnatrices.

Galea, zijn eerste en favoriete voedster, stond achter hem met haar handen op zijn schouders.
Galéa, sa première nourricière, et la préférée, se tenait derrière lui, les mains sur ses épaules.

De binnenkomst in de Unie van zendingen van honingbijenkoninginnen worden alleen toegestaan indien deze zendingen in gesloten kooien zitten, elk met één honingbijenkoningin met maximaal twintig begeleidende voedsters.
Les envois de reines d’abeilles mellifères ne sont autorisés à entrer dans l’Union que s’ils sont constitués de cages fermées, contenant chacune une seule reine et 20 accompagnatrices au maximum.

Per koningin mogen er maximaal twintig voedsters zijn
Chaque reine peut avoir vingt accompagnatrices au maximum

Na dat onderzoek worden de kasten, de voedsters en het materiaal vernietigd.
Au terme de cet examen en laboratoire, les cages, les accompagnatrices et le matériel sont détruits.

Het was een lofzang, een heilige psalm die door alle Oranje Apostelen werd gezongen ter ere van de Voedster.
C’était un hosanna, un cantique sacré chanté par tous les apôtres orange à la gloire de la Tellurienne.

vroeg de voedster, maar Helena fluisterde haar iets in het oor wat ik niet kon verstaan.
lui a demandé la nourrice, mais Hélène lui a murmuré à l’oreille quelque chose que je n’ai pu entendre.

koninginnenkasten (Apis mellifera en Bombus spp.) met elk één koningin met maximaal twintig voedsters, of
soit de cages à reine (Apis mellifera et Bombus spp.) contenant chacune une seule reine et vingt accompagnatrices au maximum;

0,72 m2/voedster met jongen, bij een levend gewicht van de voedster van meer dan 6 kg
0,72 m2/lapine avec lapereaux pour lapines dont le poids vif est supérieur à 6 kg

Moederkonijnen (voedsters)
Lapines mères

Zogende voedsters met jongen tot de spening
Lapines allaitantes avec lapereaux jusqu’au sevrage

'Weet u soms niet dat uw voedster de hoer van de hele soldatentroep is?'
Doña Caterina sursauta. — Ignorez-vous que votre nourrice est la putain de toute la soldatesque ?

Aantal bijen/hommels (één koningin per kast met maximaal 20 voedsters per koningin)11.
Nombre d’abeilles (1 reine par cage avec 20 accompagnatrices au maximum)11.

Onder uitzonderlijke omstandigheden, zoals wanneer de moeder stierf of geen melk had, werd van de diensten van een voedster gebruik gemaakt.
Dans des cas exceptionnels, par exemple le décès de la mère ou une absence de lactation, on avait recours à des nourrices.

7 Nu zei zijn zuster tot Farao’s dochter: „Zal ik heengaan en speciaal voor u een voedster uit de Hebreeuwse vrouwen roepen, opdat zij het kind voor u kan zogen?”
” 7 Alors la sœur de l’[enfant] dit à la fille de Pharaon : “ Veux- tu que j’aille appeler exprès pour toi une nourrice d’entre les femmes hébreues, afin qu’elle t’allaite l’enfant ?

+ 11 Maar Jo̱sabath,+ de dochter van de koning, nam Jo̱as,*+ de zoon van Aha̱zia, en stal hem uit het midden van de koningszonen die ter dood gebracht moesten worden en bracht hem en zijn voedster in de binnenkamer voor de rustbedden.
11 Mais Yehoshabath+ la fille du roi prit Yehoash*+ le fils d’Ahazia et le déroba du milieu des fils du roi qui devaient être mis à mort, et elle le plaça, lui et sa nourrice, dans la chambre intérieure [réservée] aux lits.

Zeg tegen de voedster dat ze de kinderen brengt.
Dites à la nourrice d'aller chercher les garçons.

Alleen koninginnen van bijen en hommels met een klein aantal voedsters in aparte koninginnenkasten kunnen gemakkelijk op besmetting met de kleine bijenkastkever en de Tropilaelapsmijt worden gecontroleerd; daarom moet de invoer van bijen in beginsel tot dergelijke zendingen worden beperkt.
Les contrôles relatifs à l'infestation par le petit coléoptère des ruches et par l'acarien Tropilaelaps ne peuvent être réalisés facilement que sur des reines avec un petit nombre d'accompagnatrices placées dans des cages à reines individuelles.

de zendingen bevatten per koninginnenkast één koningin met maximaal 20 voedsters.
les envois sont limités à une reine et vingt accompagnatrices au maximum, placées dans une cage à reine individuelle.

Maar eerst kom je met ons mee als Danny’s voedster.
Mais, pour commencer, tu dois venir avec nous en qualité de nourrice de Danny.

BESTEMMING VAN DE KONINGINNEN (MET VOEDSTERS) (Apis mellifera en Bombus spp.)
DESTINATION DES REINES D’ABEILLES/REINES DE BOURDONS (AVEC ACCOMPAGNATRICES) (Apis mellifera et Bombus spp.)

De familie had een slaaf voedster in het huis.
La famille a une esclave comme mère de lait dans la maison.