wantoestand oor Frans

wantoestand

een onacceptabel slechte toestand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

crime

naamwoord manlike

abus

naamwoord manlike

Dit verslag had dergelijke wantoestanden moeten aanklagen in plaats van ze stilzwijgend goed te keuren.
Ce rapport aurait dû critiquer les abus de ce type au lieu de les approuver tacitement.

situation intolérable

een onacceptabel slechte toestand

In het bijzonder wil ik ook aandacht vragen voor één aspect van deze langdurende wantoestand.
Je voudrais aussi attirer spécialement l' attention sur un aspect de cette longue situation intolérable.

voorbeelde

Welke maatregelen denkt zij met het oog op de toekomst te nemen, vooral om te voorkomen dat de huidige wantoestanden zich gaan herhalen?
Quelles mesures compte‐t‐elle prendre dans le futur, pour éviter notamment que ne se reproduise cette situation lamentable?

Het is evident, en ik ben de laatste om dat te ontkennen, dat de op hol geslagen communautaire administratie en de wantoestanden die zij veroorzaakt alleen maar zorgt voor toenemende ontevredenheid bij onze medeburgers, en dat daardoor het aantal klachten voortdurend toeneemt.
Il est évident, et ce n' est certainement pas nous qui dirons le contraire, que la délirante administration communautaire et les méfaits qu' elle engendre ne peuvent que créer chez nos concitoyens une insatisfaction grandissante et, partant, engendrer des recours de plus en plus nombreux.

Hoe denkt u te reageren, mijnheer de Voorzitter, in de wetenschap dat dergelijke wantoestanden zoals ik al zei ook in Estland voorkomen, waar trouwens monumenten voor de SS worden opgericht?
Comment comptez-vous réagir, Monsieur le Président, d'autant plus que, comme je l'ai dit, une situation similaire se rencontre en Estonie, où l'on voit, entre autres, ériger des monuments à la gloire des SS?

Ze omschreef kort de financiële wantoestand die ze bij haar thuiskomst had aangetroffen.
Elle expliqua en quelques mots dans quelle situation financière elle avait trouvé l’hôtel à son retour.

‘Maar als er wantoestanden bestaan komen ze alleen aan het licht als iemand merkt dat ze bestaan.’
D’un autre côté, les abus – s’il y en a – ne sont découverts que si quelqu’un les remarque

Deze vormen van arbeid, die de financiële stabiliteit van de werknemers in veel gevallen niet waarborgen, leiden tot nieuwe sociale wantoestanden.
Ces nouvelles formes d'emploi qui, dans de nombreux cas, ne garantissent pas la stabilité économique du travailleur, sont à l'origine de nouvelles exclusions sociales.

Onlangs zijn er ongelukken gebeurd in de gevangenis van Sassari (Sardinië). Nu de magistratuur heeft ingegrepen blijkt wel hoe ernstig de wantoestanden in de Italiaanse gevangenissen zijn met alle negatieve gevolgen vandien voor de levensomstandigheden van de gedetineerden, maar ook voor het gevangenispersoneel.
Les incidents survenus récemment dans la prison de l'arrondissement de Sassari (Sardaigne) et l'intervention des autorités judiciaires qui s'en est suivie sont révélateurs du grave malaise régnant dans les prisons italiennes, une situation qui a des répercussions négatives à la fois sur les conditions de détention et sur le travail du personnel de la police judiciaire.

Dit onmenselijke optreden en andere wantoestanden leidden tot de Hervorming in het begin van de 16de eeuw.
Une attitude aussi inhumaine, liée à d’autres abus, provoqua au début du XVIe siècle le mouvement de la Réforme.

Wantoestanden kunnen vermeden worden door geen tariefstelsel te creëren.
En se préservant d'un système tarifaire l'on prévient les tentatives de dérive.

Sociale wantoestanden zoals mensenhandel en huiselijk geweld worden het best op een proactieve, en niet op een reactieve manier aangepakt.
Une approche réactive devrait céder la place à une approche proactive pour lutter contre des phénomènes tels que le trafic des êtres humains et la violence domestique en tant que fléau social.

Eisen ze de naleving van de mensenrechten, dragen ze bij tot het wegwerken van wantoestanden, vormen ze een aanmoediging voor diegenen wier humanitaire, ecologische of economische activiteit steun verdient?
Revendiquent-ils le respect des droits de l'homme, contribuent-ils à l'élimination d'injustices, sont-ils seulement des encouragements pour les groupes de pression dont le travail humanitaire, écologique ou économique doit être soutenu?

Het ministerie van Justitie zou, ondanks de ingediende klachten, geen passende maatregelen nemen en zodoende in feite het voortduren van deze wantoestand mogelijk maken.
Le département de la Justice ne donne aucune suite adéquate aux dénonciations, permettant ainsi la poursuite de ces pratiques aberrantes.

Ook slechte arbeidsomstandigheden, zoals die mogelijk worden door te kiezen voor registratie onder een andere vlag dan die van de staat van eigenaar en de werkelijke uitvalsbasis, leiden tot wantoestanden.
L'enregistrement sous un pavillon autre que celui du pays du propriétaire et hors de la zone réelle d'exploitation peut engendrer de mauvaises conditions de travail, ce qui entraîne également des abus.

