winkelgalerij oor Frans

winkelgalerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

galerie marchande

naamwoord

Dat dit begrip moet worden begrepen in zijn gewone betekenis, dat wil zeggen een winkelgalerij, zijnde een overdekte doorgang omzoomd door handelszaken
Que cette notion doit s'entendre dans son sens commun, c'est-à-dire d'une galerie marchande, étant un lieu de passage couvert bordé de commerces

voorbeelde

Met de openbare weg worden gelijkgesteld, de parkingplaatsen gelegen op de openbare weg, de winkelgalerijen, de stations-, luchthaven-en metrohallen en de plaatsen waar kermissen doorgaan
Sont assimilés à la voie publique, les parkings situés sur la voie publique, les galeries commerciales, les halls de gare, de métro, d'aéroport et les lieux sur lesquels se déroulent les fêtes foraines

Toen hij opstond, liep Han-Su naar de deur die uitkwam in de winkelgalerij en hield hem voor hem open.
Quand il se leva, Han-Su s’approcha de la porte donnant sur la galerie commerciale et la lui tint ouverte.

Beheer van gebouwen voor bewoning, kantoren en winkelruimten, waaronder winkelcentra en -complexen, winkelgalerijen
Gestion d'immeubles d’habitation, de bureaux, de locaux commerciaux, y compris de centres et de villages commerciaux, galeries marchandes

Voorts heeft Tulliallan Burlington evenmin het verband aangetoond tussen de door de oudere merken beschermende tekens en de winkelgalerij Burlington Arcade.
D’autre part, Tulliallan Burlington n’aurait pas non plus apporté de preuve sur le lien entre les signes protégés par les marques antérieures et la galerie commerciale Burlington Arcade.

De winkelgalerijen wenken, lieverd.
Les galeries nous appellent, chérie.

neemt kennis van de vertraging bij de bouwwerkzaamheden in verband met de uitbreiding van het KAD-gebouw, die voornamelijk het gevolg is van het besluit van de Luxemburgse staat om af te zien van de aanleg van een winkelgalerij; erkent dat dit besluit het beheer van het gebouw eenvoudiger zal maken, in het bijzonder op het vlak van de beveiliging; betreurt echter dat de bouwwerkzaamheden niet op tijd kunnen beginnen, waardoor de ingebruikneming van de nieuwe kantoren wordt vertraagd tot eind 2012 en er langer tijdelijke kantoorruimte moet worden gehuurd; wenst derhalve op de hoogte te worden gehouden van de verdere ontwikkelingen rond dit project;
prend note du retard qu'accuse la construction de l'extension du bâtiment KAD, résultant principalement de la décision de l'État luxembourgeois de renoncer à y créer une zone commerciale; reconnaît que cette décision facilitera la gestion du bâtiment, en particulier en termes de sécurité; regrette toutefois que les travaux de construction ne pourront commencer dans les délais prévus, ce qui retardera l'occupation de l'extension jusqu'à la fin de 2012 et nécessitera de prolonger la location des bâtiments temporaires; demande, partant, à être tenu informé de tout autre développement en relation avec ce projet;

De winkelgalerij gaat niet.
On peut pas aller au centre commercial.

31 In punt 33 van de bestreden arresten heeft het Gerecht geoordeeld dat de uitlegging van het Hof in punt 34 van het arrest van 7 juli 2005, Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte (C‐418/02, EU:C:2005:425; hierna: „Praktiker-arrest”), in de weg staat aan de stelling van het EUIPO dat de diensten van een winkelgalerij in wezen beperkt zijn tot diensten van verhuur en beheer van onroerende goederen en dat de klanten aan wie deze diensten zijn gericht bijgevolg hoofdzakelijk de personen zijn die belangstelling hebben om de winkels of bureaus in een winkelgalerij te huren.
Au point 33 des arrêts attaqués, le Tribunal a considéré que l’interprétation retenue par la Cour, au point 34 de l’arrêt du 7 juillet 2005, Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte (C‐418/02, ci-après l’« arrêt Praktiker », EU:C:2005:425), s’oppose à la thèse soutenue par l’EUIPO selon laquelle les services d’une galerie commerciale seraient essentiellement limités à des services de location et de gestion immobilière et que, par conséquent, les clients auxquels ces services s’adressent seraient principalement les personnes intéressées à prendre en location les magasins ou les bureaux se trouvant dans une galerie commerciale.

Want ook vóór de opkomst van het internet hebben exploitanten van dergelijke winkelgalerijen ongetwijfeld regelmatig dergelijke informatie aan hun huurders verstrekt, bijvoorbeeld over consumentenvoorkeuren, bezoekersaantallen, de resultaten van consumentenonderzoeken enz.
En effet, même avant l’avènement de l’internet, les propriétaires de galeries fournissaient sans doute régulièrement des informations de ce genre à leurs locataires, concernant des questions telles que les préférences des consommateurs, les chiffres relatifs à la fréquentation, les résultats d’enquêtes auprès des consommateurs, etc.

Herinner je nog dat meisje dat verdween in de winkelgalerij, zeven weken geleden?
Vous vous souvenez de la petite fille qui a été enlevée dans le centre commercial il y a environ 7 semaines?

143 Dienaangaande volgt uit de punten 124 tot en met 127 van het onderhavige arrest dat het begrip „detailhandelsdiensten” onder meer verwijst naar diensten die een winkelgalerij ten gunste van de winkels van die galerij verricht ten aanzien van de consument opdat deze de waren gemakkelijk kan bekijken en kopen.
À cet égard, il découle des points 124 à 127 du présent arrêt que la notion de « services de vente au détail » comprend, notamment, les services fournis par une galerie commerciale à destination du consommateur afin de permettre à ce dernier de voir et d’acheter commodément et au bénéfice des enseignes qui occupent la galerie concernée.

