wegzenden oor Frans

wegzenden

Eén of meer personen dwingen een betrekking of plaats te verlaten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

renvoyer

werkwoord

Congédier quelqu’un|5

Vier mannen die op aandrang van Ezra hun buitenlandse vrouwen met hun zonen wegzonden.
Quatre hommes qui, sur le conseil d’Ezra, renvoyèrent leurs femmes étrangères et leurs fils.

éloigner

werkwoord

Ik ben met geweld weggezonden.
Mais on m'a éloigné de force.

expédier au loin

expulser

werkwoord

Eén of meer personen dwingen een betrekking of plaats te verlaten.

Forcer une ou plusieurs personnes à quitter leur poste ou endroit.

Je bent drie keer weggezonden van verschillende terreinen voor opruiing en bedreigingen.
Maintenant, vous avez trois fois été expulsé de divers terrains pour incitation et menaces.

voorbeelde

Daarop deed Sechanja, die ten behoeve van het volk sprak, de aanbeveling een verbond met Jehovah te sluiten dat zij hun buitenlandse vrouwen en de uit hen geboren kinderen zouden wegzenden, en zei toen tot Ezra: „Sta op, want de zaak komt op u neer, en wij zijn met u.
Après quoi, parlant au nom des Israélites, Shekania proposa de conclure une alliance avec Jéhovah afin de renvoyer leurs femmes étrangères et les enfants qui leur étaient nés, puis il dit à Ezra : “ Lève- toi, car l’affaire t’incombe, et nous sommes avec toi.

Gelet op het koninklijk besluit van # januari # betreffende de wegzending uit het leger van de dienstplichtigen en de militairen met onbepaald verlof, inzonderheid op de bijlage
Vu l'arrêté royal du # janvier # relatif au renvoi de l'armée des miliciens et des militaires en congé illimité, notamment l'annexe

Uitgenomen in geval van overmacht heeft de betrokken persoon voor zijn ontslag of tijdelijke wegzending zonder loon het recht door de directie gehoord te worden en zich daarbij te laten bijstaan door een vakbondsafgevaardigde van zijn keuze
Sauf cas de force majeure, avant de procéder à un licenciement ou à un renvoi temporaire sans solde, la personne concernée a le droit d'être entendue par la direction et peut être assistée par un délégué syndical de son choix

Vrijdag doodslaan, Vrijdag niet wegzenden.""
Prendre, tuer Vendredi, pas renvoyer Vendredi loin.»

De Bondsrepubliek Duitsland gaat van het beginsel uit dat de definitie van artikel 2, lid 1, onder b), betreffende het hoofd en de leden van het bestuur van een primair lokaal lichaam ook geldt voor het via verkiezingen wegzenden ("Abwahl") van deze personen.
La république fédérale d'Allemagne part du principe que la définition qui est donnée à l'article 2 paragraphe 1 point b) en ce qui concerne l'élection du chef et des membres de l'exécutif d'une collectivité locale de base peut également couvrir la destitution par vote (Abwahl).

„Daarom zeide Jehovah tot Mozes: ’Nu zult gij zien wat ik Farao zal doen, want wegens een sterke hand zal hij hen wegzenden en wegens een sterke hand zal hij hen uit zijn land drijven!’
“ Jéhovah dit à Moïse : “ Tu verras bientôt ce que je ferai à Pharaon : contraint par une main puissante, il les laissera aller ; contraint par une main puissante, il les chassera de son pays.

Toen riep de man al zijn vrouwen bij elkaar en legde hun uit wat hij moest doen, namelijk de eerste vrouw behouden en de overigen wegzenden.
L’homme réunit alors toutes ses femmes et leur explique ce qu’il doit faire, à savoir garder la première et renvoyer les autres.

Wanneer hij ermee klaar is verzoening te doen voor de heilige plaats en de tent der samenkomst en het altaar, moet hij ook de levende bok aanbieden. En Aäron moet zijn beide handen op de kop van de levende bok leggen en over hem alle dwalingen van de zonen van Israël en al hun daden van opstandigheid in al hun zonden belijden, en hij moet ze op de kop van de bok leggen en hem door de hand van een gereedstaand man wegzenden, de wildernis in. En de bok moet al hun dwalingen op zich dragen naar een woest land, en hij moet de bok wegzenden, de wildernis in. — Leviticus 16:5-10, 20-22; Authorized Version.
Après que le bouc aura porté toutes leurs iniquités dans un lieu solitaire, et qu’on l’aura laissé aller dans le désert, Aaron retournera au tabernacle du témoignage. — Lévitique 16:5-10, 20-23, Fillion.

Zoon van Asaël; hij behoorde misschien tot degenen die gekant waren tegen Ezra’s voorstel dat de teruggekeerde joden hun buitenlandse vrouwen zouden wegzenden.
Fils d’Asahel qui s’opposa peut-être à la proposition d’Ezra selon laquelle les Juifs rapatriés devaient renvoyer leurs femmes étrangères.

Zij zeiden tot hem: ’Waarom heeft Mozes dan voorgeschreven een certificaat van wegzending te geven en haar door echtscheiding te ontslaan?’
Ils lui dirent: ‘Pourquoi donc Moïse prescrivit- il de donner un acte de renvoi, et de divorcer avec elle?’

