wanverhouding oor Frans

wanverhouding

Iets buiten verhouding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

disproportion

naamwoord

Iets buiten verhouding.

Dat betekent dus dat de wanverhoudingen in de regionale ontwikkeling voortbestaan, zij het op een hoger niveau.
Autrement dit, les disproportions dans le développement régional subsistent, bien qu'à un autre niveau.

voorbeelde

tekent aan dat er vaak een voor de consument nadelige wanverhouding bestaat tussen het aanbod van en de vraag naar kaartjes voor belangrijke sportevenementen; benadrukt dat bij de verdeling van kaartjes volledig rekening moet worden gehouden met consumentenbelangen en dat op alle niveaus een eerlijke kaartverkoop moet worden gegarandeerd;
note que l'offre et la demande de tickets pour les grands événements sportifs accusent souvent un décalage qui nuit aux consommateurs; insiste pour qu'il soit tenu compte des intérêts des consommateurs dans l'organisation de la distribution des tickets et pour que le respect des principes de non-discrimination et d'équité soit assuré à tous les niveaux en ce qui concerne la vente de tickets;

Een dergelijke differentiatie kan met name aangewezen zijn indien zich, vanwege de aanzienlijke verschillen in de verhouding van de toegevoegde waarde van een landbouwproductie tot de waarde van de ten behoeve van die productie verworven goederen en diensten, een aanzienlijke wanverhouding voordoet in de hoogte van de daadwerkelijk door de landbouwproducenten in de verschillende deelsectoren ontvangen compensatie.
Une telle différenciation peut être particulièrement pertinente si, en raison d’une différence significative dans le rapport de la valeur ajoutée de la production agricole à la valeur des biens et services acquis aux fins de cette production, des disproportions importantes apparaissent dans le montant de la compensation effectivement obtenue par les producteurs agricoles exerçant leur activité dans les diverses sous-branches de production.

„Tegen 2020 zal het aantal mannen van huwbare leeftijd zo’n 30 miljoen meer bedragen dan het aantal vrouwen”, zegt de krant, en die wanverhouding zal „invloed hebben op de sociale stabiliteit”.
“ En 2020, les hommes en âge de se marier seront 30 millions de plus que les femmes ”, poursuit l’article.

Nauwlettend naar zijn lichaamstaal kijkend vroeg Grace: ‘En dat maakt niet uit tussen u en hem, die wanverhouding?’
Surveillant son langage corporel, Grace demanda: «Et ça ne pose pas de problème entre vous, ce déséquilibre?»

Terwijl derdens het verschil in behandeling van technisch afzonderlijke entiteiten op grond van het criterium van de verbonden ondernemingen en de ondernemingen die in rechte of in feite bindingen hebben, om tot de samenvoeging tot één bedrijf te komen waaraan bepaalde rechtsgevolgen gekoppeld zijn, niet objectief, niet dienend en niet redelijk verantwoord is t.a.v. de betrokken doelstelling en leidt tot gevolgen die in manifeste wanverhouding staan tot de doelstelling en de beoogde gevolgen. »
Alors que, troisièmement, la différence de traitement appliquée à des entités techniquement distinctes, sur la base du critère des entreprises liées et des entreprises ayant des liens en droit ou en fait, pour aboutir à leur regroupement en une seule entreprise, et à laquelle sont attachés certains effets juridiques, n'est ni objective, ni pertinente, ni raisonnablement justifiée au regard de l'objectif en cause, et entraîne des conséquences qui sont manifestement disproportionnées à l'objectif et aux effets visés. »

Het is een belangrijke taak, maar de rol van het IMF bestaat naast het stabiliseren van de markten ook uit het rechttrekken van de wereldwijde wanverhoudingen die deze crisis hebben veroorzaakt.
C'est une tâche essentielle, mais le rôle du FMI est aussi, au-delà de la stabilité des marchés, de contribuer à la correction des déséquilibres mondiaux qui ont conduit à cette crise.

De wanverhouding tussen de ramp en zijn eigen lege gevoel versterkte de leegte slechts.
Le décalage entre la catastrophe et son propre sentiment de vide ne faisait que renforcer le vide.

De financiële problemen hebben er bovendien tot een wanverhouding tussen produktiecapaciteit en werkelijke produktie en tot grootschalige werkloosheid geleid.
Dans le cas de l'Algérie, l'influence exercée par le gouffre que représente son endettement extérieur sur les difficultés actuelles du pays a déjà été soulignée ailleurs.

