volgroeid oor Frans

volgroeid

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

adulte

adjektief manlike

Ja, maar je vader was al helemaal volgroeid.
Oui, mais ton pere avait atteint sa taille adulte.

mûr

adjektief manlike

Qui a atteint son plein développement. ''(Sens général).''

Hennepzaad wordt namelijk reeds tijdens de bloei gevormd, maar is nog niet volgroeid.
En effet, les graines du chanvre se formeraient déjà durant la floraison, sans pourtant être mûres.

fait

adjektief manlike

Maar vroeg of laat, is de tijger volgroeid en komt het wilde dier tevoorschijn.
Mais, tôt ou tard, le tigre grandit, et son côté sauvage fait surface.

voorbeelde

Binnenkort zijn jullie weer helemaal volgroeid.
Vous allez bientôt reprendre votre taille normale.

22 Op de derde vraag moet mitsdien worden geantwoord, dat punt 3 van bedoelde bijlage A, opgevat als voorschrijvende dat moet worden uitgegaan van de in een monster van de ingevoerde partij rijst aanwezige hele korrels, met uitsluiting van de nog niet volgroeide hele korrels, niet leidt tot ongelijkheid of onzekerheid bij de toepassing van het heffingstelsel, waardoor dit onverenigbaar zou zijn met de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht .
22 Il convient donc de répondre à la troisième question que le point 3 de cette annexe A, entendu comme prescrivant la prise en considération des grains entiers contenus dans un échantillon du lot de riz importé, à l' exclusion des grains à maturation incomplète, ne crée pas une inégalité ou une insécurité dans l' application du système de prélèvement, qui le rendrait incompatible avec les principes généraux du droit communautaire .

Maar het is nog niet volgroeid.
Mais il est pas encore entièrement développé.

De proef dient te worden uitgevoerd met stammen van gezonde, jonge volgroeide dieren die gewoonlijk in laboratoria worden gebruikt.
Il convient d'employer de jeunes animaux adultes, sains, issus de souches de laboratoire courantes.

Deze parameter was niet opgenomen in het huidige productdossier, dat enkel het maximale gewicht bevatte. Het was nodig het minimumgewicht vast te tellen om te voorkomen dat te jonge en nog niet volgroeide lammeren worden geslacht, waarvan het vlees niet voldoet aan de eisen van het productdossier.
L’insertion du poids minimum est nécessaire afin d’éviter l’abattage des animaux trop jeunes qui ne sont pas parfaitement formés et dont les viandes ne présentent pas les caractéristiques prévues par le cahier des charges.

Overeenkomstig het ESR 1995 geldt ook voor aanplantingen een verbruik van vaste activa, die overeenkomt met de waardevermindering van volgroeide aanplantingen.
Conformément au SEC 95, les plantations font l'objet d'une consommation de capital fixe qui correspond à la dépréciation des plantations lorsque celles-ci sont parvenues à maturité.

Hennepzaad wordt namelijk reeds tijdens de bloei gevormd, maar is nog niet volgroeid.
En effet, les graines du chanvre se formeraient déjà durant la floraison, sans pourtant être mûres.

Moneymaker of een door het testlaboratorium even vatbaar bevonden ras) in het volgroeid 3-bladstadium.
Utiliser dix plantes tests d’un cultivar de tomate sensible (par exemple: Moneymaker ou cultivar d’une sensibilité équivalente déterminée par le laboratoire d’essai) au stade de la troisième vraie feuille de chaque échantillon.

Wanneer de rups volgroeid is, verslinden de parasitaire larven hem.
Quand la chenille est adulte, les larves parasites la dévorent.

Hij heeft er een dat volgroeid is in zes dagen.
Il en a un qui a atteint cette taille en six jours.

Hij is nog niet eens volgroeid
Il n' a même pas fini de grandir

Op termijn, als de EU-10-eenheden volgroeid zijn, zullen zij net als de EU-15-eenheden hieraan deelnemen.
À terme, quand les unités UE-10 auront complété leurs effectifs, elles y participeront au même titre que les langues UE-15.