Omdat het hier gaat over een private instelling die geen lid is van de nationale voetbalbond kan deze laatste niet de nodige maatregelen nemen om dergelijke wantoestanden te bestrijden.
Dès lors qu'il s'agit d'un établissement privé qui n'est pas membre de l'union nationale de football, cette dernière ne peut pas prendre les mesures nécessaires pour lutter contre de tels abus.

Het ligt dan ook voor de hand dat het Europees Parlement hoge eisen stelt aan de typegoedkeuring want we willen af van de wantoestanden waarbij dieren tijdens het vervoer niet alleen te lijden hebben van veel te hoge temperaturen maar ook van gebrek aan drinken en voedsel.
Il est évident dès lors, que le Parlement européen pose des exigences élevées à cette approbation, car nous voulons en finir avec les situations intolérables où les animaux souffrent de températures beaucoup trop élevées pendant le transport certes, mais aussi de la faim et de la soif.

. - Ik hoop dat de ontwerprichtlijn betreffende consumentenkredieten de consument uit de problemen zal helpen en een einde zal maken aan de huidige wantoestand, een waar eldorado voor kredietverstrekkers.
. - Je suis convaincu que la proposition de directive sur le crédit aux consommateurs dont nous débattons apportera une solution profitable pour les consommateurs et mettra fin à cette situation inacceptable s’apparentant à un véritable El Dorado pour les institutions de crédit.

Deze wantoestanden zijn voor een groot deel te wijten aan de crisis in Azië.
La crise asiatique a une grande influence sur ces méfaits, comme le savent ceux qui connaissent les structures sociales de ces pays.

Het handvest van de persvrijheid waarvoor de rapporteur pleit, kan dit soort wantoestanden misschien onmogelijk maken, zo niet dan blijft alles bij een pure window dress.
Il se peut que la charte de la liberté des médias, préconisée par le rapporteur, puisse rendre ce type d'abus impossibles, faute de quoi tout cela ne sera qu'une façade.

Het Europees Parlement moet deze nieuwe wantoestanden streng veroordelen en toezien op het goede verloop van de verkiezingen.
Le Parlement européen doit condamner fermement ces nouvelles exactions et veiller à la bonne marche des élections.

Kan de Raad in het licht van de vermelde gebeurtenissen en overwegende dat het waarschijnlijk is dat er in Cuba nog ernstigere wantoestanden plaatsvinden voor één keer dubbelzinnige antwoorden achterwege laten en een helder, nauwkeurig en overtuigend antwoord geven op de vraag of hij van mening is dat de huidige situatie ten aanzien van de grondrechten in Cuba aanleiding is voor een herziening van het gemeenschappelijk standpunt van de EU van 1996?
Eu égard à ce qui précède et étant donné qu'il est probable que des atrocités plus graves encore ont lieu à Cuba, le Conseil pourrait-il apporter une réponse claire, précise et univoque — et oublier pour une fois les réponses ambiguës — à la question suivante: selon lui, la situation réelle des droits fondamentaux à Cuba nécessite-t-elle une modification de la position commune adoptée par l'Union européenne en 1996?

Is de Raad bereid Frankrijk op de wantoestanden in de Franse gevangenissen aan te spreken?
Le Conseil est-il disposé à interpeller la France au sujet des mauvaises conditions régnant dans les prisons françaises?

We merken echter wel dat organisaties van het maatschappelijk middenveld zich voor een oplossing van deze wantoestanden steeds meer op het Europese niveau gaan richten, wat erop wijst dat lokaal geen oplossingen worden geboden.
Nous constatons toutefois que les organisations de la société civile s'adressent de plus en plus à l'Europe pour résoudre ces problèmes, ce qui indique que les autorités locales ne leur offrent pas de solutions.

Onlangs zijn er ongelukken gebeurd in de gevangenis van Sassari (Sardinië). Nu de magistratuur heeft ingegrepen blijkt wel hoe ernstig de wantoestanden in de Italiaanse gevangenissen zijn met alle
Les incidents survenus récemment dans la prison de l'arrondissement de Sassari (Sardaigne) et l'intervention des autorités judiciaires qui s'en est suivie sont révélateurs du grave malaise

maakt zich zorgen dat door ontoereikende faciliteiten en praktische steun aspirant-studenten met een handicap maar al te vaak niet kunnen meedoen aan voortgezet en hoger onderwijs; is van mening dat deze wantoestand in strijd is met de vrijheden zoals neergelegd in artikel 14, lid 1 van het Handvest; dringt er bij de lidstaten op aan iets aan dit probleem te doen;
exprime son inquiétude quant au fait que des étudiants souffrant d'un handicap qui souhaitent suivre un enseignement supérieur après leur scolarité obligatoire en sont souvent empêchés en raison d'installations et de moyens de soutien inadéquats; considère que cette situation est contraire aux libertés prévues à l'article 14, paragraphe 1, de la Charte; prie instamment les États membres de s'attaquer à ce problème;

is ingenomen met de maatregelen die de OHR sinds maart 1999 instelde om een eind te maken aan de door de Rekenkamer gesignaleerde wantoestanden, verspilzucht en onregelmatigheden; stelt vast dat sindsdien aanzienlijke besparingen op de OHR-begroting gerealiseerd werden en moedigt het OHR aan verder deze weg te blijven bewandelen;
est satisfait des mesures qui ont été introduites par l'OHR depuis mars 1999 pour mettre fin aux déficiences, gaspillages et irrégularités constatés par la Cour des comptes; constate que, depuis, des économies appréciables ont été réalisées sur le budget de l'OHR et encourage l'OHR à persévérer dans cette voie;