wantrouwig oor Frans

wantrouwig

adjektief

Twijfel voelend of latend blijken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

méfier

werkwoord

Se méfier

Jullie pakten Poli bij verrassing, ik ben van nature wantrouwig.
Vous avez eu Poli par surprise, moi, je suis d'un naturel méfiant.

méfiant

adjektief manlike

Twijfel voelend of latend blijken.

Als de politieke leiders al niet duidelijk voor Europa kiezen, raken de mensen gedesoriënteerd en worden zij wantrouwig.
Si même nos dirigeants politiques ne s’engagent pas pour l’Europe, la population sera désorientée et méfiante.

avec méfiance

adjektief

Met wantrouwen of afkeuring.

Avec suspicion ou désapprobation.

voorbeelde

Toen Domingos voor het eerst in een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen verscheen, was hij wantrouwig en ongemanierd — wat nauwelijks verbazingwekkend is gezien zijn achtergrond.
La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.

U kon zonder moeite, onverschillig waar, Barnabé neerschieten, die geen wantrouwen jegens u koesterde.
Vous pouviez sans peine, n’importe où, descendre Barnabé, qui ne se méfiait pas de vous.

Mijn weg was geplaveid met leugens, mijn wantrouwen gesmeed uit verraad.
Mon chemin fut pavé de mensonges ; ma méfiance naquit des trahisons.

In plaats dat er hoop en geloof werd opgebouwd, veroorzaakten deze factoren vaak economische wrijving, agitatie en zelfs openlijke strijd tussen werknemers en werkgevers, terwijl ze ook tot ontevredenheid, onrust, wantrouwen en andere pijnlijke consequenties leidden.
Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.

De WHO heeft vaccinatievrees, met inbegrip van zelfgenoegzaamheid, wantrouwen en praktische belemmeringen, uitgeroepen tot een van de tien gevaren voor de wereldwijde volksgezondheid in 2019.
L’Organisation mondiale de la santé a déclaré la réticence à la vaccination, à laquelle participent une sous-estimation des risques, un manque de confiance et des difficultés d’accès aux services, comme l’une des dix menaces pesant sur la santé mondiale en 2019.

‘Mijn vriend is dood,’ zei Hauglie, nog steeds met een wantrouwige uitdrukking op zijn gezicht.
— Mon ami est mort, dit Hauglie, toujours avec la même expression atterrée.

Ze is wantrouwig', vertelt niet wat ze precies doet, en niet waar ze naartoe wil reizen.
Méfiante, elle ne dit pas exactement ce qu’elle fait, ni où elle veut aller.

Hij was het die me heeft geleerd de gevestigde orde te wantrouwen.
C'est lui qui m'a appris à me méfier de l'ordre établi.

Het enige wat ik bereikte was een toenemend wantrouwen.
Je ne parvins qu’à augmenter leur méfiance.

Joden die probeerden naar huis terug te keren, werden vaak begroet met wantrouwen en fysiek geweld.
Les Juifs qui voulurent rentrer chez eux furent souvent accueillis avec méfiance et violence.

De mensen zijn wantrouwend, vijandig en opstandig.
Le climat est désagréable et les habitants sont méfiants, hostiles et rebelles.

Voorts is in het kader van evaluatieprojecten in opdracht van de Commissie en tal van lidstaten een gebrek aan transparantie, aan informatie over kwaliteit en aan samenhang, die aanleiding kunnen geven tot wantrouwen en extra kosten, aangewezen als de belangrijkste uitdagingen voor de verdere ontwikkeling van het nalevingsproces van de EU-regeling voor de handel in emissierechten.
En outre, les projets d'évaluation réalisés pour le compte de la Commission et de plusieurs États membres avaient révélé que les principaux obstacles au développement de la procédure de mise en conformité dans le cadre du SEQE-UE étaient le manque de transparence, le manque d'informations concernant la qualité et le manque de cohérence, lesquels étaient susceptibles de causer une certaine méfiance et d'entraîner des coûts supplémentaires.

Toen in oktober 1997 de effectenbeurzen in de wereld sterk fluctueerden, sprak een opinieblad over „een uitzonderlijk en soms irrationeel gebrek aan vertrouwen” en over „het wantrouwen-virus”.
Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.

‘Natuurlijk om wantrouwen te zaaien!
Bien entendu, semer la méfiance !

Ze werpt me een wantrouwende blik toe, staat op en doet haar jas uit.
— Non. » Elle me jette un regard suspicieux et se lève pour enlever son manteau.

Mijnheer de Voorzitter, na decennia van oorlogen, conflicten, vluchtelingenstromen, bezetting, terreur, wanhoop en verbittering zien wij nu eindelijk licht aan het einde van de Midden-Oostentunnel - een tunnel waarin de wantrouwige en onderling strijdende inwoners van deze regio lang opgesloten hebben gezeten.
Monsieur le Président, après des décennies de guerres, de conflits, de vagues d'exode et d'occupation, de terreur, de désespoir et d'amertume, le Moyen-Orient voit enfin la lumière au fond de son tunnel - un tunnel où les habitants de la région ont vécu enfermés dans la méfiance et les antagonismes.

Nee, dat was niet zo, ze koesterde een diep wantrouwen jegens mensen die van Pink Floyd hielden.
Non, c'était inexact, elle nourrissait une profonde méfiance à l'égard des gens qui aimaient Pink Floyd.

vroeg de jonge vrouw wantrouwend.
demanda la jeune femme avec méfiance.

overwegende dat na de beëindiging van de oorlog het door de regering van de president van de Republiek, José Eduardo dos Santos, herhaalde aangekondigde uitstel van de eerste verkiezingen wantrouwen wekt en leidt tot onzekerheid en openbare kritiek van de zijde van de volledige politieke oppositie,
considérant qu'après la guerre, le report incessant des premières élections annoncées par le gouvernement du Président de la République, José Eduardo dos Santos, suscitent méfiance, incertitude et critiques publiques dans les rangs d'une partie des forces politiques de l'opposition,

Hij kon echter niet helemaal voorkomen dat er een sprankje wantrouwen hoorbaar was in zijn stem.
Il ne put cependant pas empêcher une touche d’incrédulité d’apparaître dans sa voix

En ik moet zeggen dat ik niet op aanmoedigingen ben gestuit, maar alleen op wantrouwen, weerstand en dreigementen...'
Et je dois dire que je n'ai rencontré nul encouragement, mais seulement défiance, défi et menaces...

vroeg hij wantrouwend toen Sulien hem aan de nieuwe broeder Benvenuto voorstelde.
demanda-t-il d’un ton suspicieuxlorsque Sulien le présenta au nouveau venu, « frère Benvenuto ».

Gideons in Rechters 6:37-39 beschreven verzoek laat zien dat hij overmatig voorzichtig en wantrouwend was.
La requête de Guidéôn, rapportée en Juges 6:37-39, révèle qu’il était trop prudent et trop méfiant.

Filistijnen wantrouwen David (1-11)
Les Philistins se méfient de David (1-11)

Misantropie betekent mensenhaat of wantrouwen tegenover de mensheid.’
La misanthropie, c’est la haine ou la méfiance à l’égard du genre humain