Alsem oor Frans

Alsem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Armoise

alsem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

absinthe

naamwoord manlike

à classer

De grote alsem en de groene anijs moeten verplicht worden gedistilleerd.
La distillation de la grande absinthe et de l’anis vert est obligatoire.

armoise

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

absint-alsem
absinthe

voorbeelde

(Leg uit dat alsem een bitter kruid is dat gebruikt wordt om ‘bittere rampspoeden en verdriet’ weer te geven [Bible Dictionary, ‘Wormwood’].)
(Expliquez que l’absinthe est une herbe amère utilisée pour dénoter « une calamité ou une affliction violentes » [Bible Dictionary, « Wormwood »].)

Als men het product enkele maanden in hout laat rijpen, wordt de kleur iets donkerder en goudkleuriger, vervaagt de anijssmaak ten voordele van die van de alsem en treedt er een verzachting van het product op.
Si le produit est élevé sous bois plusieurs mois la couleur devient un peu plus foncée et dorée, le goût d’anis s’estompe au bénéfice de celui de l’absinthe et le produit s’adoucit.

+ 15 Daarom zegt Jehovah van de legermachten, de God van Israël: “Ik laat dit volk alsem eten en ik zal ze giftig water laten drinken.
15 Voici donc ce que dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : “Je vais faire manger à ce peuple de l’absinthe et lui faire boire de l’eau empoisonnée+.

Maar de nawerking van haar is even bitter als alsem; ze is even scherp als een tweesnijdend zwaard.” — Spreuken 5:3, 4.
Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.

De teelt en het drogen van de grote alsem, de maceratie van de planten, de distillatie van het maceraat, de bereiding van de gedistilleerde drank en de botteling worden uitgevoerd in de volgende gemeenten van het departement Doubs: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe, Vuillecin.
La culture et le séchage de la grande absinthe, les opérations de macération des plantes, de distillation du macérat, d’élaboration de la boisson spiritueuse ainsi que sa mise en bouteille sont réalisées sur les communes suivantes du département du Doubs: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe, Vuillecin.

In Klaagliederen 3:19, 20 brengt Jeremia in gebedsvolle bewoordingen zijn vertrouwen hierin tot uitdrukking: „Gedenk mijn ellende en mijn dakloze toestand, de alsem en de giftige plant.
Il exprima cette confiance sous la forme d’une prière, dans Lamentations 3:19, 20, disant : “Souviens- toi de mon affliction et de ma condition d’homme sans foyer, de l’absinthe et de la plante vénéneuse.

Want in een giftige plant hebt gijlieden de gerechtigheid veranderd,+ en de vrucht der rechtvaardigheid in alsem, 13 [GIJ die] U verheugt over iets wat er niet is;+ die zegt: „Hebben wij ons in onze sterkte geen hoorns genomen?”
Car vous avez changé le droit en plante vénéneuse+, et le fruit de la justice en absinthe, 13 [vous qui] vous réjouissez d’une chose qui n’est pas+, [vous] qui dites : “ N’est- ce pas par notre force que nous nous sommes procuré des cornes+ ?

de aanwezigheid van groene anijs in het te distilleren mengsel, waardoor de krachtige smaak van de alsem in de mond wordt verzacht.
la présence d’anis vert dans le mélange soumis à distillation, qui arrondit la puissance de l’absinthe en bouche.

En de naam van de ster wordt genoemd Alsem [Grieks: De Absint].
Et le nom de l’étoile se dit: Absinthe.

Na de soep eindigt u met een glas alsem.’
Vous terminerez, après la soupe, par un verre d’amertume ?

de verplichte distillatie, die ervoor zorgt dat de wrange smaak van de alsem verdwijnt;
la distillation qui fait disparaître l’amertume de l’absinthe, elle est obligatoire,

De grote alsem en de groene anijs moeten verplicht worden gedistilleerd.
La distillation de la grande absinthe et de l’anis vert est obligatoire.

Hij wordt gekenmerkt door aroma’s die te herleiden zijn tot de grote alsem (Artemisia absinthium L.).
Elle est caractérisée par des arômes qui rappellent la grande absinthe (Artemisia absinthium L.).

En een derde deel van de wateren veranderde in alsem, en velen van de mensen stierven van het water, omdat het bitter was gemaakt.” — Openbaring 8:10, 11.
Et le tiers des eaux tourna en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent de ces eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.” — Révélation 8:10, 11.

En alsem?
Et l'absinthe?

De grote alsem
La grande absinthe

In de Schrift wordt alsem vergeleken met de nawerking van immoraliteit (Sp 5:4) en met de bittere ervaring die Juda en Jeruzalem door toedoen van de Babyloniërs te verduren zouden krijgen en ook hebben verduurd (Jer 9:15; 23:15; Klg 3:15, 19).
Dans les Écritures, l’absinthe est comparée aux conséquences de l’immoralité (Pr 5:4) ainsi qu’à l’expérience amère que Juda et Jérusalem allaient faire et firent effectivement entre les mains des Babyloniens (Jr 9:15 ; 23:15 ; Lm 3:15, 19).

Ressaven was mijn zuster. 4 Ik was hier alsem komen zoeken.
Ressaven était ma sœur. 4 J’étais venu chercher de l’armoise.

Maar de nawerking van haar is even bitter als alsem; ze is even scherp als een tweesnijdend zwaard” (Spreuken 5:3, 4).
Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant.

De uitwerking ervan op het zoete water waarin ze valt, is dat dit zoete water bitter wordt gemaakt, doordat het in alsem wordt veranderd.
Bien loin d’adoucir les eaux où elle est tombée, elle les a rendues amères, les transformant en absinthe.

Verwerking van vruchten in alsem
Traitement de fruits en génépi

Vooral voor de alsem combineert de Haut-Doubs op wonderlijke wijze de drie belangrijkste factoren die gunstig zijn voor zowel de groei als de smaakeigenschappen van de plant: de hoogte, het landklimaat en de ondiepe bodem.
Pour l’absinthe en particulier, le Haut-Doubs réunit miraculeusement les trois facteurs principaux permettant à la fois la croissance et la qualité gustative de la plante: l’altitude, la continentalité et la faible profondeur du sol.

Zal Holly zijn slachtoffer worden in het Alsem Tafereel?
Holly sera t elle la victime du tableau de woormwood?

Daarom hebben we speciale kogels met'n amalgaam van alsem, zilver, kwik.
C'est pourquoi nous avons fait quelques balles spéciales, qui contiennent un mélange d'armoise, d'argent, de mercure...

In Openbaring 8:11 duidt alsem op een bittere en giftige substantie, ook absint genoemd.
En Révélation 8:11, l’absinthe désigne une substance amère et toxique.