waardig zijn oor Frans

waardig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mériter

werkwoord

Ik zie niet hoe overmatig gebruik van verdovende middelen een wetenschappelijke studie waardig is.
Et je ne vois pas en quoi l'abus de narcotiques mériterait des études scientifiques.

voorbeelde

Om te bewijzen dat ze waardig zijn om het teken te dragen
Pour prouvé leur mérite, de porter la marque

We moeten waardig zijn om de tempel te betreden.
Pour entrer dans le temple, nous devons être dignes.

Het zou geen spion waardig zijn om in te stemmen met wat je me biedt.
Aucun espion digne de ce nom n'accepterait le marché que tu me proposes.

Priesters, die die naam niet waardig zijn, verspreiden laster met hetzelfde doel.
Les insectes prêtres qui ont usurpé ce nom répandent la calomnie dans le même but.

Wij zien bijzonder graag dat de leden van de kerk een tempelaanbeveling waardig zijn.
Nous désirons profondément que les membres de l’Église vivent de manière à être dignes de détenir une recommandation à l’usage du temple.

Zijn heil, zijn waardigheid, zijn macht is het criterium voor het zedelijke.
Son salut, sa dignité, sa puissance, tel est le critère moral.

Als zijn opgedragen aanbidders moeten we daarom waardig zijn in ons spreken en ons gedrag.
Nous qui lui sommes voués, nous devrions faire preuve de dignité tant dans nos paroles que dans nos actions.

Tegenwoordig worden broeders die waardig zijn tot het priesterschap geordend.
Maintenant les frères dignes de l’Église sont ordonnés à la prêtrise.

Onze hemelse Vader delegeert zijn priesterschapsmacht aan mannelijke leden van de kerk die dat waardig zijn.
Notre Père céleste délègue son pouvoir de la prêtrise aux hommes dignes de l’Église.

We moeten waardig zijn om naar de tempel te gaan.
Nous devons vivre de manière à être dignes d’entrer dans le temple.

Als we dat waardig zijn, zullen we de zegeningen van de onsterfelijkheid en het eeuwige leven genieten.
Si nous sommes dignes, nous pourrons un jour jouir des bénédictions de l’immortalité et de la vie éternelle.

Als hij dat niet deed, zou hij nooit haar vertrouwen waardig zijn.
S’il ne le faisait pas, il ne mériterait jamais sa confiance.

Waardig zijn positie.
Correspondant à votre rang.

(De Heilige Geest waardig zijn en Hem volgen.)
(Mener une vie digne de la compagnie du Saint-Esprit et le suivre.)

En de persoon die hij nu was kon niet waardig zijn.
Et la personne qu'il était en ce moment ne pouvait pas être digne. « Pas encore.

Ze kunnen het Melchizedeks priesterschap op hun achttiende krijgen als ze waardig zijn.
Ils peuvent détenir la Prêtrise de Melchisédek quand ils sont dignes et qu’ils ont dix-huit ans.

Uw kalmte en uw waardigheid zijn wapens in tijden van zotternij.
Ton calme et ta dignité sont des armes en ces temps de folie.

Om te winnen moeten we het waardig zijn.
Mais on ne peut pas avoir la victoire si on ne la mérite pas.

De tempel waardig zijn
Être digne d’entrer dans le temple

Ik verlang naar tegenstanders die mij waardig zijn, Special Agent Barrett.
Je veux des adversaires dignes de moi, agent Barrett.

Als we van hem af zijn, zie je misschien dat we jouw oorlog waardig zijn.
Peut-être une fois libérés de sa tyrannie, tu te rendras compte que nous sommes dignes de ta guerre.

Waardig zijn om naar de tempel te gaan.
Restez dignes d’aller au temple

Waardoor dienen onze brieven te worden gekenmerkt opdat ze onze bediening waardig zijn?
Qu’est- ce qui doit caractériser nos lettres pour qu’elles soient dignes de notre ministère?

Jongens in de kerk kunnen het Aäronisch priesterschap op hun twaalfde krijgen als ze waardig zijn.
Dans l’Église, les garçons peuvent détenir la Prêtrise d’Aaron quand ils sont dignes et qu’ils ont douze ans.

De ridders verbergen hun schatten zo goed, dat alleen zij die waardig zijn het kunnen vinden.
Les chevaliers de retour des Croisades cachaient les reliques et seuls les plus dignes peuvent les trouver.