Voor de test worden jonge, volgroeide werkbijen gebruikt, d.w.z. bijen met dezelfde leeftijd, voedingsstatus, stam enz
Il convient d

Hij is al volgroeid.
Déjà bien formées.

En de kleine kalfjes in deze tijd half volgroeid... spelen als puppies.
Tous les petits veaux nouveau-nés... jouant comme des chiots.

De aandelenmarkt en de durfkapitaalmarkt in Nederland zijn volgroeid en concurrerend.
La Bourse néerlandaise et le marché néerlandais du capital-risque sont des marchés arrivés à maturité et concurrentiels.

De delen van het gebied waarvan de aanplantingen aan het einde van de eerste fase zijn volgroeid en die daarom een gesloten kroonlaag hebben, worden geveld.
Les parties de la zone dont les plantations sont arrivées à maturité au terme de la première phase et qui présentent, en raison de ce fait, une canopée fermée font l’objet d’une coupe rase.

Zijn zoon was bijna volgroeid.
Son fils avait presque atteint sa taille adulte.

De Commissie betwist niet dat de huidige generatie kleinbeeld-ktv's een technisch volgroeid produkt zijn, maar dit sluit niet uit dat de sector kleinbeeld-ktv's, gedurende beide referentietijdvakken, voor het Koreaanse en voor het Chinese en Hongkongse onderzoek, voor onafhankelijke importeurs zeer positief en winstgevend was geweest .
Elle ne conteste pas que la génération actuelle de petits appareils récepteurs de télévision couleur puisse être considérée comme une génération ayant atteint sa maturité technologique, mais cela n'empêche pas qu'au cours des deux périodes de référence pour l'enquête concernant la Corée, d'une part, la Chine et Hong-kong, d'autre part, le marché des petits appareils récepteurs de télévision couleur a été très dynamique et profitable pour les importateurs indépendants.

In grotere lidstaten met meer volgroeide markten worden sectorale fondsen steeds gebruikelijker ; deze fondsen zouden gebaat zijn bij betere mogelijkheden om grensoverschrijdend te investeren en geld op de interne markt aan te trekken.
Dans les grands États membres où les marchés sont relativement matures, les fonds sectoriels se multiplient; ces fonds ont pu profiter de l’amélioration des possibilités d’investissement transfrontalier et de mobilisation de fonds dans le marché unique.

In dit verband moet ten eerste worden opgemerkt dat de aangevoerde wijziging van het vetgehalte en de kleur van het visvlees alleen significant is wanneer de vis volledig is volgroeid, maar niet in eerdere stadia.
Il convient premièrement d'observer que la teneur en matières grasses et la couleur de la chair ne changent de manière significative que si le poisson est pleinement mature, pas avant.

De leeftijd van de dieren wordt geschat aan de hand van het gebit, duidelijke tekenen van volgroeidheid of andere betrouwbare informatie.
L'âge des animaux est estimé sur la base de la dentition, de signes manifestes de maturité ou de toute autre information fiable.

- intact, goed gevormd en van volgroeide vruchten afkomstig zijn;
- être entiers, bien formés et suffisamment développés,

Ze waren vuil en pas half volgroeid en gehuld in vodden, maar het voorwerp van schoonheid had hem geleerd wat ze waren.
Ils étaient en haillons, sales, à demi développés seulement, mais la chose de beauté lui avait dit ce qu’ils étaient.

- Alle relevante gegevens met betrekking tot vruchtbaarheid, dracht, werpen, moederlijk gedrag, zogen, groei en ontwikkeling van de F1-generatie vanaf de bevruchting tot de volgroeidheid en de ontwikkeling van de F2-generatie tot het spenen moet zorgvuldig worden geobserveerd en gerapporteerd.
- Tous les paramètres concernant la fertilité, la gestation, la parturition, le comportement maternel, l'allaitement, la croissance et le développement chez les animaux de génération F1, de la conception à la maturité ainsi que le développement de la génération F2 jusqu'au sevrage doivent être soigneusement étudiés et rapportés.