waarmaken oor Frans
waarmaken
nl
tot een realiteit maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
prouver
Wij vertelden de jury dat Mason gek was, en we konden het niet waarmaken.
Nous avons dit au jury que Mason était fou, et nous ne l'avons pas prouvé.
démontrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We kunnen onze beloften namelijk waarmaken!
La décision #/#/CE est abrogéeEuroparl8 Europarl8
Obama kan zijn verkiezingsbelofte nog niet waarmaken.
Sergent EversmannEuroparl8 Europarl8
Als hij dus zijn image van „moordenaar” zou waarmaken . . .?
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).jw2019 jw2019
Op dit moment kan Europa helemaal niet waarmaken wat de burgers van haar verwachten. De Raad geeft haar daarvoor te weinig ruimte, en de Commissie geeft haar taken die ertoe leiden dat ze al meer vervreemd raakt van de Europese burgers.
% (maximum) des investissements éligibles s'ils sont réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq années de leur installationEuroparl8 Europarl8
In haar jongste verslag voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad "Lissabon waarmaken - hervormingen voor de uitgebreide Unie" (COM(2004) 29 def./2), schrijft de Europese Commissie in het hoofdstuk betreffende de versterking van de sociale cohesie - punt 2.4.1) het volgende: "Dit verschijnsel [van de armoede] hangt vooral samen met de werkloosheid, aangezien 38% van de werklozen ermee te maken krijgt.
Je vois un vieux jouetnot-set not-set
Dergelijke vormen van presentie - hoe belangrijk die ook mogen zijn - brengen zelf weer veiligheidsrisico's met zich mee die zeer moeilijk in te schatten zijn en wekken vaak verwachtingen die we niet kunnen waarmaken.
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, du présent règlementEuroparl8 Europarl8
Gaan we onze afspraken waarmaken of niet?
Tu ne veux pas m' affronterEuroparl8 Europarl8
De beloften van de regeneratieve geneeskunde waarmaken
Mon père et ma mèreEurLex-2 EurLex-2
Europa is al begonnen met het waarmaken en uitvoeren van veel van haar toezeggingen betreffende de transitie naar een meer circulaire economie 50 .
Allez, M. la Bête, un petit effortEurlex2019 Eurlex2019
Het volgende nummer 'Timelapse' is door ons geschreven. Het zal waarschijnlijk zijn naam waarmaken.
Par courrier recommandéted2019 ted2019
Maar omdat de priester de hoge idealen die hij leerde niet kon waarmaken, moest hij toegeven dat hij gefaald had.
Cela faitplus de # ans que j' en rêveLDS LDS
Dat is het plan, maar kunnen we dat waarmaken?
Nous sommes ici, près d' Istriated2019 ted2019
Alhoewel hij methodist was, begon hij te sparen voor klokken voor de kathedraal en, na een leven van geld op zij zetten, kon hij zijn droom waarmaken met de bouw van een noordelijke toren om er klokken in onder te brengen.
Indemnité de séjourWikiMatrix WikiMatrix
Eerlijk gezegd hebben wij nog een heel lange weg te gaan voordat wij het beleid kunnen waarmaken dat de burgers verdienen.
Guy ANTOINEEuroparl8 Europarl8
Aangezien wij momenteel halverwege zijn bij het waarmaken van onze ambities van Bratislava, heb ik de Leidersagenda aldus vormgegeven dat deze, zonder onze vorige agenda te overlappen, een aanvulling vormt op hetgeen wij reeds besloten hebben samen te doen.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.Consilium EU Consilium EU
Misschien dacht je dat er nooit uit zou komen... dus beloofde shit die je niet kon waarmaken.
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het tweede wat ze nodig hebben is het zelfvertrouwen dat zij de zegeningen en de plichten die God op hun schouders heeft gelegd, kunnen waarmaken.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçueLDS LDS
We konden het niet waarmaken.
C' était un bon coup, et il aimait la musique annéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luid en duidelijk moet de boodschap klinken dat we, als we ons zorgen maken over onze instellingen, dat doen omdat we willen dat ze goed werken, zodat we de verwachtingen van onze burgers kunnen waarmaken en kunnen voldoen aan de hoge normen van de democratie.
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireEuroparl8 Europarl8
Ben je er klaar voor dat ik " pro " in " promo " ga waarmaken?
Nos options sont limitéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaten moeten hun beloften ook snel waarmaken en ervoor zorgen dat de situatie ter plaatse er daadwerkelijk op vooruitgaat.
ll leur arrive de hurlerEurLex-2 EurLex-2
Ik hoop dan ook dat Europa zijn intenties zal waarmaken en dat het er zich concreet, en niet alleen in woorden, voor zal inzetten dat het de nodige instrumenten smeedt om op dit terrein zijn doelstellingen te verwezenlijken en zijn strategie uit te voeren.
La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuillesEuroparl8 Europarl8
VERSLAG VAN DE COMMISSIE - Vijfde voortgangsverslag over het Actieplan voor financiële diensten - Een geïntegreerde Europese financiële markt - Europa moet de gewekte verwachtingen tijdig waarmaken
Pouvez- vous nous dire où c' est?EurLex-2 EurLex-2
Europa moet meer dan ooit zijn engagement waarmaken en zijn krachten bundelen om de levensomstandigheden van brede lagen van de bevolking in de ontwikkelingslanden radicaal te verbeteren.
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!EurLex-2 EurLex-2
Jij had ook je droom kunnen waarmaken.
Désolé.Papa avait un petit creuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.