vrijpostigheid oor Frans

vrijpostigheid

Schaamteloze durf.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dévergondage

naamwoord

Libertinage effronté, scandaleux

désinvolture

naamwoord

Manière trop libre d’agir à l’égard de quelqu’un (2)

effronterie

naamwoord vroulike

Schaamteloze durf.

impertinence

naamwoord vroulike

voorbeelde

Voor de Grieken was de vrijpostige en vaak brutale raaf een profetische vogel, misschien omdat hij de reputatie had gewiekst en slim te zijn.
Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.

U vraagt u misschien af waar hij de vrijpostigheid vandaan haalt u zoiets te zeggen, alsof hij u, die even intelligent bent, iets zou kunnen vertellen over de manier waarop u uw leven moet leiden.
Vous vous demandez comment il peut avoir l’audace de vous dire une chose pareille, comme s’il était à même de vous enseigner, à vous qui êtes tout aussi intelligent que lui, quelle ligne de conduite vous devez suivre.

Josiane vroeg zich af wat er achter deze vrijpostige nonchalance schuilging.
Josiane se demanda ce que cachait cette insolente désinvolture.

Gelukkig lachte hij haar niet als een vrijpostige dorpsvrouw uit.
Par bonheur, Talmanes ne se moqua pas d’elle comme si elle était une villageoise effrontée.

Met haar eerste argument voert HF aan dat uit de bevindingen van het Gerecht in de punten 141, 143, 144, 144, 144, 158 en 163 van het bestreden arrest betreffende de door het hoofd van de eenheid aangeslagen ongepaste, zo nu en dan enigszins vrijpostige of ongepolijste toon, zijn ongemakkelijke, soms zelfs onhandige manier van omgaan met een conflictsituatie en zijn gedrag dat bijzonder direct en recht voor zijn raap en zelfs sarcastisch was of dat zelfs een zekere mate van agressiviteit vertoonde, voortvloeit dat het hoofd van de eenheid blijk heeft gegeven van onbehoorlijk gedrag.
Par son premier argument, HF soutient qu’il découle des constatations effectuées par le Tribunal aux points 141, 143, 144, 158 et 163 de l’arrêt attaqué relatives à l’utilisation par le chef d’unité d’un ton inapproprié parfois quelque peu familier ou peu élaboré, à sa gestion difficile, voire parfois maladroite, d’une situation conflictuelle et à ses comportements particulièrement directs et sans ambages, voire, sarcastiques ou présentant même une certaine agressivité, que le chef d’unité avait eu un comportement abusif.

Deze voorbeelden illustreren heel goed wat Jezus onderwees, namelijk dat „vrijpostig aandringen” juist is, zelfs essentieel, als we Jehovah zoeken. — Lukas 11:5-13.
Ces exemples illustrent bien ce qu’a enseigné Jésus : une “ persistance audacieuse ” est appropriée, voire indispensable, lorsqu’on cherche Jéhovah. — Luc 11:5-13.

We noteerden die vrijpostige jongeman voor onze volgende patrouille.
Nous repérâmes ce jeune impertinent en vue de notre prochaine sortie.

‘Wees niet te vrijpostig tegen de buurman’, zei ze en ze deed hem een das om.
— Ne sois pas brutal avec le voisin, dit-elle en ajustant l’écharpe.

Kate vond me net iets te vrijpostig.
Kate m'a montré que je prenais trop de libertés.

Mijn metafoor komt misschien wat vrijpostig over... maar raakt wel de kern.
Ma métaphore pourrait sembler un tantinet inconvenante mais je pense qu'elle vise juste.

'De minderbroeders zullen toch niet degenen zijn geweest die andermans bezit verdedigden,' zei ik vrijpostig.
Ça n’a pas dû être les mineurs qui ont défendu la propriété d’autrui », dis-je impudemment.

Mr Darcy mist de vrijpostige opmerkingen en de mooie ogen van Miss Eliza Bennet.
Mais je crains que Mr Darcy pleure l'opinion de Miss Eliza Bennet et de ses yeux fins.

Ik voelde dat ze me wilde vragen waarom ik niet meegegaan was naar Santa Barbara, maar dat te vrijpostig vond.
Je sentis qu'elle aurait voulu savoir pourquoi je n'étais pas allé, moi aussi, à Santa Barbara.

Glyneth liep vol vertrouwen op hem af ; dit was niet iemand die zich vrijpostigheden veroorloofde.
Glyneth l’aborda avec confiance ; ce n’était pas un homme à prendre des libertés

Kijk eens wie er nu vrijpostig is
C' est qui, l' arrogant, maintenant?

Ze trok mijn blik, keek toen naar Barak en glimlachte vrijpostig naar hem terwijl we haar voorbijreden.
Elle intercepta mon regard, puis fixa Barak et, au moment où nous la croisions, lui sourit effrontément.

Ik ben geen meisjes gewend die zo vrijpostig zijn.
Je n'ai pas l'habitude d'une telle franchise.

Het opzetten van een nichemarkt zoals zomertaalcursussen voor studenten kan bv. een belemmering zijn voor de ontwikkeling van zomertoerisme voor ouderen; het vrijpostige gedrag van jongeren na hun lessen zou wel eens een doorn in het oog kunnen zijn van oudere toeristen, die juist willen genieten van rust.
Par exemple, le développement d'une niche de marché comme les cours de langues pour étudiants en été peut s'avérer incompatible avec le développement d'un marché estival pour personnes âgées, lorsque le comportement bruyant des jeunes après les cours crée des tensions avec les personnes âgées à la recherche de calme.

Mensen die gewoon zijn te reizen hebben een soort zesde zintuig dat hen waarschuwt tegen dergelijke vrijpostigheden.
Les habitués des voyages manifestent un instinct qui les avertit de ce genre de libertés.

'Ik wil niet vrijpostig lijken, maar ik ben u buitengewoon dankbaar, meneer eh...'
Pardon, je ne voudrais pas paraître effrontée, mais je vous suis très reconnaissante, monsieur... ?

Was ik te vrijpostig geweest met zo’n persoonlijk geschenk?
Avais-je exagéré en lui faisant un cadeau si personnel ?

Ik vond het ook jammer dat ik zo vrijpostig over mijn liefdes had verteld.
J’ai également regretté d’avoir parlé si cavalièrement de mes amours.

Je bent te vrijpostig.
Vous êtes trop entrepenant.

Ik vond het een tikje pedant en zelfs vrijpostig van hem om een dergelijk onderscheid te maken.
Il me parut un peu pédant et même légèrement trop péremptoire de souligner une telle distinction.

'Hij was bijzonder vrijpostig tegen de verloofde van mijn broer,' zei Meriet.
— Il était allé beaucoup trop loin avec la fiancée de mon frère, répondit Meriet.