wanordelijk oor Frans

wanordelijk

adjektief

Gekenmerkt door wanorde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

désordonné

adjektief manlike

Gekenmerkt door wanorde.

In de tweede plaats verliepen de werkzaamheden in hun geheel wat wanordelijk en stagneerden ze bij momenten zelfs.
Deuxièmement, le déroulement total du travail a été quelque peu désordonné et s'est parfois même grippé.

chaotique

adjektief

sens dessus dessous

adjektief

voorbeelde

En aangezien Jehovah „geen God van wanorde, maar van vrede” is (1Kor 14:33), wordt zijn scheppingswerk gekenmerkt door orde en is derhalve niet uit chaos of door toeval tot stand gekomen.
Et comme Jéhovah “ est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ” (1Co 14:33), son œuvre créatrice se caractérise par l’ordre, et non par le chaos ou le hasard.

U moet netjes zijn: wanorde is niet toegestaan.
Vous devez être soigneux : le désordre n’est pas toléré.

In tegenstelling tot de harmonie van de hemelse wereld die Kepler bestudeerde, verkeerde de menselijke wereld van zijn dagen voortdurend in wanorde en strijd.
Contrastant avec l’harmonieux monde céleste que Kepler étudiait, le monde humain de son époque était profondément bouleversé.

Is zij niet van mening dat een dergelijke houding niet in de richting wijst van een Europa van twee snelheden maar eerder van twee trajecten, namelijk het Europa van de grote en het Europa van de kleine landen? Is zij niet van mening dat schendingen als deze de Europese Unie in een kritieke situatie van totale wanorde brengen?
Ne pense-t-elle pas que ce type d'attitude risque de conduire à une Europe non pas «à deux vitesses» mais «à deux classes», l'Europe des grands et l'Europe des petits? Ne pense-t-elle pas que de telles faits placent l'Union européenne dans une position critique de désordre total?

Jij, die mijn huis binnensloop, mijn kostbaarheden plunderde en alles in wanorde achterliet?
Toi, qui t’es introduit clandestinement dans ma demeure, qui as pillé mes objets de valeur et laissé tout en désordre ?

De vrouw met de geit had gezegd dat er wanorde heerste.
La femme à la chèvre avait prétendu que tout était désorganisé.

Het is de willekeur, de wanorde, het chaotische van systemen.
Il s'agit du caractère aléatoire, désordonné, chaotique de certains systèmes.

„God is geen God van wanorde, maar van vrede.” — 1 Kor.
En effet, “Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix.” — I Cor.

Zij zullen geen namen noemen, maar hun waarschuwende lezing zal ertoe bijdragen de gemeente te beschermen omdat ontvankelijke personen er extra op zullen letten sociale activiteiten met iemand die duidelijk zulk wanordelijk gedrag aan de dag legt, te beperken.
Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.

Daarentegen moeten de wanordelijken worden terechtgewezen en de zwakken worden opgebouwd, en er moet jegens allen lankmoedigheid worden betoond.
Par ailleurs, il faut avertir les désordonnés, soutenir les faibles et être patient envers tous.

Er zijn periodes van orde waarin alles laag en vuig is en periodes van wanorde waarin alles verheven is.
Il y a des périodes de calme où tout est vil, et des périodes agitées où tout est noble.

Geen inmenging van enig openbaar gezag is toegestaan in de uitoefening van dit recht, dan voor zover bij de wet is voorzien en in een democratische samenleving noodzakelijk is in het belang van de nationale veiligheid, de openbare veiligheid of het economisch welzijn van het land, het voorkomen van wanordelijkheden en strafbare feiten, de bescherming van de gezondheid of de goede zeden of voor de bescherming van de rechten en vrijheden van anderen.”
Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.»

Hun bedoeling was voornamelijk wanorde te zaaien en de vijand van zijn uitgezette koers af te brengen.
Leur but était de perturber l’ennemi et de l’attirer hors de son itinéraire prévu.

Het kan zich ook vinden in het voorstel van de Commissie voor een gecoördineerde vrijgave op basis van een vastgesteld tijdschema, ter voorkoming van een „wanordelijke” tenuitvoerlegging. Met de gunning van de vrijgekomen frequenties van de 800MHz-band in 2008 zijn immers negatieve ervaringen opgedaan wegens het ontbreken van een tijdschema voor uitvoering.
Il approuve également la proposition de la Commission en vue d’une libération coordonnée assortie d’un timing déterminé, ce qui évitera une mise en œuvre «désordonnée», à l’image de l’expérience négative enregistrée lors de l’autorisation des fréquences libérées de la bande 800 MHz après 2008, en l’absence d’un calendrier de mise en œuvre.

