vrouwenemancipatie oor Frans

vrouwenemancipatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Women's Lib

voorbeelde

Jij hebt je al opgeofferd door naar mijn lezing over vrouwenemancipatie te luisteren.’
Tu as déjà consenti un gros sacrifice en écoutant ma leçon sur la libération de la femme... — Hé !

Het zijn vooral de middenveldorganisaties op het gebied van mensenrechten, milieubescherming en vrouwenemancipatie die streven naar samenwerking en netwerkvorming.
La coopération et les réseaux ont connu un essor particulier autour des organisations de la société civile dont les activités touchent aux droits de l'Homme, à la protection de l'environnement ou aux intérêts de la femme.

„De openlijke seksuele ontrouw van mannen heeft vele vrouwen . . . rechtstreeks tot de vrouwenemancipatie geleid.”
“La conduite impure manifeste des hommes a conduit directement de nombreuses femmes au mouvement de libération de la femme.”

Op 16*juni 1983 wendden twee leden van de Emancipatieraad, het orgaan belast met vraagstukken betreffende de vrouwenemancipatie, zich tot de Commissie met de klacht, dat de wijziging die bij de wet van 29*december 1982 was aangebracht in de Nederlandse regeling inzake arbeidsongeschiktheidsuitkeringen, discriminerend is voor vrouwen .
Le 16 juin 1983, deux membres du "Emancipatieraad", c' est-à-dire l' organisme chargé des problèmes concernant l' émancipation féminine, se sont plaints à la Commission du fait que la modification apportée par la loi du 29 décembre 1982 au système néerlandais des prestations en cas d' incapacité de travail se traduisait par une discrimination à l' égard des femmes .

De openlijke seksuele ontrouw van mannen heeft vele vrouwen dus rechtstreeks tot de vrouwenemancipatie geleid.
C’est pourquoi la conduite impure manifeste des hommes a conduit directement de nombreuses femmes au mouvement de libération de la femme.

Séverine blijft voor verschillende kranten schrijven en verdedigt de vrouwenemancipatie en klaagt het sociale onrecht aan.
Elle continue à écrire pour de nombreux journaux dans lesquels elle défend la cause de l’émancipation des femmes et dénonce les injustices sociales.

De interfractiewerkgroep inzake perinatale gezondheidszorg heeft er herhaaldelijk op gewezen dat er een verband is tussen armoedebestrijding, vrouwenemancipatie en perinatale gezondheidszorg.
L'intergroupe du Parlement européen sur la santé reproductive a attiré à de multiples reprises l'attention sur la corrélation existant entre la lutte contre la pauvreté, l'égalité des droits entre hommes et femmes et la santé reproductive.

In weerwil van al het gepraat over vrouwenemancipatie worden vrouwen door veel mannen nog steeds bezien als louter objecten voor seksuele bevrediging.
Malgré tout ce qui a été dit sur leur libération, les femmes sont toujours considérées par quantité d’hommes comme de simples objets de plaisir sexuel.

gendergelijkheid en de vrouwenemancipatie;
l'égalité entre hommes et femmes et l'émancipation des femmes;

Ik wist destijds maar weinig van de beweging voor vrouwenemancipatie af, en wat ik ervan hoorde, klonk mij voor het merendeel als zeer extreem in de oren.
À ce moment- là, j’étais peu renseignée sur le mouvement de libération de la femme, et une grande partie de ce que j’en savais me paraissait exagérée.

Op de vrouwenemancipatie.
À l'émancipation de la femme.

Voorts komt de vrouwenemancipatie in het gedrang, omdat vrouwen in dergelijke omstandigheden uitgehuwelijkt worden in ruil voor vee en jongens meer voedsel krijgen dan meisjes.
En outre, cette situation menace l’émancipation des femmes, étant donné que, dans pareil contexte, les femmes sont données en mariage en échange de bétail et que les garçons reçoivent plus de nourriture que les filles.

