voedselvergiftiging oor Frans

voedselvergiftiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

intoxication alimentaire

naamwoord vroulike

Maladie résultant de la consommation de nourriture contaminée.

Heeft u ooit voedselvergiftiging gehad?
Avez-vous déjà eu une intoxication alimentaire?

toxi-infection alimentaire

naamwoord vroulike

Maladie résultant de la consommation de nourriture contaminée.

voorbeelde

Tot nu toe is weinig aandacht besteed aan de ernstige epidemie van voedselvergiftiging die zich onlangs in Italië heeft voorgedaan en die veroorzaakt was door de consumptie van met â-agonisten behandeld vlees (geneesmiddelen die algemeen gebruikt worden voor de behandeling van astmatische bronchitis).
Peu d'informations ont filtré jusqu'à présent sur un cas grave d'empoisonnement, provoqué par la consommation de viande d'animaux traités avec des substances ß-agonistes (médicaments communément utilisés dans le traitement de l'asthme bronchique), qui s'est produit récemment en Italie.

De voedselvergiftiging houdt verband met de consumptie van een onder hermetisch gesloten deksel verpakte Mascarpone-kaas.
L'intoxication alimentaire est liée à la consommation d'un fromage Mascarpone conditionné sous opercule étanche.

Helaas was het enige dat bij hem toenam de hevige buikpijnen en andere ongemakken die een voedselvergiftiging tot gevolg heeft.
Malheureusement, tout ce qui a augmenté en lui c’étaient les maux d’estomac et les autres malaises qui vont de pair avec une intoxication alimentaire.

Tot die keer dat we een voedselvergiftiging opliepen.
Jusqu’au jour où on s’est chopé une intoxication alimentaire.

Voedselvergiftiging?
Intoxication alimentaire?

Kort geleden zijn in een lidstaat 15 personen gestorven aan voedselvergiftiging ten gevolge van het eten van besmet voedsel dat van één kleine groothandelsfirma afkomstig was.
Récemment encore 15 personnes, sont décédées dans un État membre suite à la consommation de produits contaminés provenant d'une seule petite épicerie.

Ik vertelde hem van het geval met voedselvergiftiging waarbij Hertha betrokken was.
Je lui rapportai l’épisode d’intoxication alimentaire dont le Hertha avait été victime

De besmetting van rauwmelkse of met verhitte melk gemaakte kazen met bacteriën als Salmonella, Listeria monocytogenes, verotoxigene Escherichia coli en Staphylococcus enterotoxinen heeft geleid tot talrijke gevallen van voedselvergiftiging bij mensen.
Des fromages au lait cru ou thermisé contaminés ont été responsables de foyers d'intoxications alimentaires humaines dues à plusieurs types de bactéries comme Salmonella, les Listeria monocytogènes, les Escherichia coli vérotoxiques et les entérotoxines staphylococciques.

In de ontwerpverordening zijn voorts algemene bepalingen opgenomen met betrekking tot uitzonderlijke situaties, zoals gevallen van voedselvergiftiging.
La proposition de règlement définit également des dispositions générales pour les situations particulières en matière alimentaire, telles que les intoxications.

Voedselvergiftiging.
Intoxication alimentaire.

Het verbaast me dat hij onder jouw toezicht een flinke voedselvergiftiging heeft opgelopen.
Je suis surprise de voir qu'il aFtrape une intoxication alimentaire quand il est sous la surveillance de l'école.

Denemarken benadrukt dat er, hoewel deze lagere hoeveelheden nitrieten die aan vleesproducten mogen worden toegevoegd reeds jaren van kracht zijn, nog nooit problemen zijn geweest met de conservering van de producten in kwestie, en dat er in Denemarken zeer weinig gevallen van voedselvergiftiging door worst zijn in vergelijking met andere lidstaten.
Le Danemark rappelle que ses dispositions de droit interne qui prévoient que des doses moins élevées s'appliquent aux nitrates ajoutés aux produits à base de viande sont en vigueur depuis de nombreuses années et que cela n'a jamais posé de problème de conservation des produits concernés. En outre, le Danemark n'a enregistré qu'un nombre infime de cas d'intoxication alimentaire due aux saucisses, par comparaison avec les autres États membres.

‘Ik denk dat ik last heb van voedselvergiftiging...’ zei hij en hij drukte zijn rechterhand op zijn maag.
« Je crois que j’ai une petite intoxication alimentaire... dit-il, et il porta sa main droite à son ventre

Dergelijke resistente bacteriën kunnen ernstige voedselvergiftigingen (die niet eenvoudig met geneesmiddelen bestreden kunnen worden) en levensbedreigende ziekten veroorzaken.
Ces bactéries résistantes peuvent provoquer de graves intoxications alimentaires (difficiles à combattre avec des médicaments) et des maladies mortelles.

Tien gevallen hadden betrekking op tuberculose en griep, zeven op legionellose, vijf op diarree en salmonellose, vier op cholera en mazelen, drie op acute diarree, twee op koorts, voedselvergiftiging, hemorragische koorts en multiresistente tbc (MDR-TB), en één geval op respectievelijk cryptosporidiose, laryngitis, melioidose, meningitis, bof, pneumonie, rabiës, septikemie, shigellose, syfilis, trichinose en vCJD.
La tuberculose et la grippe ont chacune provoqué 10 événements, la légionellose 7, la diarrhée et la salmonellose chacune 5; 4 événements concernaient respectivement le choléra et la rougeole, 3 la diarrhée aiguë, 2 la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique et la tuberculose multirésistante, et un événement la cryptosporidiose, la laryngite, la mélioïdose, la méningite, les oreillons, la pneumonie, la rage, une septicémie, la shigellose, la syphilis, la trichinose et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.

Heeft u ooit voedselvergiftiging gehad?
Avez-vous déjà eu une intoxication alimentaire?

Mijn bloemen verlepten al voor ik ze geschikt had, en de kooklerares liep voedselvergiftiging op.’
Mes fleurs fanaient avant que je les touche et j’ai intoxiqué le professeur de cuisine avec un de mes plats.

Denk je dat dat klein heet sletje waar je bij woont ooit voedselvergiftiging krijgt?
Ta bombasse de coloc a des intoxications, elle?

Het simuleert voedselvergiftiging.
Simule une intoxication alimentaire.

Reagentia voor het opsporen van genen van bacteriën die voedselvergiftiging veroorzaken (voor medische of diergeneeskundige doeleinden)
Réactifs pour le dépistage de gènes bactériens responsables d'intoxications alimentaires (à usage médical ou vétérinaire)

Maar hij was niet van plan om een voedselvergiftiging te riskeren om haar gevoelens te sparen.
Il n’allait tout de même pas prendre le risque de s’empoisonner dans le seul but de ne pas la vexer.

Dan is het geen voedselvergiftiging.
Ce n'est pas une intoxication alimentaire.

Maar weet je nog dat we hier waren voor de conferentie en dat hij voedselvergiftiging had opgelopen?’
Mais tu te souviens de ce que je t’avais raconté sur son intoxication alimentaire?

Voedselvergiftiging doodt niet.
Les intoxications alimentaires ne tuent pas.

Opdat in het onwaarschijnlijke geval van voedselvergiftiging slechts een van hen daar last van zal hebben.
Pour éviter que, dans le cas peu vraisemblable d’une intoxication alimentaire, les deux ne soient touchés.