wegzakken oor Frans

wegzakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baisser

werkwoord

À trier

couler

werkwoord manlike

Welk deel van het wegzakken in het sompige moeras heb je niet begrepen?
Quelle partie de " couler dans un bourbier sans fond " tu n'as pas compris?

s’abaisser

s'abaisser

werkwoord

voorbeelde

Na mijn recidive, en na een lang jaar van chemotherapie, voelde ook ik de grond onder me wegzakken.
Après ma rechute, et au terme d’une longue année de chimiothérapie, j’avais commencé à perdre pied.

De een is een wegzakkende engel, de ander is een verrijzende duivel.
Tu as un ange qui tombe, et la naissance d'un diable.

Ik keerde me om, nog net op tijd om de Melkweg te kunnen zien, vrij helder, wegzakkend naar de horizon.
Je me retournai à temps pour voir la Voie lactée, assez lumineuse, glisser vers l’horizon.

Ze was al aan het wegzakken, het middel werkte opvallend snel.
Elle commençait déjà à s’assoupir : les cachets agissaient avec une étonnante rapidité.

Deze borden wijzen op het wegzakkings-en verdrinkingsgevaar
Ces panneaux signalent le danger d'enlisement et de noyade

Ik verwacht een reactie op deze abrupte prijsstijgingen, maar ook op het feit dat dit jaar tientallen miljoenen mensen zullen sterven en nog eens honderden miljoenen verder in de armoede zullen wegzakken.
J'attends une réaction face à cette explosion des prix, mais également face au fait que cette année, des millions de personnes mourront, et 100 millions d'autres personnes tomberont dans la pauvreté.

Wankelend probeerde hij overeind te komen, maar een laatste klap tegen zijn slaap deed hem in het duister wegzakken.
Titubant, il tenta de se relever, mais un dernier coup sur la tempe le fit plonger dans le noir.

Ik durf niet eens meer auto te rijden, uit angst dat ik wegzak bij het horen van een of ander onduidelijk geluid.
Je n'oserai plus jamais prendre ma voiture : j'aurais trop peur de tomber dans les pommes au moindre bruit !

Het enige wat ze wil is weer wegzakken in die heerlijke kuil van vergetelheid.
Tout ce qu’elle veut, c’est replonger dans le fossé douillet de l’oubli.

Ik zie Ricky graag wegzakken, maar ik zie jou liever groeien.
J'adore voir Ricky toucher le fond, je veux te voir progresser.

In plaats van haar de dynamische soepelheid te geven die zij nodig heeft om de historische etappe van de hereniging van het continent te nemen, laat het Verdrag van Amsterdam Europa in de impasse van het federalisme wegzakken.
Au lieu de lui apporter la souplesse dynamique dont elle aurait besoin pour franchir l'étape historique de la réunification du continent, le traité d'Amsterdam enfonce l'Europe dans l'impasse du fédéralisme.

De rekening-courant van de EU blijft in evenwicht, terwijl de Verenigde Staten wegzakken in een dubbel deficit, extern zowel als intern.
Le compte courant de l’UE reste équilibré, alors que les Etats-Unis s’enfoncent dans un double déficit, extérieur et intérieur.

Daar stond hij bij haar moeder, haar heel jonge moeder, hun voeten wegzakkend in het zand van de branding.
Là, il était avec sa mère, sa très jeune mère, leurs quatre pieds enfouis dans le sable et les vaguelettes.

Ze wilde net dieper in haar stoel wegzakken toen Meiler plotseling zijn voet van het gaspedaal haalde.
Elle était en train de s’enfoncer dans le siège rembourré quand Meiler leva soudain le pied de l’accélérateur.

Het enige wat ze nu wilde was wegzakken in de koele duisternis achter de gesloten gordijnen.
Tout ce qu’elle voulait en cet instant, c’était se plonger dans le noir, derrière ses rideaux bien tirés.

Door hun kwetsbaarheid zullen zij nog dieper in armoede wegzakken. Ik vind het positief dat rapporteur Wijkman dit zeer sterk benadrukt.
Leur vulnérabilité va les précipiter davantage encore dans l'abîme de la pauvreté, et je salue le fait que M. Wijkman insiste lourdement sur ce point.

Ze konden zich alleen maar zo laag mogelijk in de leren stoelen laten wegzakken en hun hoofd intrekken.
Ils se firent aussi petits que possible sur les sièges de cuir et rentrèrent leurs têtes dans leurs épaules

Ook de vorige presidentsverkiezingen klopten voor geen meter en toch zag je na een aantal maanden de aandacht voor Wit-Rusland wegzakken.
Les élections présidentielles précédentes étaient manifestement truquées elles aussi, mais l’attention à l’égard du Belarus a visiblement faibli après quelques mois.

'Waarom zouden de paarden wegzakken in de sneeuw?'
—Pourquoi les chevaux devraient-ils s’enfoncer dans la neige?

Toen zijn vingers de derde lade beroerden voelde ik de grond onder me wegzakken.
Quand ses doigts touchèrent le troisième, j’eus l’impression que le sol se dérobait sous moi.

Maar in plaats van triomf voelde Currie inwendig iets wegzakken.
Mais au lieu de savourer sa victoire, Currie sentit quelque chose se dérober en lui.

Die was met planken bedekt, zodat de prinses niet in de modder zou wegzakken.
Le sol avait été recouvert de planches pour éviter à la princesse de s’enliser dans la boue.

(1 bis) Ter verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid om kleine en middelgrote landbouwbedrijven een fatsoenlijk inkomen te garanderen, dient de Commissie ervoor te zorgen dat de productieprijzen niet onder het peil wegzakken van de door haar per verkoopseizoen en voor de productiehoeveelheden per gemiddeld bedrijf vast te stellen minima.
(1 bis) Afin d'atteindre les objectifs fixés par la politique agricole commune visant à assurer un revenu décent aux petits et moyens agriculteurs, la Commission devrait veiller à ce que les prix à la production ne descendent pas en deçà d'un niveau qu'elle fixe par campagne et pour des quantités de production fixées par exploitation moyenne.

Het leek soms wel alsof de hele stad door de zee zou worden opgeslokt en in het slijk zou wegzakken.
On avait parfois l’impression que la ville entière risquait d’être submergée par la mer, de s’enfoncer dans la vase.

Louise kijkt naar haar voeten, die wegzakken in het zand terwijl het water eroverheen kabbelt.
Louise regarde ses pieds, qui s’enfoncent dans le sable et que l’eau vient lécher.