want oor Frans

want

/ʋɑnt/ naamwoord, samewerking, werkwoord vroulike, onsydig

handschoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

car

CoordinatingConnective, conjonction de coordination

geeft nevenschikkend een reden aan

Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.

comme

samewerking, conjonction

Ik snap je niet, want je maakt goede dingen slecht klinken.
Je comprends rien du tout, vous parlez comme si c'était mauvais.

moufle

naamwoord vroulike

Een grote handschoen, meestal in wol, die slechts één separatie heeft tussen de duim en de andere vingeren.

Un gant épais, souvent en laine, qui ne possède qu'une séparation entre le pouce et les autres doigts.

Dus ik borg de bikini op en kocht wanten.
J'ai donc rangé le bikini et acheté des moufles.

gant · parce que · puisque · hauban · mitaine · attendu que · vu que · à preuve · agrès · cordages · à cause de

Soortgelyke frases

wan
aérateur

Wan
van

WAN
WAN · réseau étendu

What Women Want
Ce que veulent les femmes

Draadloos WAN
réseau étendu sans fil

WAN-netwerk
WAN · réseau étendu

wannen
aérer · vanner · ventiler

I Want It All
I Want It All

3D-wanden en -basis
panneaux et plancher 3D

voorbeelde

Want het maakt toch niet meer uit, of wel soms?
Parce que ça n’a aucune importance de toute façon, n’est-ce pas ?

Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.

Technisch noodzakelijk want voor innovatieve acties gaat de rapporteur uit van een hoger EU-aandeel.
Cette insertion est nécessaire sur le plan technique, car le rapporteur prévoit une part de financement plus élevée de l'UE.

Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.

De hertog, want het was wel duidelijk dat hij het was, bleef staan toen hij de drie indringers zag.
Le duc, car c’était lui sans nul doute, s’arrêta en apercevant les trois intrus.

Dat was heel toepasselijk, want de afgestudeerden gaan in twintig verschillende landen dienen!
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !

Handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, andere dan die van brei- of haakwerk
Ganterie, autre qu’en bonneterie

En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.
Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.

Laat ons alsjeblieft in handen van Jehovah vallen,+ want hij is heel barmhartig,+ maar laat me niet in de handen van mensen vallen.’
Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.

Want hij had niet alleen een lijf Hij had ook een gezicht.
Non seulement elle avait un corps, mais aussi un visage.

Ik wist niet langer wat grenzen waren, want alles werd een stap naar dichter bij hem zijn.
Je ne savais plus ce qu’était une limite, parce que tout n’était plus qu’un pas qui me rapprochait de lui.

Want bij Villarroel moest je uiteindelijk altijd op de een of andere manier boeten voor je fouten.
Il faut dire qu’avec Villarroel, on finissait par payer ses fautes, d’une manière ou d’une autre.

„Want begin 1995 werd een bijeenkomst belegd, buiten de VFIG om, met het doel minimumprijzen goed te keuren. [... een leidinggevend afgevaardigde van AGA] woonde deze bij en deze bijeenkomst werd de eerste van een reeks soortgelijke bijeenkomsten, met een beperktere groep, in Breda.
«Début 1995, une réunion a été organisée, en dehors du cadre de la VFIG, dans le but d'approuver des prix minimaux. [... un cadre dirigeant d'AGA] y a participé. Il a ensuite participé à plusieurs autres réunions à Breda, où le nombre des participants était plus restreint.

Daarbij moeten ouders en leerkrachten een bijzondere rol krijgen, want zij dragen als opvoeders een grote verantwoordelijkheid.
Ici, on sollicite les parents et les enseignants, qui portent une grande responsabilité en tant qu'éducateurs.

„Past op dat niemand u misleidt; want velen zullen komen op basis van mijn naam en zeggen: ’Ik ben de Christus’, en zij zullen velen misleiden.
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

Goed, ik zeg iets stoms, want je kent geen Frans.
... Bien, je suis en train de dire une ânerie puisque tu ne sais pas le français.

En we zullen het bewijzen, want u blijft ermee doorgaan.’
Et nous le prouverons, parce que vous continuez.

De stem was lichaamloos, onzichtbaar, moeilijk te lokaliseren, want hij leek (wat onmogelijk was) uit de lucht te komen.
» La voix désincarnée venait de l’invisible : difficile à localiser, car elle semblait, impossiblement, tomber du ciel.

Hierin vergis ik me niet; want mijn pink zegt mij dat ik gelijk heb.
Là-dessus, je ne me trompe pas; car c’est mon petit doigt qui me dit que j’ai raison.

Ik zeg het meestal niet, want er zijn patiënten die me dan te oud zouden vinden.
D’habitude, je ne le dis pas, car certaines de mes clientes me trouveraient trop vieille.

Het geluk was aan haar kant, want de deurgrendel was oud en verroest.
La chance était de son côté, car le verrou de la porte était vieux et rouillé.

Want nu, gaan we dit twee keer zo moeilijk maken, we zullen met zeven kegels jongleren rug --
Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --

Evenals de twaalf apostelen staan zij onder het gebod niet bevreesd te zijn voor mensen die de macht hebben om te doden, want dan zouden zij hun opdracht om Gods koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid te prediken, niet volbrengen.
Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.

Als je er zo over denkt, dan moet je gaat praten met Elam. Want hij gaat er aan kapot.
Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.