weerbarstig oor Frans

weerbarstig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

impitoyable

adjektief

rétif

adjektief manlike

Qui s’arrête ou qui recule au lieu d’avancer

têtu

adjektief manlike

Generaal de Gaulle zei al dat de feiten weerbarstig zijn.
Comme le disait le Général de Gaulle, les faits sont têtus.

réfractaire

adjektief manlike

opiniâtre

adjektief manlike

voorbeelde

Vervolgens spoorde Charles Woody de zendelingen aan om weerbarstig gebied te beschouwen „als een uitdaging voor je bekwaamheid”.
Charles Woody exhorta ensuite les missionnaires à considérer les territoires difficiles comme un ‘défi lancé à leur habileté’.

Het stoorde hem nooit, en nu was de weerbarstige motor van de bromfiets ook uitgezet.
Non pas que ça l’ait jamais vraiment dérangé... Le raffut de la moto avait cessé, à présent.

Haar vuurrode en weerbarstige bos haar sprong altijd het eerst in het oog; die bleef niet onopgemerkt.
Sa chevelure flamboyante et indocile la précédait toujours; elle ne passait pas inaperçue.

Maar aan de linkerkant, naar het binnenland toe, schuiven ruige, weerbarstige en grimmige bergen voorbij.
À gauche en revanche, vers l’intérieur des terres, les montagnes défilent désolées et dures, farouches.

Maar in Spanje en in andere zuidelijke landen met een weerbarstig klimaat zijn het onvermijdelijk politieke standpuntbepalingen die ten grondslag liggen aan het waterbeleid, of het nu gaat om het rationaliseren van het watergebruik of om ad hoc maatregelen.
Cependant, dans le cas de l'Espagne et d'autres pays du sud, qui présentent un climat irrégulier, la gestion des ressources d'eau requiert des approches politiques pour rationaliser leur utilisation et d'autres mesures à caractère solidaire.

Bij de beoordeling van dit weerbarstige geschil is het nuttig eerst kort de omvang van het geding en de verplichtingen van de richtlijn te bepalen, alvorens in het licht van de aangevoerde argumenten het beroep van de Commissie te beoordelen.
Afin de résoudre cet épineux litige, il est utile d'en définir brièvement l'objet et de rappeler les dispositions de la directive, avant de statuer sur le recours de la Commission à la lumière des arguments présentés.

Het verdrag van de VN bevestigt nogmaals dat niet de handicap moet worden verholpen. Er moet daarentegen wel iets worden gedaan aan de weerbarstige omgeving waarin de gehandicapte leeft, zodat gelijke kansen geen loze belofte blijven.
Il convient de noter que la convention des Nations unies confirme également que ce n'est pas au handicap d'un individu qu'il faut remédier, mais que c'est l'environnement restrictif qui être adapté afin de garantir la pleine participation et l'égalité des chances de l'individu.

Het zou niet lang duren voordat hij de middelen zou hebben om deze weerbarstige kinderen van Lur te straffen.
Bientôt, il aurait les moyens de châtier ces enfants turbulents de Lur.

Toen ze de huisdeur had opengedaan bleef ze zwijgend staan, weerbarstig en stijf.
Quand elle eut ouvert la porte de la maison, elle resta là, muette, anguleuse et raide.

Het is een heel lang traject geweest, hobbelig en weerbarstig en het einde is zeker nog niet in zicht.
La route s' est avérée fort longue, cahoteuse et ardue ; le bout du chemin n' est certes pas encore en vue.

Iers van uiterlijk, met weerbarstig roodbruin haar, zonder handschoenen en met een ingebakerde baby in zijn armen.
Traits irlandais, cheveux drus couleur carotte, pas de gants, serrant dans ses bras un bébé.

Zij heeft gladde lippen en gebruikt mooie woorden, maar in werkelijkheid is zij onstuimig en weerbarstig; zij is listig van hart.
Elle a les lèvres doucereuses et des mots enjôleurs, mais en fait elle est de nature agitée et obstinée ; elle a la ruse au cœur.

Halsstarrig, weerbarstig kind.
Obstinée, forte tête!

Weerbarstige Galliërs, Germanen, een kribbige Senaat, alle problemen om het Romeinse gespuis kalm te houden.
Des voyous gaulois et des Germains, un Sénat grincheux, et le souci de faire plaisir à la plèbe romaine.

Hannah las verder, maar stond al lezend op en ging op de weerbarstige koffer zitten.
Hannah s'est remise à lire et, tout en lisant, elle se lève et va s'asseoir sur la malle récalcitrante.

Had hij eigenlijk al eerder te maken gehad met het weerbarstige afrokapsel van een kleurling?
Avait-il déjà au moins eu affaire à l’afro récalcitrante d’un métis auparavant ?

Geen wonder dat het succescijfer bij weerbarstige gastlichamen hier op Aarde zo laag was.
Pas étonnant que, sur Terre, le taux de réussite soit si faible chez les hôtes résistants.

Maar de praktijk bleek weerbarstig: er werd weinig informatie ingewonnen, risico's werden nauwelijks in kaart gebracht en er waren weinig opties voor restrictieve maatregelen.
Cette décision s'est avérée réactive dans son application, les informations collectées étant limitées, la catégorisation des risques insuffisante et le choix de mesures restrictives limité.

Hij keek de kamer rond, als om het geduld te zoeken met een weerbarstig kind om te gaan.
Il jeta des regards désemparés autour de lui, comme s’il cherchait la patience de s’adresser à un enfant indiscipliné

Omdat er geen toiletpapier was, droogde hij zijn handen met zijn zakdoek en kamde wat weerbarstige haren naar achteren.
Comme il n’y avait pas de papier, il s’essuya avec son mouchoir, puis repoussa en arrière ses mèches rebelles.

Weerbarstigen!
Ce sont des rebelles.

Ze is gewoon weerbarstig
Elle a son caractère

Juist bij de structuurfondsen is de praktijk weerbarstig: Fouten ontstaan door te veel en te zeer verschillende regels voor de subsidieontvangers.
Les détails pratiques concernant les Fonds structurels sont ingérables: des erreurs surviennent en raison des règles excessives et extrêmement variées pour les bénéficiaires de subventions.

De realiteit is weerbarstig.
La réalité est dure.

Ik heb al weerbarstige patiënten gehad, maar jij bent een nieuw toonbeeld.
Comme patient réticent, vous êtes un cas.