waarheid oor Frans

waarheid

naamwoord vroulike

dat wat waar is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vérité

naamwoord vroulike

conformité ou fidélité d'une idée ou d'un jugement avec son objet

Ik weet niet waarom je de waarheid niet verteld hebt.
J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.

preuve

naamwoord vroulike

verdad

vroulike

Soortgelyke frases

De Waarheid
La Vérité

waarheid als een koe
lapalissade · truisme

Vier nobele waarheden
Quatre nobles vérités

om de waarheid te zeggen
à proprement parler

Het Zwaard van de Waarheid
La Première Leçon du sorcier

naar waarheid
en fait · en vérité · vraiment · véridiquement

als waarheid aannemen
croire · reconnaître

voorbeelde

Maar ik zal u de waarheid vertellen, de realiteit van onze situatie.
Moi, je vous dirai la vérité sur notre situation.

Spreken zij de waarheid?
Dit- il la vérité ?

Het zal op details aankomen, op zijn vermogen om de waarheid voor de politie verborgen te houden.
Tout va se jouer sur des détails, sur sa capacité à dissimuler la vérité aux flics.

Om u de waarheid te zeggen, was dat mijn eerste reactie toen ik bezoek van Jehovah’s getuigen kreeg.
En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.

De waarheid is echter dat we alleen kunnen voorkomen dat deze crisis verergert door het probleem aan de basis te bestrijden.
Mais la vérité, c'est que nous ne pourrons empêcher la crise de s'aggraver que si nous nous attaquons à la racine du problème.

Vertel de waarheid, Veronica.
Dis la vérité, Veronica.

Je moet de politie de waarheid vertellen.
Il est important que tu dises à la police la vérité.

De waarheid is, Sylvie is een aardige meid... en wij zijn uit elkaar, dus als je haar wilt vragen, ga je gang.
La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.

Lees De waarheid die tot eeuwig leven leidt.
Pour cela, lisez La vérité qui conduit à la vie éternelle.

Weet je wat het moeilijkst is van de waarheid?”
Vous savez ce qui est le plus difficile quand on recherche la vérité ?

„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.
“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.

Johann Brotzge, die al in 1917 de waarheid voor het eerst had gehoord, had eveneens voldoende vorderingen gemaakt om lezingen te kunnen houden.
Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.

Denken dat de waarheid beter was dan de leugen?
De penser que la verite valait mieux que le mensonge?

In de loop der eeuwen hebben veel wijze mannen en vrouwen door logica, redenering, wetenschappelijk onderzoek en, ja, ook door inspiratie, waarheid ontdekt.
Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

Het was onmogelijk om doeltreffend te liegen tijdens mentale communicatie, maar de waarheid kon achtergehouden worden.
On ne pouvait pas mentir de façon efficace lors d’une conversation mentale, mais on pouvait cacher la vérité.

Het is de waarheid.
C'est vrai!

‘Ik weet niet wat Christophine je verteld heeft,’ zei hij, ‘maar nu hoor je dan de waarheid.
« Je ne sais pas au juste ce que Christophine t’a raconté, mais maintenant, je vais te dire la vérité.

Als u zegt dat u al aan het stikken bent, dan spreekt u beslist niet de waarheid.
Si vous dites que vous êtes à deux doigts de l’asphyxie, vous ne dites très certainement pas la vérité.

Waarom kost de waarheid hem moeite?
Pourquoi Bennett a-t-il si peur de nous dire la vérité?

Als we die richtlijn aanhouden, zullen we de waarheid niet ingewikkelder maken dan nodig is.
Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

Ik spreek de waarheid.
Je t'ai dit la vérité!

Je bent een leugenaar die niet naar waarheid heeft verteld hoe deze zaken in je bezit zijn gekomen.
Vous êtes un menteur, car vous avez menti sur la façon dont vous êtes entré en possession de ces objets.

‘Denk je echt dat dit nog iets met waarheid of leugens te maken heeft?
"""Est-ce que vous pensez vraiment que c`est au sujet de la vérité ou du mensonge?"

Ik heb je oneerlijkheid verweten, dus nu moet ik je de waarheid vertellen.
Je vous ai attaqué pour avoir été malhonnête, donc je vous dois la vérité.

DE WAARHEID BEREIKT MONTSERRAT
LA VÉRITÉ ARRIVE À MONTSERRAT