wegwuiven oor Frans

wegwuiven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jeter

werkwoord

voorbeelde

‘Ruim dat op, Wilfred,’ zei Kriket, de stank bij haar neus wegwuivend.
— Nettoie ça, Wilfred, a dit Kriket en agitant la main devant son nez pour éloigner l’odeur.

‘Het kind diende mijn vader, althans, dat dacht hij graag,’ zei hij wegwuivend.
—Cette gosse était utile à mon père, ou en tout cas il aimait à le penser, dit-il d’un ton dédaigneux.

Wat sommigen misschien wegwuiven als „onschuldig” vrijen, kan neerkomen op wat de bijbel onreinheid, losbandig gedrag of zelfs hoererij noemt.
Ce que certains jugent comme des caresses “inoffensives” peut constituer ce que la Bible appelle de l’impureté, de l’inconduite, voire de la fornication.

Je bedoelt die twee dikke sheriffs die mensen wegwuiven van mijn weg?
oh, vous parlez des deux gros sherifs faisant coucou dans mon allée?

Men kan de zaak dan niet wegwuiven met de mededeling dat men hier niet van op de hoogte is.
On ne peut pas se débarrasser de cette question en disant que l'on n'est pas au courant.

Dat was typisch Laura; altijd alles afdoen met een geintje, complimenten wegwuiven.
C’était tout Laura ; toujours à se cacher derrière une blague, à remballer les compliments d’un haussement d’épaules.

Geen enkele oprechte democraat kan een dergelijk idee wegwuiven, maar toch moeten we voorzichtig zijn. Als we maar enigszins het signaal afgeven dat deze benoeming op partijpolitieke redenen berust, krijgen we daarvan over vijf jaar de rekening gepresenteerd in het Parlement, in de Commissie, in de Raad en zelfs daarbuiten.
Aucun véritable démocrate ne pourrait repousser cette idée, mais il convient de faire preuve de prudence car si jamais l’impression est donnée que des motifs partiaux ont déterminé cette désignation, le Parlement, la Commission, le Conseil et d’autres en subiraient les répercussions pendant cinq ans.

* Positieve ervaringen wegwuiven en zich op negatieve ervaringen fixeren.
* Ne pas tenir compte des expériences positives tout en s’appesantissant sur les expériences négatives.

Frank McGoldrick, verbonden aan een werkgroep in Belfast die onderzoek doet naar afhankelijkheid van chemische stoffen, zegt dat de meeste verslaafde gebruikers van vrij verkrijgbare medicijnen niet graag hun afhankelijkheid toegeven en het idee dat zij zichzelf schaden, wegwuiven.
Frank McGoldrick, d’un groupe de recherche sur les dépendances chimiques, explique que la plupart de ceux qui se droguent aux médicaments vendus sans ordonnance ne veulent pas reconnaître leur état de dépendance et balaient l’idée qu’ils puissent se faire du mal.

Mijnheer de Voorzitter, het proces van San José is erin geslaagd uit te groeien tot een model van geïntegreerd beleid van de Europese Unie. Onze landen en die van Midden-Amerika zouden dus een fout begaan, indien wij de waarde van dat proces niet zouden onderkennen en het zouden wegwuiven als gewoon wat geëxperimenteer met ontwikkelingssamenwerking.
Monsieur le Président, le processus de San José est parvenu à être un modèle de politique intégrée de l'Union européenne; le déprécier et le réduire à une simple expérience de coopération au développement serait une erreur aussi bien pour nous que pour les pays de l'isthme central-américain.

In West-Europa zijn echter bijna geen mensen meer omgekomen in oorlogen sinds de oprichting van deze Unie. Wij moeten dan ook een deel van het pessimisme wegwuiven en nadenken over dit belangrijke historische gegeven.
Or depuis la création de cette Union, il n'y a plus, pour ainsi dire, aucune mort imputable à une guerre en Europe occidentale. Une simple réflexion sur ce fait historique important suffit à chasser quelque peu le pessimisme ambiant.

In plaats van te antwoorden maakte Suroth weer het kleine, wegwuivende gebaar.
» Au lieu de répondre, Suroth esquissa de nouveau le minuscule geste signifiant qu’il fallait se retirer.

Die vraag kunnen we lacherig wegwuiven, maar is moeilijk te beantwoorden.
Il est facile décarter cette question, mais très dur dy répondre.

Ik kan niet zomaar 200 jaar van legale doctrine wegwuiven alleen maar om jou te helpen met één van je cliënten.
Je ne peux pas renverser plus de 200 ans de doctrine juridique juste pour t'aider avec un client.

Hij zou dit vermoeden moeten wegwuiven, want hij wordt betaald om Pernilla te vertrouwen.
Au pire, il devrait ignorer ses soupçons, car il est payé pour croire Pernilla.

Hij gaf louter uiting aan een bezorgdheid die zelfs de meest gereserveerde waarnemers van het internationale wereldgebeuren niet langer probleemloos kunnen wegwuiven — dat . . . inflatie thans het punt heeft bereikt waarop ze door niets meer is te remmen. Onstuitbaar zal ze de gehele monetaire basis van de wereld vernietigen, met gevolgen te verschrikkelijk om aan te denken.
“Il n’a fait qu’exprimer bien haut une inquiétude que même les observateurs les plus modérés de la scène internationale trouvent à présent difficile d’écarter : (...) L’inflation a atteint des proportions telles que rien ne peut plus l’empêcher de détruire complètement le système monétaire mondial, avec des conséquences trop effroyables à envisager.

Hun antisociale filosofie houdt in dat ze alle problemen wegwuiven door hakuna matata te zingen – ‘geen zorgen’.
Devant chaque problème, leur philosophie antisociale leur dicte la réponse : Hakuna matata, « Pas de souci !

Als de jongeman verstandig was, zou hij de Bisschop wegwuiven en de jongedame verzoeken haar vraag te stellen.
Si le jeune homme avait été malin, il aurait envoyé promener le Fou et invité la demoiselle à poser sa question.

‘Ik heb nooit een moeder gehad,’ antwoordde Jake luchtig, voordat hij een wegwuivend gebaar maakte naar Hanna en Tuck.
—Je n’ai jamais eu de mère, a-t-il rétorqué gaiement avant de congédier Hanna et Tuck.

Doe niet zo belachelijk, zei je met een wegwuivend gebaar.
Ne soyez pas ridicule, as-tu lancé.

Die blabla kunt u zo achteloos wegwuiven.
Ce blabla, vous pouvez le repousser d'un revers de main.

Veel mensen krijgen onmiddellijk een bezittersgevoel, zodat ze elke gedachte om het terug te geven, wegwuiven.
Cette situation éveillant aussitôt chez beaucoup un sentiment de possession, ils écartent toute idée de restitution.

Hij zou de misdaad toch zeker niet wegwuiven omdat ze de dochter van D’Acaster was?
Il n’allait tout de même pas passer l’éponge parce que c’était la fille de D’Acaster !

Hij meende haar wel zo goed te kennen dat hij de gedachte dat ze dergelijke beelden openbaar zou maken, kon wegwuiven.
Il la connaît suffisamment pour écarter l’idée qu’elle publierait de telles images de son plein gré.

* Wegwuiven, gunstig stemmen, schrale troost bieden.
* Ne pas tenir compte, demander de se calmer, apporter un réconfort vide de sens.