voedselvoorraad oor Frans

voedselvoorraad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ressource alimentaire

Ik denk dat ook een mondiaal systeem van voedselinventarisatie en voedselvoorraden overwogen zou moeten worden.
J'estime qu'il faudrait également envisager la création d'un système mondial de stockage des ressources alimentaires.

voorbeelde

In Verordening (EU) nr. 1380/2013 van het Europees Parlement en de Raad (3) is bepaald dat de Unie er borg voor moet staan dat de activiteiten in het kader van de visserij en de aquacultuur uit ecologisch oogpunt duurzaam op lange termijn zijn en worden beheerd op een manier die strookt met de doelstellingen voordelen te realiseren op economisch en sociaal gebied en op het gebied van werkgelegenheid, alsmede bij te dragen tot de beschikbaarheid van voedselvoorraden.
Le règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil (3) dispose que l’Union doit garantir que les activités de pêche et d’aquaculture sont durables à long terme sur le plan environnemental et gérées en cohérence avec les objectifs visant à obtenir des retombées positives économiques, sociales et en matière d’emploi et à contribuer à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire.

Gedurende zijn aardse bediening voorzei Jezus dat zijn gezalfde volgelingen belast zouden worden met de verantwoordelijkheid voor de uitreiking van deze voedselvoorraden.
Au cours de son ministère terrestre, Jésus a prédit que ses disciples oints de l’esprit auraient la responsabilité de dispenser cette nourriture.

Het leek alsof onze voedselvoorraad zich vermenigvuldigde.
Il semblait que nos réserves de nourriture se multipliaient.

Alle voedselvoorraden, die we niet konden meenemen, werden gedrenkt in petroleum of de inhoud van een latrine.
Les réserves de vivres qui devaient rester en arrière étaient arrosées d’essence, de goudron ou du contenu des latrines.

Ze brengen de verzamelde voedselvoorraden naar de ondergrondse opslagplaats.
La fourmi stocke ses provisions dans des greniers souterrains.

'Ik ben van plan om morgen een gedeelte van onze voedselvoorraad te laten uitdelen aan de stervelingen in Nexus.'
— Demain, j’ai l’intention de distribuer un peu de nos provisions aux Mortels de Nexis

In plaats van voedselvoorraden naar Afrika te sturen zouden we landbouwkundige expertise kunnen overbrengen zodat dit continent zijn eigen bevolking kan voeden en, in het gunstigste scenario, zelfs voedsel op de wereldmarkt zou kunnen aanbieden.
Au lieu d'envoyer des vivres en Afrique, nous devrions lui communiquer notre expertise agricole afin que ce continent puisse nourrir sa propre population et même, dans un scénario idéal, exporter de la nourriture au niveau mondial.

In Verordening (EU) nr. 1380/2013 van het Europees Parlement en de Raad (5) is bepaald dat de Unie er borg voor moet staan dat de activiteiten in het kader van de visserij en de aquacultuur uit ecologisch oogpunt duurzaam op lange termijn zijn en worden beheerd op een manier die strookt met de doelstellingen voordelen te realiseren op economisch en sociaal gebied en op het gebied van werkgelegenheid, alsmede bij te dragen tot de beschikbaarheid van voedselvoorraden.
Le règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil (5) dispose que l'Union doit garantir que les activités de pêche et d'aquaculture soient durables à long terme sur le plan environnemental et gérées en cohérence avec les objectifs visant à obtenir des retombées positives économiques, sociales et en matière d'emploi et à contribuer à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.

Wij vinden ook stoffelijke veiligheid door het volgen van de profetische raad om schulden te vermijden, te sparen en een voedselvoorraad aan te leggen.
Nous trouvons aussi la sécurité temporelle en suivant le conseil donné par les prophètes d’éviter les dettes, de mettre de l’argent de côté et de faire des réserves de nourriture.

(2) Verordening (EU) nr. 1380/2013 van het Europees Parlement en de Raad[4] bepaalt dat de Unie er borg voor staat dat de activiteiten in het kader van de visserij en de aquacultuur uit ecologisch oogpunt duurzaam op lange termijn zijn en worden beheerd op een manier die strookt met de doelstellingen om voordelen te realiseren op economisch en sociaal gebied en op het gebied van werkgelegenheid en bij te dragen tot de beschikbaarheid van voedselvoorraden.
(2) Le règlement (UE) n° 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil[4] dispose que l'Union veille à ce que les activités de pêche et d'aquaculture soient durables à long terme sur le plan environnemental et gérées en cohérence avec les objectifs visant à obtenir des retombées économiques, sociales et en matière d'emploi et à contribuer à la sécurité des approvisionnements alimentaires.

Alle voedselvoorraden zullen afgesloten worden.
Toutes les réserves de nourriture seront mises sous les verrous.

