wannen oor Frans

wannen

werkwoord, naamwoord

graan zuiveren van kaf door het in de wind op te werpen of te laten vallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aérer

werkwoord

ventiler

werkwoord

vanner

werkwoord

+ 7 En ik zal hen wannen met een vork+ in de poorten van het land.
7 Je les vannerai avec une fourche+ dans les portes du pays.

Soortgelyke frases

wan
aérateur

Wan
van

WAN
WAN · réseau étendu

want
agrès · attendu que · car · comme · cordages · gant · hauban · mitaine · moufle · parce que · puisque · vu que · à cause de · à preuve

What Women Want
Ce que veulent les femmes

Draadloos WAN
réseau étendu sans fil

WAN-netwerk
WAN · réseau étendu

I Want It All
I Want It All

3D-wanden en -basis
panneaux et plancher 3D

voorbeelde

Telkens wanneer hun dit mogelijk is, treffen de regeringen van de Lid-Staten passende maatregelen tot kwijtschelding of terruggave van het bedrag der indirecte belastingen en van belastingen op de verkoop, welke een deel vormen van de prijs van onroerende of roerende goederen, wann eer de Gemeenschappen voor haar officieel gebruik belangrijke aankopen doen van goederen in de prijs waarvan zodanige belastingen begrepen zijn.
LES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES PRENNENT, CHAQUE FOIS QU'IL LEUR EST POSSIBLE, LES DISPOSITIONS APPROPRIEES EN VUE DE LA REMISE OU DU REMBOURSEMENT DU MONTANT DES DROITS INDIRECTS ET DES TAXES A LA VENTE ENTRANT DANS LES PRIX DES BIENS IMMOBILIERS OU MOBILIERS LORSQUE LES COMMUNAUTES EFFECTUENT POUR LEUR USAGE OFFICIEL DES ACHATS IMPORTANTS DONT LE PRIX COMPREND DES DROITS ET TAXES DE CETTE NATURE .

Het Hebreeuwse woord dat met ’afmeten’ is vertaald, kan ziften of wannen betekenen, net zoals een boer het onbruikbare kaf van het waardevolle koren scheidt.
Le terme hébreu rendu par “ mesurer ” peut signifier “ passer au tamis ” ou “ vanner ”, un peu comme un agriculteur vanne les céréales pour enlever la bale et garder le bon grain.

7 Ondertussen heeft Boaz — een bemiddeld man maar tevens een ijverige werker — voordeel getrokken van de avondbries door gerst op de dorsvloer te wannen.
7 Entre-temps, Boaz, homme fortuné mais aussi grand travailleur, avait profité de la brise du soir pour vanner l’orge sur l’aire de battage.

73 Bijgevolg had de Commissie alleen mogen aannemen dat verzoekster, na het sorteren en het wannen van de goederen, slechts 14 715 450 kg maïs met een handelswaarde van 3 044 185,1415 ECU (14 715 450 kg x 206,87 ECU/ton) had geleverd.
73 Il en résulte que la Commission aurait dû se limiter à considérer que, après triage et vannage de la marchandise, la requérante n'avait fourni que 14 715 450 kg de maïs, dont la valeur marchande était de 3 044 185,1415 écus (14 715 450 kg x 206,87 écus/tonne).

Nu, bij het wannen, wordt dit alles met een grote vork of wanschop tegen de wind in omhoog gegooid.
Maintenant, pour vanner, on lance tout cela en l’air contre le vent à l’aide d’une fourche ou d’une pelle à vanner.

[...] De begunstigde, het OPVN, neemt deze maïs alleen definitief over op de uitdrukkelijke voorwaarde dat hij wordt gereinigd door wannen, waardoor het grootste deel van het uitschot zal worden verwijderd. [...]"
Le Bénéficiaire OPVN n'accepte de prendre en charge définitivement ce maïs qu'à la condition expresse que celui-ci soit nettoyé par vannage, opération résultant en l'élimination de la majeure partie des impuretés diverses. [...]»

‘We zijn meer dan bereid om elke zak die we verkopen te wannen,’ zei vrouw Arnon met onvaste stem.
— Nous nous ferons un plaisir de vanner chaque sac que vous prendrez, dit Maîtresse Arnon d’une voix mal assurée.

De druiven moeten vooraf worden gereinigd, eventueel door wannen, om met name de delen van trosstelen te verwijderen.
Les raisins frais sont prénettoyés, le cas échéant, par criblage, pour éliminer notamment les fragments de rafle.

