als waarheid aannemen oor Frans

als waarheid aannemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

croire

werkwoord

reconnaître

werkwoord

voorbeelde

'Je moet een vermoeden niet zo gauw als waarheid aannemen.
Ne sois pas trop rapide à accepter comme une vérité ce qui est pour le moment une supposition.

Als u daarom een ouderling hoort zeggen dat God niet aan de president van de kerk openbaart wat zij al weten en ze u wonderbaarlijke zaken vertellen, dan kunt u het als waarheid aannemen dat de openbaring van de duivel is gekomen en niet van God.
Par conséquent lorsque vous entendrez des anciens dire que Dieu ne révèle pas par l’intermédiaire du président de l’Eglise ce qu’ils savent, et racontent des choses étonnantes, vous pourrez, d’une manière générale, décréter comme vérité divine que la révélation qu’ils ont eue vient du Diable, et non de Dieu.

Als we loslaten wie we zijn, wat wij aannemen als de waarheid, wie zijn we dan, in godsnaam?
Quand on abandonne ce qu'on est, ce qu'on pense être vrai, qu'est-ce qu'on devient, pour l'amour de Dieu?

Als we loslaten wie we zijn, wat wij aannemen als de waarheid, wie zijn we dan, in godsnaam?
Quand on abandonne ce qu' on est, ce qu' on pense être vrai, qu' est- ce qu' on devient, pour l' amour de Dieu?

Zulke mensen onderzoeken zelfs niet de degelijkheid of kwaliteit van dat wat zij als de waarheid aannemen, zij kennen hun geloofsbelijdenis niet eens en weten nog minder van het Woord Gods.
Elles ne prennent pas même la peine d’examiner la qualité ou la contexture de ce qu’elles affirment être la vérité ; elles ne sont pas versées dans la connaissance de leur doctrine et encore moins dans celle de la Parole divine.

Eén gevolg daarvan is dat als de ouders de waarheid aannemen, de kinderen dat ook doen.
De ce fait, si les parents embrassent la vérité, les enfants en font autant.

Als mensen de bijbelse waarheid niet aannemen, mag dat nooit zijn omdat een familielid dat een christen is hun onvoldoende aandacht heeft gegeven.
Si quelqu’un n’accepte pas les vérités bibliques, que ce ne soit pas parce qu’un chrétien néglige sa famille !

Als we aannemen dat Wesley de waarheid verteld, vinden we nergens zijn voetstappen, maar de voetstappen van moordenaar zijn hier.
Si nous acceptons le fait que Wesley nous dit la vérité, nous ne trouverons pas ses empreintes, mais celles du tueur sont ici.

De vragen en debatten waarmee wij geconfronteerd worden, worden steeds ingewikkelder en een politicus zal spoedig tevens een wetenschappelijke, meertalige en multiculturele expert moeten zijn, als hij verstand van zaken wil hebben en de woorden van experts niet als absolute waarheid wil aannemen.
Les questions et débats auxquels nous sommes confrontés sont de plus en plus compliqués et le politique doit bientôt se doubler d' un expert scientifique, multilingue et multiculturel, s' il veut comprendre et s' il ne veut pas accepter comme vérité absolue la parole des experts.

Maar om de waarheid te zeggen... als ik je zou aannemen zou in de ogen van de directeur... oud studenten en nieuwe met een oor voor roddel... ik een verkrachter in dienst nemen
Mais pour être franc, si je vous embauchais,les membres du conseil, les anciens élèves et tous les étudiants avides de ragots m' accuseraient d' embaucher un violeur

2 Als zij een oprechte belangstelling voor de waarheid tonen, moeten wij dan aannemen dat zij het geestelijke voedsel dat zij nodig hebben, op de gemeentevergaderingen kunnen krijgen?
2 Si ces personnes s’intéressent sincèrement à la vérité, allons- nous penser que, dorénavant, elles peuvent recevoir aux réunions la nourriture spirituelle dont elles ont besoin? Non.

Om je de waarheid te zeggen, ik kan elke gestalte aannemen die me wordt toegeschreven, dus als je soms voorkeur hebt?
Au fait, je peux prendre n’importe laquelle des nombreuses formes que l’on m’attribue, si vous avez une préférence.

Ik heb ontdekt dat ik een goede lerares ben, maar als ik hier alleen kom spelen... Om je de waarheid te zeggen, ik kan je geld niet aannemen.
J'ai découvert que je suis un bon professeur... mais si vous voulez seulement que je vienne pour jouer, la vérité est là, Je ne peux pas accepter votre argent.

En of we nu wetenschappers zijn, techneuten of beleidsmakers, investeerders of kunstenaars, als we een veel breder perspectief kunnen aannemen, de waarheid kunnen omarmen van wat er plaatsvindt en gaan nadenken over de gezondheid van onze planeet op de lange termijn, dan maken we een betere, veiliger en slimmere toekomst voor het enige echte thuis dat we hebben.
Que nous soyons scientifiques, ingénieurs, décideurs politiques, investisseurs, ou artistes, si nous pouvons adopter une perspective plus large, embrasser la vérité de ce qui se passe, et envisager la santé à long terme de notre planète, nous pouvons créer un avenir meilleur, plus sûr et plus intelligent

Wanneer we theorieën als absolute waarheid aannemen, beperken deze veronderstellingen alleen maar ons zicht op de realiteit en dat heeft natuurlijk geen enkele invloed op de realiteit zelf.
Lorsque nous estimons que nos théories sont des vérités absolues, ces hypothèses ne font que limiter notre vision de la réalité et cela n'a bien sûr aucun effet sur la réalité elle-même.

Dat zou doelloos zijn.... en toch willen we erbij voegen... er zijn best weinig mensen die onwaarheden willen doorgeven om verwarring te brengen en er zijn sommigen die Waarheid door willen geven... Maar onwaarheid wordt door gechanneld vanwege het niveau van de vibratie waarmee wordt doorgevoerd en waarmee geknoeid wordt.Maar hier hebben we al eerder over gesproken.Jullie hebben altijd de keus... Jullie kunnen onze woorden als Waarheid aannemen... als ze VOELEN dat ze dat zijn... DOOR JOU.
Ce serait inutile .. et pourtant, nous aimerions rajouter ... il y a un assez grand nombre qui choisissent d'apporter des mensonges pour créer de la confusion et quelques-uns qui choisissent d'apporter la Vérité ... pourtant des mensonges sont canalisés à travers ... en raison du niveau de la vibration présent et qui est altéré.Pourtant, nous avons parlé de cela auparavant.Vous avez le choix ... en tout temps.

De in de openbaring van Christus tot uitdrukking gekomen waarheid is aldus niet meer opgesloten in een nauw begrensd territoriaal en cultureel gebied, maar opent zich voor iedere man en iedere vrouw, die haar als het absoluut ware Woord wil aannemen, om het bestaan zin te geven.
La vérité exprimée dans la révélation du Christ n'est donc plus enfermée dans un cadre territorial et culturel restreint, mais elle s'ouvre à quiconque, homme ou femme, veut bien l'accueillir comme parole de valeur définitive pour donner un sens à l'existence.

"Als we weigeren het getuigenis te accepteren dat dat de Heilige Geest ons geeft, ons ontworstelen aan ons zondebesef en nooit de waarheid aannemen, zullen we nooit tot Christus komen voor redding.
"Si nous refusons d'accepter le témoignage que le Saint-Esprit nous donne, si nous rejetons sa conviction de notre péché, et n'acceptons jamais la vérité, nous ne viendrons jamais à Christ pour le salut.

Als jullie echter alleen maar een begin kunnen maken met het accepteren van deze waarheid en een vriendelijker kijk aannemen op andere zielen, ongeacht hun uiterlijke verschijning en daden, dan dragen jullie bij aan de veranderingen waardoor iedereen vooruit gaat.
Toutefois, si vous pouviez seulement commencer d'accepter cette vérité et avoir une attitude plus aimable envers les autres âmes, indépendamment de leur apparence extérieure et leurs actions, vous contribueriez au changement qui élèvera tout le monde.

Is het eerlijk om het getuigenis van deze onthechte en verheven wezens van de waarheid van deze voortreffelijke en heerlijke Openbaring af te wijzen, en de aanklachten als aannemelijk te beschouwen welke tegen dit glansrijke licht zijn geuit door deze trouweloze mensen die voor goud hun geloof hebben verzaakt en terwille van leiderschap Hem hebben verloochend Die de Eerste Leider der gehele mensheid is?
Est-il juste de rejeter le témoignage que ces êtres détachés et sublimes ont rendu à la vérité de cette prééminente et glorieuse révélation, et de tenir pour recevables les accusations portées contre cette Lumière resplendissante par ces mécréants qui pour de l'or ont renié leur foi et pour le pouvoir ont rejeté celui qui est le Guide souverain de l'humanité ?