De alpenweiden hebben het mogelijk gemaakt- en dat is nog steeds zo- de percelen in de vallei vrij te houden, zodat deze konden gemaaid worden om een voedselvoorraad aan te leggen voor de winter
Les alpages ont permis et permettent encore de dégager les parcelles de la vallée pour les faucher, et ainsi stocker la nourriture de l’hiver

(3)In Verordening (EU) nr. 1380/2013 van het Europees Parlement en de Raad 12 is bepaald dat de Unie er borg voor moet staan dat de activiteiten in het kader van de visserij en de aquacultuur uit ecologisch oogpunt duurzaam op lange termijn zijn en worden beheerd op een manier die strookt met de doelstellingen voordelen te realiseren op economisch en sociaal gebied en op het gebied van werkgelegenheid, alsmede bij te dragen tot de beschikbaarheid van voedselvoorraden.
(3)Le règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil 12 dispose que l’Union doit garantir que les activités de pêche et d'aquaculture soient durables à long terme sur le plan environnemental et gérées en cohérence avec les objectifs visant à obtenir des retombées positives économiques, sociales et en matière d'emploi et à contribuer à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.

Het beheer van onze voedselvoorraad hoort nu gewoon bij het huishouden.
Maintenant, les réserves alimentaires font simplement partie de notre gestion domestique générale.

Er was niets meer over van Masja’s voedselvoorraad, maar ze weigerde om in een restaurant te gaan eten.
Les provisions de Masha étaient épuisées, mais elle refusa de déjeuner au restaurant.

We vulden hun voedselvoorraden aan en bleven een paar dagen bij hen.
Nous les avons ravitaillés et avons passé quelques jours avec eux.

In vredestijd konden voedselvoorraden worden aangelegd; maar om een langdurig beleg te kunnen doorstaan, moest een stad over een toegankelijke en constante watertoevoer beschikken.
En effet, on pouvait toujours stocker des vivres en temps de paix, mais une source d’eau accessible et constante était indispensable afin que la ville soutienne un siège d’une certaine durée.

Toen onze voedselvoorraad begon op te raken, ontdekten wij dat er geen winkels in de buurt waren waar wij voedsel konden kopen.
Quand nos vivres ont été épuisés, nous nous sommes aperçues qu’il n’y avait pas de magasins dans les environs où nous aurions pu nous réapprovisionner.

(59) Het is voor het bereiken van de basisdoelstelling van het gemeenschappelijk visserijbeleid (zorgen voor een visserij‐ en een aquacultuursector die werkt in ecologische, economische en sociale omstandigheden die duurzaam zijn op lange termijn, en bijdraagt tot de beschikbaarheid van voedselvoorraden) noodzakelijk en passend regels inzake de instandhouding en de exploitatie van mariene biologische hulpbronnen vast te stellen.
(59) Il est nécessaire et approprié d'établir des règles pour la conservation et l'exploitation des ressources biologiques de la mer afin de réaliser l'objectif premier de la politique commune de la pêche, à savoir mettre en place des conditions environnementales, économiques et sociales qui soient durables à long terme pour les secteurs de la pêche et de l'aquaculture et contribuer à la sécurité des approvisionnements alimentaires.

Tegen het einde van een lange periode van droogte en hongersnood was haar voedselvoorraad bijna op.
Vers la fin d’une longue période de sécheresse et de famine, ses réserves de nourriture se sont épuisées.

Een ander belangrijk punt is de aanbeveling om op mondiaal niveau voedselvoorraden en noodreserves aan te leggen.
La recommandation de mettre en place un réseau mondial de stocks alimentaires et de stocks d'urgence est également cruciale.

Verhoog de TAC's, en dan denk ik dat u ook de teruggooi vermindert en de voedselvoorraad doet toenemen, zonder de biomassa nog meer uit te putten dan we nu al doen via de teruggooi.
Augmentez les TAC, et je pense que vous réduirez automatiquement les rejets et gonflerez l'offre alimentaire, sans porter davantage préjudice à la biomasse que nous ne faisons actuellement à travers les rejets.

Dit was iets wat zij niet vele maanden van tevoren hadden kunnen doen, want dat zou tot gevolg gehad hebben dat zij de opgeslagen voedselvoorraden te vroeg opgebruikten.
Ils ne pouvaient pas faire cela des mois à l’avance, car ils auraient consommé prématurément les réserves de nourriture entreposées dans l’arche.

Dit is geen gebed om delicatessen en een rijke overdaad van voedselvoorraden maar voor onze dagelijkse behoeften naar deze zich voordoen.
Les Israélites devaient ramasser de la manne “au jour le jour chacun sa quantité”, et non pour une semaine ou plus (Exode 16:4).

schriftelijk. - (PT) Het begrip voedselzekerheid maakt duidelijk dat er concrete maatregelen genomen moeten worden om de mondiale voedselvoorraden te vergroten. Voedselzekerheid is een mensenrecht en betekent dat mensen fysiek en economisch toegang hebben tot voldoende, veilig en voedzaam voedsel.
Le terme "sécurité alimentaire" souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes en vue d'augmenter les stocks mondiaux de denrées alimentaires: un droit de l'homme qui implique l'accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive.