voedzaam oor Frans

voedzaam

Van of met betrekking tot voeding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nutritif

adjektief

Van of met betrekking tot voeding.

Dit is in het bijzonder het geval met voedingspreparaten die enkel voedzame zelfstandigheden bevatten.
Tel est essentiellement le cas des préparations alimentaires ne contenant que des substances nutritives.

nourrissant

adjektief

Melk is voedzamer dan wijn.
Le lait est plus nourrissant que le vin.

voorbeelde

Zij kan veel genoegen putten uit het kraakhelder houden van haar huis, het klaarmaken van smakelijke, voedzame maaltijden voor haar gezin, enzovoort.
Elle aussi trouvera beaucoup de satisfaction à tenir sa maison propre et nette, à préparer des repas nourrissants et savoureux pour les siens, et ainsi de suite.

Het bezoek wordt nog aantrekkelijker gemaakt doordat het hart van de bloem vol stuifmeel en nectar zit, voedzaam eten waar veel insecten op gedijen.
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

is van mening dat het recht op voedselzekerheid een fundamenteel mensenrecht is en dat er sprake van voedselzekerheid is, wanneer alle mensen op elk moment fysiek en economisch toegang hebben tot behoorlijke, veilige en voedzame levensmiddelen om te kunnen voorzien in hun behoefte aan voedsel en te kunnen kiezen voor levensmiddelen die een actief en gezond leven bevorderen;
estime que le droit à la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité et qu'il est assuré lorsque toutes les personnes disposent, à tout moment, d'un accès physique et économique à une nourriture adaptée, sûre (de point de vue de la santé) et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active;

Niet de meest voedzame maaltijd, maar ze had in elk geval melk op.
Pas très diététique, comme repas ; enfin, au moins elle avait eu du lait

Het is heerlijk, het is voedzaam, en ik leerde in Kashgar dat het hun taboe op voedselafval symboliseert.
C'est délicieux, c'est nourrissant, et, comme je l'ai appris quand je suis allé au Kachgar, ce plat symbolise leur tabou à l'égard du gâchis de nourriture.

En hij was niet alleen voor die voedzame jacht.
Et il n’était pas seul à cette chasse nourrissante.

Niet de meest voedzame snack, maar tot het avondeten kon ze het erop uitzingen.
Pas le goûter le plus roboratif, mais il faudrait s’en contenter jusqu’au dîner.

Daarop volgde er een kort overzicht van het voedzame geestelijke feestmaal dat Jehovah op dit „Koninkrijkswaarheid”-districtscongres voor ons had aangerecht.
On présenta ensuite un bref rappel du banquet spirituel par lequel Jéhovah nous avait comblés lors de cette assemblée de district “La vérité du Royaume”.

Verder wordt in het voorstel bepaald dat alle dieren dagelijks over aangepast, voedzaam en hygiënisch voeder en voortdurend over vers water moeten kunnen beschikken.
En ce qui concerne les exigences en matière d'alimentation, il est proposé que tous les oiseaux aient accès à une alimentation adéquate, nourrissante et hygiénique chaque jour, et puissent s'abreuver convenablement en permanence avec de l'eau fraîche.

Is fruit en groente tegenwoordig minder voedzaam als gevolg van bodemdegradatie?
Les fruits et les légumes sont- ils moins nutritifs qu’auparavant en raison de l’épuisement des sols ?

Voedingsmiddelenproducenten hebben zich pro-actief opgesteld en initiatieven genomen om het vet-, suiker- en zoutgehalte van hun producten terug te dringen, porties kleiner te maken en meer vernieuwende, gezonde en voedzame producten op de markt te brengen.
Les fabricants de produits alimentaires ont œuvré proactivement à la mise en place de nombreuses initiatives visant à réduire les quantités de matières grasses, de sucre et de sel présentes dans les produits alimentaires transformés, ainsi qu'à réduire la taille des portions et à augmenter le recours aux produits novateurs, nutritifs et sains.