De bevindingen van geleerden op het gebied van de sociale wetenschappen, de specialisten Wann, Dorn en Liddle, die gepubliceerd zijn in hun boek Fostering Intellectual Development (1963), zijn hierop van toepassing.
Sous ce rapport, il convient de citer les conclusions auxquelles sont arrivés certains sociologues, tels que Wann, Dorn et Liddle, conclusions qu’ils ont publiées dans leur ouvrage Encouragement ou développement intellectuel (angl., 1963).

Tonnage, geweigerd nettogewicht: 149 250 kg vóór het sorteren en het wannen
Tonnage, poids net refusé: 149.250 kg Avant tri et vannage

Die avond ging Ruth op weg naar de dorsvloer — een hard, vastgestampt stuk grond waar boeren hun graan kwamen dorsen en wannen.
Ce soir- là, Ruth se rend sur l’aire de battage, un endroit plat au sol tassé où certains agriculteurs viennent battre et vanner leur grain.

Als wij langs de openstaande deuren van de huizen lopen, zien wij daarentegen wel het vrouwvolk bezig met meel malen, deeg kneden of tarwe wannen.
Par contre, en passant devant les maisons aux portes ouvertes, nous voyons les femmes en train de vanner du blé, de le moudre et de pétrir la pâte pour le pain.

(Zie ook Oogst[en]; Wannen)
(Voir aussi Moisson ; Vannage)

We maken de gedroogde peper schoon en wannen hem daarna om alle ongerechtigheden te verwijderen.
On nettoie alors le poivre séché pour en enlever toute substance étrangère.

Gij zult ze wannen, en een wind zelf zal ze wegvoeren, en een storm zelf zal ze in verschillende richtingen drijven.
Tu les vanneras, et le vent les emportera, la tempête de vent les chassera dans différentes directions. Et toi, tu seras joyeux en Jéhovah.

De dienster gaf haar de menukaart met het gebruikelijke Luxemburgse: ‘Wann ech gelift.’
La serveuse apporta les menus et débita la formule de politesse habituelle en luxembourgeois : — Wann ech gelift.

Tijdens het sorteren en het wannen van de goederen zijn diefstallen gepleegd in de pakhuizen van het OPVN te Niamey.
Des vols ont été perpétrés dans l'enceinte des magasins OPVN à Niamey au cours des opérations de tri et de vannage des marchandises.

Het sorteren , zeven , wannen , mechanisch klaren , filteren , aftappen , overtappen of elke andere soortgelijke eenvoudige behandeling ;
TRIAGE , TAMISAGE , VANNAGE , CLARIFICATION MECANIQUE , FILTRAGE , DEPOTAGE , SOUTIRAGE OU TOUT AUTRE TRAITEMENT SIMPLE SIMILAIRE ;

Een stormachtige, verschroeiende wind zou niet geschikt zijn voor het wannen, en dit duidt derhalve op het verwoestende effect ervan.
Un vent de tempête torride ne convient pas pour le vannage ; c’est donc à la nature destructrice d’un tel vent que pensait l’écrivain.

Ze zullen haar wannen en haar land leeg achterlaten.
Ils la vanneront et videront son pays ;

Boaz hield toezicht op het wannen van zijn graan, dat ondertussen al een grote hoop was geworden.
Ruth jette un coup d’œil discret : Boaz supervise le vannage de son grain qui s’amoncelle.

+ 16 Gij zult ze wannen,+ en een wind zelf zal ze wegvoeren,+ en een storm zelf zal ze in verschillende richtingen drijven.
16 Tu les vanneras+, et le vent les emportera+, la tempête de vent les chassera dans différentes directions+.

2 Ik zal mensen sturen om Babylon te wannen.
2 J’enverrai des vanneurs* à Babylone.

(15) De verkoop van de vier productielijnen (wannen) van IGW aan TGI vond plaats in het kader van twee activaovereenkomsten.
(15) La vente des quatre chaînes de fabrication (cuves) d'IGW à TGI a eu lieu dans le cadre de deux "asset-deals".

(10) De verkoop van de vier productielijnen (wannen) van IGW aan TGI vond plaats in het kader van twee activaovereenkomsten.
(10) La vente des quatre chaînes de fabrication (cuves) d'IGW à TGI a eu lieu dans le cadre de deux asset-deals.