Ten slotte wil ik ingaan op wat de synodevaders over de wegzending aan het einde van de Eucharistieviering hebben gezegd.
Je voudrais souligner pour terminer ce que les Pères synodaux ont dit sur la salutation du renvoi à la fin de la célébration eucharistique.

Ik ken Jehovah in het geheel niet en bovendien zal ik Israël niet wegzenden.” — Ex.
Je ne connais pas Jéhovah, et je ne laisserai pas aller Israël. ” — Ex.

Hoe kon ik daar zeven van wegzenden?
Comment pouvais- je en renvoyer sept?

Zo lezen we in Numeri 5:2: „Gebied de zonen van Israël dat zij iedere melaatse en iedereen die een vloeiing heeft en iedereen die onrein is door een overleden ziel, uit het kamp wegzenden.”
On lit par exemple en Nombres 5:2 : “ Ordonne aux fils d’Israël qu’ils renvoient du camp toute personne lépreuse, toute personne qui a un écoulement et toute personne rendue impure par une âme décédée. ”

29 daarom zal Ik, de Here God, hem wegzenden uit de hof van aEden om de grond te bebouwen waaruit hij genomen is;
29 pour cette raison, moi, le Seigneur Dieu, je vais le chasser du jardin ad’Éden, pour qu’il cultive la terre d’où il a été pris.

We kunnen ontbieden wie we maar willen en hem weer wegzenden met wat ons behaagt.
Nous pouvons faire venir qui bon nous semble et le renvoyer avec ce que nous voulons.

Sommigen beweren dat Abraham Ketura reeds voor Sara’s dood als bijvrouw had genomen; zij achten het onwaarschijnlijk dat Abraham op de leeftijd van ongeveer 140 jaar nog zes zonen bij één vrouw kon hebben en vervolgens lang genoeg bleef leven om hen te zien opgroeien tot een leeftijd waarop hij hen kon wegzenden.
On a prétendu qu’Abraham prit Qetoura pour concubine avant la mort de Sara ; pour certains, en effet, il est improbable qu’après l’âge d’environ 140 ans il ait eu six fils de la même femme et ait vécu encore assez longtemps pour les voir atteindre un âge lui permettant de les renvoyer.

Deze passage kan zo worden opgevat dat Sabbethai zich aan de zijde schaarde van degenen die gekant waren tegen Ezra’s voorstel dat degenen die buitenlandse vrouwen hadden genomen, deze zouden wegzenden.
” On peut comprendre par ce verset que Shabthaï aida ceux qui s’opposèrent à la proposition d’Ezra : que ceux qui avaient pris des femmes étrangères les renvoient.

Hij somde talloze vormen van immoraliteit op, verbood de Israëlieten zich ermee in te laten en zei vervolgens: „Maakt u door geen van deze dingen onrein, want door al deze dingen hebben de natiën [met inbegrip van de Hethieten] die ik van voor uw aangezicht wegzend, zich onrein gemaakt.” — Le 18:1-30.
Il cita de nombreuses actions immorales, interdisant aux Israélites de s’y livrer, et déclara : “ Ne vous rendez impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont rendues impures les nations [dont les Hittites] que je chasse de devant vous. ” — Lv 18:1-30.

Hij waarschuwde Israël: „Maakt u door geen van deze [immorele praktijken] onrein, want door al deze dingen hebben de natiën die ik van voor uw aangezicht wegzend, zich onrein gemaakt.
Il dit à Israël: “Ne vous rendez impurs par aucune de ces [pratiques immorales], car c’est par toutes ces choses que se sont rendues impures les nations que je chasse de devant vous.

De Bondsrepubliek Duitsland gaat van het beginsel uit dat de definitie van artikel 2, lid 1, onder b), betreffende het hoofd en de leden van het bestuur van een primair lokaal lichaam ook geldt voor het via verkiezingen wegzenden („Abwahl”) van deze personen.
La république fédérale d'Allemagne part du principe que la définition qui est donnée à l'article 2 paragraphe 1 point b) en ce qui concerne l'élection du chef et des membres de l'exécutif d'une collectivité locale de base peut également couvrir la destitution par vote (Abwahl).

Indien dat zo is, zo reageren de Farizeeën, „waarom heeft Mozes dan voorgeschreven haar een certificaat van wegzending te geven en zich van haar te laten scheiden?”
S’il en est ainsi, rétorquent les Pharisiens, “pourquoi donc Moïse prescrivit- il de donner un acte de renvoi, et de divorcer avec elle?”

Als vogel kon hij zijn ziel wegzenden om ongeluk of geluk te brengen, of om de toekomst te voorspellen.
Il pouvait envoyer son âme sous la forme d’un oiseau pour apporter le malheur, le bonheur ou pour prédire l’avenir.

Boeken over de Vertellers van Geheimen, en over hoe je ze moest oproepen en wegzenden.
Des livres sur les Diseurs de Secrets, sur leur invocation et la manière de les lancer contre ses ennemis.

Lett.: „wegzenden.”
Lit. : “ et je renverrai ”.