Ik ben tegen wanorde, en ik houd niet van mensen die alles maar bevuilen en kapot maken.”
Je suis contre le désordre, je n’aime pas les gens qui salissent et qui saccagent.”

Ze waren de eigenaars van een grootse, wanordelijke onderneming; samen hadden ze het allemaal bevochten.
Tous deux possédaient une vaste réserve de souvenirs en vrac ; ensemble, ils avaient fait front à tout.

De bevoegde autoriteiten dienen te beschikken over interventiebevoegdheden om, ingeval van ongunstige ontwikkelingen die een ernstige bedreiging voor de financiële stabiliteit of voor het marktvertrouwen in een lidstaat of de Unie vormen, meer transparantie te verlangen of tijdelijke beperkingen op short selling, kredietverzuimswaps of andere transacties in te stellen teneinde te voorkomen dat de koers van een financieel instrument op wanordelijke wijze daalt.
En cas d’évolution défavorable menaçant sérieusement la stabilité financière ou la confiance des marchés dans un État membre ou dans l’Union, les autorités compétentes devraient disposer de pouvoirs d’intervention leur permettant d’exiger davantage de transparence ou d’imposer des restrictions temporaires à la vente à découvert, à la conclusion de contrats d’échange sur risque de crédit ou à d’autres transactions, afin d’empêcher une chute incontrôlée du prix d’un instrument financier.

Zolang de voornaamste landbouwproducenten, met name de VS en de EU-landen, het niet eens kunnen worden over echte internationale spelregels waarmee de tot concurrentievervalsing en prijsafbraak op de wereldmarkten leidende overheidssteun geleidelijk wordt afgeschaft, komt er hoe dan ook geen einde aan de overheidsuitgaven en aan de wanorde.
A vrai dire, tant que les grands pays producteurs, notamment les États-Unis et l'Union européenne, ne se mettront pas d'accord sur une véritable règle du jeu internationale excluant progressivement les aides de l'État qui faussent la concurrence et «cassent les prix» sur les marchés mondiaux, les dépenses publiques et les désordres continueront, désordres qui en même temps rendent difficile le développement des productions agricoles dans les pays en développement.

Het opzetten ervan werd met name bemoeilijkt door wanorde in de overgeërfde dossiers.
Sa mise en place a été laborieuse, notamment en raison du désordre caractérisant les dossiers dont il a hérité.

Hij is de god der wanorde.
Le dieu du chaos.

Hij heeft een stapel dagvaardingen voor wanordelijk gedrag en intimidatie.
Il a un tas de sommations pour trouble à l'ordre public et harcèlement.

Tot christenen wordt de waarschuwing gericht „Zekeren onder u wandelen wanordelijk, in het geheel niet werkend maar zich inlatend met dat wat hen niet aangaat.”
Voici le conseil qui est donné aux chrétiens : “ Il en est parmi vous qui vivent dans l’oisiveté, ne travaillant pas du tout mais se mêlant de tout.

‘Ik voel me nu aanzienlijk lichter en vrijer zonder de angst waarin je bij schuld en financiële wanorde leeft’, zegt hij.
Il dit : « Je me sens bien plus léger et bien plus libre sans la crainte liée aux dettes et à la désorganisation financière.

Ten tweede vragen wij dat er een gouden euro komt, waarvan de waarde nog moet worden vastgesteld. Die kan in de komende jaren een belangrijke baken zijn in de algemene wanorde die reeds al te lang heerst op de mondiale kapitaalmarkt.
Et le deuxième point, c'est que nous souhaitons également que soit frappée une monnaie euro en or dont le montant reste à définir, mais qui serait, pour les années à venir, une balise de grande importance dans le désordre généralisé qui règne depuis trop longtemps sur le marché mondial des capitaux.

Indien de bevoegde autoriteit er zich krachtens de eerste alinea van vergewist heeft dat het passend is om dit te doen, legt zij, wat aandelen of schuldinstrumenten betreft, aan natuurlijke of rechtspersonen een verbod of beperking op met betrekking tot het aangaan van baissetransacties op dat handelsplatform, of stelt zij, wat andere soorten financiële instrumenten betreft, grenzen aan transacties in dat financieel instrument op dat handelsplatform, teneinde te voorkomen dat de koers van de financiële instrumenten op wanordelijke wijze daalt.
Lorsque l'autorité compétente acquiert l'assurance, dans le contexte du premier alinéa, qu'il est approprié de procéder ainsi, elle interdit, dans le cas d'une action ou d'un titre de créance, aux personnes physiques et morales de procéder à une vente à découvert sur cette plateforme de négociation ou limite la possibilité de le faire ou, dans le cas d'un autre type d'instrument financier, restreint les transactions dans cet instrument sur cette plateforme, afin d'empêcher une chute incontrôlée du prix de l'instrument financier.