benadrukt het belang van een juiste afstemming van de toegewezen begroting en de beschikbare posten enerzijds en de aan de Autoriteit toevertrouwde taken anderzijds, aangezien een wanverhouding op dit punt kan leiden tot een onevenwichtige personeelssituatie wat betreft de aanwerving van personeel voor de Autoriteit enerzijds en de gebruikmaking van nationale deskundigen anderzijds; is bezorgd over het feit dat de Commissie de personeelsformatie zoals voorgesteld door de Autoriteit heeft gewijzigd zonder dit duidelijk aan te geven; dringt bij de Commissie aan op volledige transparantie op dit punt en op andere gebieden;
souligne l’importance de faire correspondre d’une manière satisfaisante le budget alloué et les postes disponibles, d’une part, et les missions confiées à l’Autorité, d’autre part, car un défaut de concordance peut se traduire par une structure du personnel déséquilibrée au travers du recrutement des agents de l’Autorité, d’une part, et de l’implication d’experts nationaux, d’autre part; constate avec préoccupation que la Commission a modifié, sur la proposition de l’Autorité, le tableau des effectifs sans le mentionner clairement; prie instamment la Commission de faire preuve d’une entière transparence sur ce point comme sous d’autres aspects;

De standaard marktomvang voor een bepaalde aandelenklasse mag niet in een significante wanverhouding staan tot enig aandeel in die klasse
La taille normale de marché pour une catégorie d'actions ne devrait pas être notablement disproportionnée par rapport à n'importe quelle action appartenant à cette catégorie.

vermindering van de wanverhouding op de Europese audiovisuele markt tussen landen met een grote productiecapaciteit enerzijds en landen met een geringe productiecapaciteit of met een klein taalgebied anderzijds;
la réduction des déséquilibres entre les pays dotés d'une forte capacité de production audiovisuelle et ceux à faible capacité ou dont l'aire linguistique est restreinte;

Is de Commissie niet bang dat sommige maatregelen zoals de overijlde toekenning van waterkrachtvergunningen in bepaalde landen zonder overkoepelende strategie tot wanverhoudingen tussen exploitanten leiden en uiteindelijk tot verstoringen van de gemeenschappelijke energiemarkt?
La Commission ne craint-elle pas que certaines mesures, telles que l'ouverture précipitée des concessions hydrauliques dans certains pays, sans approche globale, ne créent des distorsions entre les opérateurs et, in fine, au sein du marché commun de l'énergie?

Zodoende zal de afstoting een concurrent in staat stellen om zijn marktaandeel aanzienlijk te vergroten, waarmee de wanverhouding ten gevolge van de fusie tussen Usinor, Arbed en Aceralia wordt gecompenseerd.
La cession permettra par conséquent à un concurrent d'accroître sensiblement sa part de marché, ce qui l'emportera sur le déséquilibre que crée la concentration entre Usinor, Arbed et Aceralia.

beveelt de programmalanden aan om, zodra het hoogtepunt van de financiële crisis achter de rug is, samen met de EU-instellingen herstelplannen voor de werkgelegenheid uit te voeren, teneinde hun economieën in voldoende mate te herstellen om de sociale situatie van vóór het programma terug te krijgen, aangezien dit noodzakelijk is om de macro-economische aanpassing te consolideren en de wanverhoudingen in de overheidssectoren, zoals de schulden en het begrotingstekort, in evenwicht te brengen; benadrukt dat er herstelplannen voor de werkgelegenheid moeten worden uitgevoerd, waarbij het volgende in aanmerking wordt genomen:
recommande qu'une fois passé le moment le plus difficile de la crise financière, les pays concernés par les programmes, conjointement avec les institutions de l'Union, mettent en place des programmes de relance de l'emploi visant à restaurer suffisamment l'économie pour revenir à la situation d'avant les programmes dans le domaine social, sachant qu'il s'agit d'une mesure nécessaire à la consolidation de l'ajustement macroéconomique et à la rectification des déséquilibres du secteur public tels que l'endettement et les déficits; souligne que les programmes de relance de l'emploi à mettre en place doivent prendre en compte:

Er moet een inspanning verricht worden om de geografische wanverhoudingen onder de kandidaten en het geselecteerde overheidspersoneel voor de Europese instellingen te onderzoeken en weg te werken.
Des efforts sont nécessaires pour analyser et éliminer les déséquilibres géographiques entre les candidats et les candidates retenus pour des postes au sein de la fonction publique des institutions de l'Union.

‘En de Stichting heeft nooit een verklaring gegeven voor deze wanverhouding?’
— Et la Fondation n’a jamais expliqué cette disproportion ?

Gezamenlijke programmering is een proces om de wanverhouding te behandelen tussen de Europese of globale schaal van de hedendaagse maatschappelijke uitdagingen en het nationale of regionale karakter van de beschikbare instrumenten om deze aan te pakken.
La programmation conjointe est un processus visant à remédier à l'inadéquation entre l'ampleur européenne, voire mondiale, des défis sociétaux d'aujourd'hui et la nature nationale ou régionale des instruments disponibles pour y faire face.

