wansmakelijk oor Frans

wansmakelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

criard

adjektief

spécieux

adjektief

de mauvais goût

voorbeelde

Het is een beetje wansmakelijk.
C'est dégoûtant.

Het is doodzonde hoe jullie mensen jullie klassieken negeren ter wille van grillige rages en de populaire wansmaak.
Quel scandale de négliger tous les classiques au profit des caprices d’une mode dictée par le goût populaire !

We zijn niet erg blij, heren Voorzitters, mijnheer de commissaris, met de wansmakelijke bedoeling om de werkzaamheden aan bepaalde belangrijke dossiers, die klaar zijn om afgewerkt te worden en die duidelijk dringend zijn, te vertragen.
Nous ne sommes pas animés, Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, par l'intention perverse de retarder la mise en œuvre de dossiers importants qui seraient arrivés à maturité et dont l'urgence serait avérée.

Ik vind het ietwat wansmakelijk dat gekozen afgevaardigden, die uiteindelijk de gehele Gemeenschap moeten vertegenwoordigen, handelen volgens regels die hun oorsprong veeleer in een indeling naar bevolkingsgroep dan in de democratie vinden.
Il y a quelque chose de dérangeant dans le fait que des représentants du peuple sont chargés, après tout, de représenter la communauté entière en suivant des règles davantage ancrées dans la désignation ethnique que dans la démocratie.

We moesten het wel gemeubileerd huren... en Arthur had een wansmaak.
Le seul inconvénient, c'est que c'est une location meublée et Arthur n'avait pas de goût.

Het was niet alleen wansmakelijk, het was vernederend en prijzig.
C’était non seulement révulsant, mais aussi humiliant et coûteux.

Wat een wansmaak in m'n mond.
Ce goût dans ma bouche est atroce.

Het is een teken van wansmaak
Ce serait une insulte à son bon goût

Wij noemen dat wansmakelijk.
Dans mon monde, on trouve ça de mauvais goût.

In een Londense buitenwijk zou het wansmaak zijn, maar hier onder de blauwe hemel van de lagune had het iets volmaakts.
Dans une banlieue de Londres, l’effet aurait été affreux, mais sous le ciel bleu de la lagune, ça semblait parfait

Dat wansmakelijke wantrouwen tegen vreemden.
Cette méfiance des étrangers.

Ze moesten beiden lachen om de culinaire en culturele wansmaak van kinderen.
Ils rirent en même temps des références culinaires et culturelles des enfants d'aujourd'hui.

Niet nog één van je wansmakelijke dierenlessen.
Oh, pas un mot de plus sur la digestion des animaux.

De gedachte om mijn positie te gebruiken om dat meisje over te halen met me te trouwen is... wansmakelijk.’
La seule pensée d’user de ma position pour convaincre cette jeune femme de m'épouser est... fortement déplaisante.

Ooit, toen dat nog in de mode was, had iemand de wansmaak gehad de gevel met eternietplaten te bekleden.
Alors que c'était encore à la mode, quelqu'un avait eu le mauvais goût de recouvrir la façade de matériau isolant.

Dat is wansmakelijk
C'est dégoûtant.

Dat wansmakelijke wantrouwen ten opzichte van vreemdelingen.
Cette méfiance pour les étrangers.

De meeste nieuwe huizen op de Cape leken vooral bedoeld om de wansmaak van de rijken te etaleren.
La plupart des nouvelles maisons de Cape Cod exprimaient l’arrogance due à l’argent.

Het Skelet perst haar lippen op elkaar en rekt haar wansmakelijke kippennek uit.
La Squelette, en particulier, pinçait les lèvres et tendait son dégoûtant cou de poulet.

Deze keuze maakt je kwetsbaar voor wansmakelijke relaties.
Ce choix vous laissera faible face aux unions peu recommandables.

Een bezoeker klaagde in 1847: „Nu wordt de omgeving van het grote wonder overwoekerd door allerlei walglijke zwammen — uitwassen van een onmiskenbare wansmaak.”
En 1847, un visiteur s’est lamenté en ces termes: “Aujourd’hui, les alentours de cette merveille sont gangrenés par toutes les variétés possibles et imaginables de la moisissure hideuse du mauvais goût.”

Oorlog is... wansmakelijk voor ons allen.
La guerre est... Déplaisante pour nous tous.

Daar een discoversie van maken, en dan ook nog in een andere taal, is een wansmakelijke stommiteit.
Vouloir en faire une version disco, qui plus est en français, est une abominable connerie.

Wat een wansmaak.
Prêt-à-frimer.