‘We eten eenvoudig en voedzaam, zoals iedereen in Avonlea.’
– Nous mangeons bien et simplement, comme tous les habitants d’Avonlea

Amendement 132 Voorstel voor een besluit Bijlage I – pijler II – cluster 5 – punt 5.1 – alinea 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De activiteiten zullen een kennisbasis opleveren en oplossingen bieden voor: duurzaam beheer en gebruik van de natuurlijke hulpbronnen van land en zee, en verbetering van de rol van de terrestrische en aquatische systemen als koolstofputten; de waarborging van de voedsel- en voedingszekerheid, met veilig, gezond en voedzaam voedsel; de versnelling van de transitie van een op fossiele brandstoffen gebaseerde lineaire economie naar een hulpbronnenefficiënte en weerbare circulaire energie die emissie- en koolstofarm is, en ondersteuning van de ontwikkeling van een duurzame bio-economie en de blauwe economie; en de ontwikkeling van bestendige en levendige plattelandsgebieden, kustgebieden en stedelijke gebieden.
Amendement 132 Proposition de décision Annexe I – Pilier II – paragraphe 5 – point 5.1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Amendement Les activités permettront de constituer une base de connaissances et fourniront des solutions pour: gérer et utiliser, de manière durable, les ressources naturelles terrestres et marines — et renforcer le rôle des systèmes terrestres et aquatiques en tant que puits de carbone; garantir la sécurité alimentaire et nutritionnelle, et donc une alimentation sûre, saine et nutritive; accélérer le passage d’une économie linéaire basée sur les ressources fossiles à une économie circulaire efficace dans l’utilisation des ressources, résiliente, à faibles taux d’émissions et à faible intensité de carbone, et soutenir le développement d’une bioéconomie durable et de l’économie bleue; et développer des zones rurales, côtières et urbaines résilientes et animées.

Nu, wat zegt u ervan? Is dit geen voedzaam maal om de dag mee te beginnen?
Peut-être trouverez- vous que c’est un repas bien nourrissant pour commencer la journée.

Het lijdt geen twijfel dat de Schepper, toen hij de banaan maakte, de mensheid een voortreffelijk, voedzaam en smakelijk geschenk gaf.
Sans conteste, en faisant la banane, le Créateur a donné à l’homme un aliment nourrissant et de goût agréable.

Alhoewel zij belijden christenen te zijn, is het nodig dat ware christenen hen met voedzame, geestelijke waarheden opzoeken.
Bien qu’ils se disent chrétiens, ils ont besoin d’être nourris spirituellement par des chrétiens véritables.

Kant-en-klare voedzame voedingsrepen voor gebruik als voedingssupplementen
Barres alimentaires nutritionnelles prêtes à consommer utilisées comme compléments nutritionnels

Hij is goedkoop, draagbaar, acceptabel voedzaam.
Ce n'est pas cher, transportable, assez nutritif.

Ook moeten er stimulansen komen voor gedragsveranderingen bij de consumptie en productie van levensmiddelen ter bevordering van voedzame en gezonde eetpatronen, waarbij ook primaire producenten, de industrie (inclusief kleine en middelgrote ondernemingen), de detailhandel, de horeca, consumenten en overheidsdiensten moeten worden betrokken.
En outre, il faut provoquer un changement dans les modèles comportementaux de consommation et de production alimentaires en faveur de régimes alimentaires nutritifs et sains et faire participer les producteurs primaires, les entreprises (y compris les PME), les détaillants, les secteurs des services de restauration, les consommateurs et les services publics.

Vruchtendranken, energiedranken, frisdranken met een vruchtensmaak, sportdranken en voedzame dranken
Boissons fruitées, boissons énergétiques, boissons sans alcool aromatisées aux fruits, boissons pour sportifs, et boissons nutritionnelles

Voedzame dranken voor voedingsdoeleinden op basis van extracten van planten, vruchten, groenten en visserijproducten
Boissons nutritionnelles à usage alimentaire à base d'extraits de plantes, de fruits, de légumes et de produits de la mer

Het doen van de juiste keuzen kan bepalen of u voedzaam voedsel eet of junk food, of uw gezondheid er beter op wordt of juist slechter.
De votre choix dépendent la qualité nutritive de votre alimentation et, partant, votre santé.

Fastfood kan voedzaam zijn
Ça peut aussi être nutritif

beter inspelen door de EU-landbouw op de maatschappelijke verwachtingen inzake voedsel en gezondheid, onder meer wat betreft veilig, voedzaam en duurzaam voedsel, voedselverspilling en dierenwelzijn.
améliorer la façon dont l’agriculture de l’Union fait face aux nouvelles exigences de la société en matière d’alimentation et de santé, y compris une alimentation sûre, nutritive et durable, les déchets alimentaires et le bien-être des animaux.

Wanneer deze voedzame resten verdwenen zijn, worden de schapen pas naar de verder verwijderde weidegronden geleid.
Lorsqu’elles ont fini de paître ces restes nutritifs, le berger les conduit vers des herbages plus éloignés.