In juni werd een EU-actieplan voor kansengelijkheid en vrouwenemancipatie binnen ontwikkelingssamenwerking goedgekeurd.
En juin, un plan d'action de l'UE en faveur de l'égalité hommes-femmes et de l'émancipation des femmes dans la coopération au développement a été adopté.

Er zijn nogal wat mensen die aanvoeren dat grote delen van de Taliban weer in de burgermaatschappij opgenomen kunnen worden, maar dat zou dan wel betekenen dat het maatschappelijk zwaartepunt weer komt te liggen bij islamitisch conservatisme, een slecht voorteken voor de vrouwenemancipatie.
Beaucoup de gens prétendent qu’un grand nombre de taliban pourraient être réintégrés à la société civile. Pourtant, si tel était le cas, le centre de gravité social serait à nouveau dirigé vers un conservatisme islamique de mauvais augure pour l’émancipation des femmes.

Ik werd dan ook een voorvechtster voor vrouwenemancipatie, aangezien een belangrijke doelstelling van de beweging was, deze situatie te verbeteren.
Je me suis donc engagée dans ce combat parce que l’un des principaux buts du mouvement était de redresser cette situation.

Dit is beslist waar, want hoewel er veel verschil van mening bestaat onder de voorstandsters van vrouwenemancipatie, zijn de punten van overeenkomst veel belangrijker.
Les choses en sont là, parce que, si les divergences sont nombreuses parmi ceux qui réclament la libération des femmes, les points communs sont plus nombreux encore.

Is er door de Commissie rekening gehouden met mogelijk negatieve effecten voor vrouwenemancipatie, namelijk dat door het gebruik van een quotum de competentie van vrouwen aan de top ter discussie kan komen te staan?
La Commission tient-elle compte des éventuels effets négatifs de ces quotas sur l'émancipation des femmes, à savoir que le recours à un quota peut avoir pour conséquence que les compétences des femmes arrivées à un poste de direction soient sujettes à des remises en question?

respecteert en staat volledig achter het werk van vrouwenorganisaties in Turkije, die de rol van vrouwen in de maatschappij helpen versterken, helpen hen te beschermen tegen geweld en hun ondernemerschap bevorderen, terwijl ze een positief voorbeeld stellen voor de vrouwenemancipatie en bijdragen aan de gelijkheid tussen vrouwen en mannen
exprime tout son respect et son soutien pour le travail des organisations féminines en Turquie, travail qui contribue à renforcer le rôle des femmes dans la société, aide à les protéger contre la violence et favorise leur esprit d'entreprise, tout en offrant un exemple positif pour l'émancipation des femmes et en contribuant à l'égalité entre les femmes et les hommes

En Mother Jones was een leidende figuur in de vakbond, niet iemand die zich sterk maakte voor vrouwenemancipatie.
Et Mother Jones était une syndicaliste, pas une suffragette.

Zij die de vrouwenemancipatie voorstaan worden „feministen” genoemd.
Ceux qui préconisent la libération de la femme sont parfois appelés des “féministes”.

Het deel van de algemene begroting van de Europese Unie dat betrekking heeft op de EDEO houdt bepalingen in betreffende de bevordering van gendergelijkheid en vrouwenemancipatie bij externe betrekkingen.
La section "SEAE" du budget général de l'Union européenne doit comprendre des dispositions relatives à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que de l'émancipation des femmes dans le domaine des relations extérieures.

Dit verschilde van wat men mij over de wensen van de beweging voor vrouwenemancipatie had verteld.
C’était différent de ce qu’on m’avait dit à propos des buts du mouvement de libération de la femme.

Wat hij in zijn initiatiefvoorstel meldt over een betrouwbaar rechtssysteem, corruptiebestrijding, technologische overdracht, gezondheidszorg, vrouwenemancipatie en landhervormingen heeft mijn steun.
Ce qu'il dit dans sa proposition d'initiative au sujet d'un système juridique fiable, de la lutte contre la corruption, du transfert de technologies, des soins de santé, de la participation des femmes et des réformes agraires a mon soutien.

(B) Vrouwenemancipatie
(B) Égalité hommes-femmes