90 In de eerste plaats leidt de vergoedingsregeling van § 4, lid 1, van het contract, anders dan de Commissie in punt 111 van de bestreden beschikking beweert, niet tot een duidelijke wanverhouding" tussen de aangeboden dienst, namelijk de toekenning van het recht om het merk te gebruiken en het ter beschikking stellen van een landelijk afvalverwijderingssysteem in de zin van § 6, lid 3, van de Verpackungsverordnung voor alle met het Der Grüne Punkt"-symbool gemerkte verpakkingen, en de tegenprestatie, te weten de betaling van een licentievergoeding voor alle aldus gemerkte verpakkingen die in handen van de eindverbruiker zijn.
90 Tout d'abord, contrairement à ce qu'affirme la Commission au considérant 111 de la décision litigieuse, le régime de redevance prévu à l'article 4, paragraphe 1, du contrat n'entraînerait pas une «disproportion évidente» entre les prestations, à savoir le droit d'utiliser la marque et la mise à disposition d'un système d'élimination ayant un taux de couverture total au sens de l'article 6, paragraphe 3, du décret pour tous les déchets d'emballages revêtus de la marque «Der Grüne Punkt», et la contrepartie constituée par le paiement d'une redevance de licence pour tous les emballages revêtus de cette marque et se trouvant entre les mains du consommateur final.

(b) De bundeling van ervaring bij de betrokken landen en instanties met de meest doeltreffende beleidsmaatregelen te bevorderen om sociale wanverhoudingen te corrigeren;
(b) de favoriser les échanges d'expériences entre les pays et organismes intéressés en ce qui concerne les politiques les plus efficaces de correction des déséquilibres sociaux;

Ik ben van mening dat deze instanties de schadevergoeding die betaald is of had moeten worden, zouden moeten meewegen bij het opleggen van boetes aan bedrijven die de regels hebben overtreden, om geen wanverhouding te laten ontstaan tussen de aangerichte schade en de opgelegde straf, en dat ze bovenal zeker moeten stellen dat zij die de nadelen van dergelijke praktijen ondervonden hebben een schadevergoeding krijgen.
Je tiens à souligner qu'il est nécessaire que ces autorités prennent en considération les dommages et intérêts versés ou à verser lorsqu'elles calculent les amendes imposées aux entreprises coupables d'abus, afin d'éviter des discordances entre les préjudices subis et les sanctions appliquées, et en particulier pour garantir le paiement des dommages et intérêts aux victimes de ces pratiques.

Uit grondiger onderzoek blijkt bovendien dat aanzienlijke structurele en sociale wanverhoudingen de Russische economie ernstige beperkingen opleggen.
En outre, une analyse plus approfondie révèle qu'elle reste entravée par des déséquilibres structurels et sociaux substantiels.

Men zou haast kunnen zeggen dat er op dit vlak een enorme ongelijkheid en wanverhouding heerst tussen de leden van de oude Unie en de nieuwe EU-lidstaten.
D'ailleurs, on pourrait presque dire que les différences et les disproportions énormes entre les anciens pays de l'UE et les nouveaux États membres sont frappantes.

De betrokken rechter controleert tevens of het besluit niet in wanverhouding staat tot de met name in artikel 26 gestelde eisen.
Le juge saisi contrôle aussi si la décision n’est pas disproportionnée, notamment par rapport aux exigences posées par l’article 26.

dat de richtsnoeren voor de onderhandelingen geleidelijke toegang van Midden-Amerikaanse producten tot de Europese markten mogelijk maken, op concurrentiële voorwaarden, en vermijden dat de toekomstige overeenkomst de bestaande wanverhoudingen nog verscherpt ; dat die richtsnoeren dus voor speciale behandeling zorgen, gedifferentieerd en flexibel in de vaststelling van termijnen, naargelang van de toezeggingen en verbeteringen in hun concurrentievermogen die de Midden-Amerikaanse landen weten te bereiken aan de hand van steunmaatregelen van de Europese Unie, zoals overdracht van technologie, eisen voor het nationaal aandeel in de herkomstregels, en programma's voor samenwerking en technische bijstand,
que les orientations de négociation prévoient l'accès progressif aux marchés européens pour les produits d'Amérique centrale, dans des conditions de concurrence, en évitant que le futur accord aggrave les asymétries existantes; que ces orientations prévoient par conséquent un traitement spécial, différencié et flexible dans les délais à fixer, en fonction des engagements et des améliorations de la compétitivité atteinte par les pays d'Amérique centrale, à partir des mesures de soutien de la part de l'Union comme le transfert de technologie, l'inclusion d'exigences à contenu national dans les règles d'origine et la création de programmes de coopération et d'assistance technique;

overwegende dat het wegtrekken van ondernemingen gepaard kan gaan met een groot aantal sociaal-economische problemen in de regio's, bijvoorbeeld een stijging van de langdurige werkloosheid, een wanverhouding bij de bekwaamheden, een daling van de koopkracht en een verlies van belangrijke markten voor binnenlandse producenten,
considérant que le désengagement des entreprises peut faire naître un grand nombre de problèmes socio-économiques dans les régions concernées, par exemple l'augmentation du chômage de longue durée, l'inadéquation des qualifications, la diminution du pouvoir d'achat et la perte de marchés importants pour les producteurs locaux,