Voorts of subsidiair heeft het Gerecht het arrest Praktiker ten onrechte toegepast omdat dat arrest niet van toepassing is op diensten van winkelgalerijen.
en outre ou à titre subsidiaire, c’est à tort que l’arrêt attaqué fait application de la jurisprudence Praktiker, car elle n’est pas transposable aux services de galeries commerciales;

Volgens haar wordt een dergelijke uitlegging met name bevestigd doordat in de beschrijving van deze klasse de uitdrukking „in een reeks winkels in algemene handelswaar” wordt gebruikt, hetgeen bewijst dat – anders dan de kamer van beroep heeft gesteld – de diensten van een winkelgalerij overeenkomen met het samenbrengen van een breed scala aan goederen die te koop zijn in een „reeks winkels” in plaats van uitsluitend in afzonderlijke winkels voor detailhandel.
Selon elle, une telle interprétation est notamment confirmée par l’emploi, dans le descriptif de ladite classe, de l’expression « dans une gamme de magasins de vente au détail », ce qui prouverait que, contrairement à ce qui a été soutenu par la chambre de recours, les services d’une galerie commerciale correspondaient au regroupement de produits divers en vente dans une « gamme de magasins » plutôt qu’exclusivement dans des magasins individuels de vente au détail.

Het kan volgens het Gerecht immers niet anders dan dat het in dat punt van het Praktiker-arrest vermelde begrip „verschillende prestaties” ook betrekking heeft op de diensten die door een winkelgalerij worden georganiseerd om de aantrekkelijkheid en de praktische voordelen van een dergelijk handelscentrum te behouden, waarbij het doel erin bestaat klanten die geïnteresseerd zijn in een breed scala aan goederen in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een reeks winkels.
Il fait valoir, en effet, que la notion de « diverses prestations », telle que mentionnée audit point de l’arrêt Praktiker, inclut nécessairement les services organisés par une galerie commerciale afin de garder toute l’attractivité et les avantages pratiques d’un tel lieu de commerce, le but étant de permettre aux clients intéressés par des produits divers de les voir et de les acheter commodément dans une gamme de magasins.

Cafés en winkelgalerijen in Tokio hebben automaten die het winkelende publiek van zuurstof voorzien.
Les magasins et les passages bordés de boutiques sont munis de respirateurs d’oxygène automatiques dont les passants peuvent se servir.

Recht tegenover het water was een reusachtige ondergrondse winkelgalerij van verscheidene verdiepingen, met inbegrip van restaurants en andere voorzieningen, in aanbouw.
Juste en face, un gigantesque centre commercial souterrain de plusieurs étages comprenant des restaurants et d’autres établissements était en chantier.

Daar dreef een enthousiaste gids zijn toeristen als een kudde schapen naar de nabijgelegen winkelgalerij.
Un guide enthousiaste traînait un groupe de touristes comme un troupeau de moutons.

De verkooppunten zijn niet beperkt tot de gespecialiseerde kleinhandelaren in het centrum van de stad, maar bevinden zich zowel in het centrum van de stad als in de buitenwijken of de voorsteden, alsmede in winkelgalerijen van winkelcentra en hypermarkten.
Les points de vente ne seraient pas limités aux détaillants spécialisés de centre ville, mais se trouveraient tant au centre ville qu' à la périphérie ou en banlieue, y compris dans des galeries marchandes de centres commerciaux et d' hypermarchés.

129 Het Gerecht heeft er in punt 33 van de bestreden arresten ook terecht op gewezen dat de uitlegging door het Hof in punt 34 van het Praktiker-arrest in de weg staat aan de stelling dat de diensten van winkelgalerijen in wezen beperkt zijn tot diensten van verhuur en beheer van onroerende goederen.
Le Tribunal a également relevé, à juste titre, au point 33 des arrêts attaqués, que l’interprétation faite par la Cour, au point 34 de l’arrêt Praktiker, s’oppose à la thèse selon laquelle les services de galerie commerciale seraient essentiellement limités à des services de location et de gestion immobilière.

Dan komen ze weer bij huizen, rijtjeshuizen deze keer, en een winkelgalerij.
D’autres habitations, des maisons mitoyennes, cette fois, puis une deuxième série de magasins.

Overwegende dat bepaalde indieners van bezwaarschriften zich vragen stellen bij de maatstaven op basis waarvan het begrip « winkelgalerij » wordt bepaald
Considérant que des réclamants s'interrogent sur les critères de détermination de la notion de galerie commerçante

artikel #.# « Gemengd gebied voor woningen + handelszaken (A) » van het op #/# gewijzigd plan, enkel inzoverre het, in een administratiegebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, niet verduidelijkt dat de handelszaken en winkelgalerijen de gebruikelijke aanvulling moeten vormen op de voorziene activiteiten
l'article #.#, « Zone mixte habitat + commerces (A) » du plan modifié le #/#, uniquement dans la mesure où, en zone administrative du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne précise pas que les commerces et galeries commerciales doivent constituer le complément usuel des activités prévues

De winkelgalerijen zijn weergegeven met een « G » in het desbetreffende huizenblok
Les galeries commerciales sont représentées par un « G » dans l'îlot concerné

Beheer van allerlei onroerende goederen en winkelruimten, waaronder winkelcentra en -complexen, winkelgalerijen
Gérance de tous biens immobiliers et de locaux commerciaux, y compris de centres et de villages commerciaux, galeries marchandes