wegzinken oor Frans

wegzinken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s’enfoncer

Wat waren we teleurgesteld toen de jeep enkele meters voorbij het begin van de nieuwe weg in de zachte aarde wegzonk!
Quelle déception quand nous avons vu, au bout de quelques mètres, la jeep s’enfoncer dans la terre molle !

s’abîmer

s’engouffrer

s'abîmer

voorbeelde

::::: ‘Maurice had in dat drijfzand kunnen wegzinken en we hadden hem nooit meer gevonden.
:::::: « Maurice aurait pu s’enfoncer dans ces sables mouvants et nous aurions été incapables de l’en sortir.

Hij zou niet gedurende een onbepaalde tijdsperiode verdraagzaam jegens dat geslacht, dat een lange levensduur had, handelen, maar nu bepaalde hij een tijdslimiet voor dat geslacht opdat het niet nog dieper in zijn ontaarding zou wegzinken, zo ver weg van het beeld en de gelijkenis van God waarin hij de eerste mens van vlees en bloed had geschapen.
Il n’allait pas se montrer indéfiniment patient envers cette génération qui vivait depuis si longtemps. Il lui fixa une limite au delà de laquelle elle ne pourrait plus s’enfoncer dans la corruption et s’éloigner de Dieu, à l’image et selon la ressemblance duquel le premier homme avait été créé.

Je wilt niet wegzinken in een leven van misdaad, ten onder gaan in de vicieuze cirkel van de recidive.
Tu ne veux pas t’engluer dans une vie de crimes, te laisser prendre dans le cercle vicieux de la récidive ?

Er werd geconcludeerd dat het veilig was om gewoon dieper te graven en het water in de bodem te laten wegzinken in plaats van te kiezen voor de meer tijdrovende optie om het water op te pompen.
Il a été conclu que de simples trous plus profonds pouvaient être percés en toute sécurité afin de laisser l ’ eau s ’ évacuer par le sol, plutôt que de recourir à un pompage, plus coûteux en temps.

Ik wilde dat ze weggingen zodat ik het licht uit kon doen en kon wegzinken in mijn kunstmatig beschermde wereld.
Je souhaitais qu’ils partent, pour pouvoir éteindre et m’enfoncer dans mon refuge artificiel.

Grey liet zijn tanden nog dieper wegzinken in het zachte vlees.
Grey enfonça plus profondément ses mâchoires dans la chair tendre.

Wegens deze verharde toestand van het oppervlak zullen de gezaaide zaden niet kunnen wegzinken maar ze zullen onbedekt blijven liggen waar de wilde hongerige vogels ze kunnen zien en oppikken.
Cette condition, la dureté de la surface, ne permet pas aux graines de pénétrer dans le sol, mais les laisse exposées à la vue des oiseaux sauvages et affamés qui les mangent.

Grote leiders zouden opstaan, ze zouden zich doen gelden en dan zouden ze wegzinken in vergetelheid en stilte.
De grands chefs se dresseraient, auraient leur moment de gloire et s’évanouiraient dans le silence et l’oubli.

5 juli 2004 Het voelt alsof ik wegzink.
5juillet 2004 J’ai l’impression de couler.

Ik dacht aan de in de rivier wegzinkende kleine lichaampjes van mijn zusjes.
Je songeai aux petits corps de mes sœurs s’enfonçant dans les profondeurs du fleuve.

Ik had voor altijd kunnen wegzinken in die ogen.
J’aurais pu m’abîmer pour toujours dans ce regard.

En wie weet zou Aneesa na de geboorte van de baby net als zijn eigen moeder in een depressie wegzinken.
Et comment être sûr qu’après l’accouchement, Aneesa ne sombrerait pas dans la dépression, comme sa mère l’avait fait ?

Zonder hen zou de beschaving instorten, we zouden wegzinken in chaos, criminaliteit, totale ontgoocheling.’
Sans eux, la civilisation s’effondrerait, nous croulerions dans le chaos, le crime, la désillusion totale.

'Nee, Vrouwe,' antwoordde ze, weer wegzinkend in haar houding van domheid en onderworpenheid.
– Non, Dame Blanche, répondit-elle, reprenant son attitude de soumission stupide.

Onmiddellijk om vier uur ’s ochtends werden er voorbereidingen getroffen om de barkas te bergen voordat deze helemaal zou wegzinken.
Aussitôt, à 4 heures du matin, chacun se prépara à récupérer l’embarcation avant qu’elle ne sombre définitivement.

„En gij moet zeggen: ’Zo zal Babylon wegzinken en nooit weer opstaan wegens de rampspoed die ik over haar breng.’”’ — 51:61-64.
’ “ Et tu devras dire : ‘ C’est de cette façon que Babylone s’enfoncera et ne se relèvera plus à cause du malheur que je fais venir sur elle. ’ ” — 51:61-64.

En bij elke etage die we passeren, zal de lift je dieper in slaap laten wegzinken.
Chaque fois qu'il franchira un étage, l'ascenseur vous entraînera dans un sommeil de plus en plus profond.

En gij moet zeggen: „Zo zal Babylon wegzinken en nooit weer opstaan wegens de rampspoed die ik over haar breng, en zij zullen zich stellig afmatten.”’” — Jer.
Et tu devras dire: “Ainsi s’enfoncera Babylone pour ne jamais se relever, à cause du malheur que je fais venir sur elle; et assurément ils s’épuiseront.”’” — Jér.

In de achteruitkijkspiegel zag ik het glazen dak achter de heuvelachtige horizon wegzinken.
Dans le rétroviseur j’ai vu le dôme de verre disparaître derrière la ligne des collines.

Het allochtone Frans en de wegzinking van Wallonië in een economisch dal deden het prestige van het Frans ten opzichte van het Nederlands in België geen goed.
Le français parlé par les immigrés et le déclin économique de la Wallonie n'ont guère servi en Belgique le prestige de la langue française vis-à-vis du néerlandais.

Hij zag Dohor niet, voelde enkel Nihals zwaard tot het handvat wegzinken.
Il ne vit même pas Dohor : il sentit seulement l’épée de Nihal s’enfoncer jusqu’à la garde.

Het voelt alleen aan alsof jij zwemt en dat wij nog een beetje dieper wegzinken.
J'ai l'impression que vous surnagez pendant que les autres s'enfoncent petit à petit.

Biedt ze een stevig houvast voor de radiokoolstofdatums, zodat deze niet in de onbekende diepten van de oudheid wegzinken?
Est- elle une ancre solide capable d’empêcher la datation au radiocarbone de sombrer dans les profondeurs mystérieuses du passé ?

Ik laat me wegzinken in mijn stoel in de cockpit, want ik wil de emotie op Kilorns gezicht niet zien.
Je m’affale dans le siège du cockpit pour éviter de lire la souffrance sur le visage de Kilorn.

Ze vallen in eindeloze stroompjes als ik blindelings in de stoel naast het bed wegzink.
Elles coulent en flot ininterrompu tandis que je me laisse tomber à l’aveuglette sur le siège à côté du lit.