winkelketen oor Frans

winkelketen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chaîne de magasins

aantal winkels van hetzelfde merk met een centraal management, die meestal dezelfde wijze van bedrijfsvoering hebben

Zijn er winkelketens, restaurants of banken in de buurt van beide gebieden?
Y a t-il des chaînes de magasins, des restaurants, ou des banques qui sont proches des deux zones?

voorbeelde

Een betaalinstrument dient daarom als een slechts binnen een „beperkt netwerk” bruikbaar instrument te worden beschouwd als het alleen maar kan worden gebruikt voor de aankoop van goederen en diensten in een welbepaalde winkel of winkelketen , dan wel voor de aankoop van een beperkte reeks goederen of diensten, ongeacht de geografische locatie van het verkooppunt.
Ainsi, un instrument de paiement devrait être réputé utilisé à l'intérieur d'un réseau limité s'il peut servir uniquement à l'achat de biens et de services dans un magasin donné, dans une chaîne de magasins donnée ou pour un éventail limité de biens ou de services, quelle que soit la situation géographique du point de vente.

Kan de Commissie een verklaring afleggen dat deze maatregel van een winkelketen in het Verenigd Koninkrijk moet dienen als voorbeeld voor andere winkels in de EU?
Pourrait-elle faire une déclaration sur cette initiative pour souligner que l'enseigne britannique devrait servir d'exemple à d'autres magasins de l'Union européenne?

2 Kruidvat is de Belgische dochteronderneming van een Nederlandse winkelketen van ongeveer 300 winkels, die onder meer luxe parfums verkoopt, waaronder de parfums van Parfums Givenchy SA (hierna: "Givenchy"), die zij op de parallelmarkt inkoopt.
2 Kruidvat est la filiale belge d'une chaîne de détail néerlandaise d'environ 300 magasins, qui vend, entre autres, des parfums de luxe, dont ceux de Parfums Givenchy SA (ci-après «Givenchy»), qu'elle achète sur le marché parallèle.

Stel dat een winkelketen in Duitsland is geregistreerd en vestigingen in verschillende andere lid-staten heeft. De keten zou dan in al deze lid-staten het Duitse BTW-tarief moeten berekenen.
Si l'on prend l'exemple d'un commerce de détail qui, au regard de la réglementation sur la TVA, est immatriculé, par exemple, en Allemagne et possède des succursales dans plusieurs autres États membres, ce commerce devrait appliquer le taux allemand de TVA dans chacun d'eux.

Mijn kantoor vertegenwoordigt een zekere grote winkelketen.
Ma firme représente une grande chaine de magasins.

La Polar, de op drie na grootste winkelketen in Chili, heeft eenzijdig nieuwe creditcardvoorwaarden voor zes jaar opgelegd aan 418.000 Chilenen.
La Polar – le quatrième plus gros détaillant du Chili – avait renégocié des arrangements unilatéraux de carte de crédit avec 418 000 chiliens pour six ans.

Op dit moment is de werkelijkheid hard en kunnen bijvoorbeeld bij veel winkelketens goederen met een gebrek alleen worden teruggebracht naar de winkel waar de aankoop oorspronkelijk is gedaan, zelfs als die winkelketen winkels heeft in de plaats of het land waar de consument daadwerkelijk woont.
Pour l'heure, la réalité est rude et, par exemple, avec de nombreuses chaînes de magasins, les marchandises défectueuses peuvent uniquement être retournées vers leur lieu d'achat d'origine, même si la chaîne dispose de magasins à l'endroit ou dans le pays où le consommateur réside.

Macy' s is de grootste winkelketen van Amerika, en als dit niet gebeurt, dan laat ik jou zitten, dan laat ik mezelf zitten, en ik laat waarschijnlijk mijn ouders zitten
Macy est la plus grande chaîne de boutiques d' Amérique et si ça ne donne rien, alors je t' aurais déçue, et moi aussi, et j' aurais probablement déçu mes parents

Tesco Polska: retaildistributie van levensmiddelen en dagelijkse consumptieproducten door middel van een winkelketen bestaande uit hyper- en supermarkten gevestigd in Polen.
Tesco Polska: vente au détail de denrées alimentaires et de produits de consommation courante par une chaîne de magasins composée d’hypermarchés et de supermarchés situés en Pologne.

Het zou hem niet verbazen als Bernie van Wolff San Francisco de beste vestiging van de winkelketen maakte.
Bernie était en train de donner au Wolff de San Francisco la réputation du meilleur magasin de la chaîne.

Euroland (winkelketen), een Nederlandse winkelketen.
Blokker (chaîne de magasins), une chaîne de magasins néerlandais.

Verder verklaarden de Commissie en interveniënte, dat het merk Femina van VPS door de Duitse winkelketen Rewe was gekocht.
S'agissant de la marque Femina de VPS, la Commission et la partie intervenante indiquent qu'elle a été acquise par la chaîne de distribution allemande Rewe.

Een betaalinstrument dient daarom als een slechts binnen een "beperkt netwerk" bruikbaar instrument te worden beschouwd als het alleen maar kan worden gebruikt voor de aankoop van goederen en diensten in een welbepaalde winkel of winkelketen, dan wel voor de aankoop van een beperkte reeks goederen of diensten, ongeacht de geografische locatie van het verkooppunt.
Ainsi, un instrument de paiement devrait être réputé utilisé à l'intérieur d'un réseau limité s'il peut servir uniquement à l'achat de biens et de services dans un magasin donné, dans une chaîne de magasins donnée ou pour un éventail limité de biens ou de services, quelle que soit la situation géographique du point de vente.

(14) Detailhandelaren die meerdere winkels in eigendom hebben en exploiteren die onderdeel zijn van een winkelketen en die voor de belasting op de detailverkoop als één enkele belastingplichtige worden gezien.
(14) Entreprise de vente au détail qui possède et exploite un certain nombre de magasins formant un réseau et qui est, pour les besoins de l'impôt sur le commerce de détail, considérée comme un seul et même assujetti.

Het ten behoeve van derden bijeenbrengen van goederen, zoals: draagbare elektronische apparaten en accessoires daarvoor, zodat de koper deze op zijn gemak kan bekijken of kennis kan nemen van de beschrijving en deze goederen kan aanschaffen, te weten uit een catalogus met diverse producten, in een winkel, door middel van elektronische dienstverlening, via een onlinesysteem, direct buiten een winkelketen om, op een website en bemiddeling en advisering op bovengenoemd gebied
Regroupement pour le compte de tiers de produits tels que : appareils électronique portables et leurs accessoires, permettant aux clients de les examiner ou de prendre connaissance de leur description et de les acheter, notamment sur catalogue, en magasin, par le biais de services électroniques, en ligne, en vente directe, sur un site internet, et services de courtage dans le domaine précité

Reclame en zakelijke diensten binnen de markt van breiwol en gesponnen wol alsmede van wol vervaardigde producten waaronder uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie of leiding van een commerciële onderneming en een winkelketen in de sector van breiwol en gesponnen wol alsmede van wol vervaardigde producten
Services de publicité et affaires commerciales sur le marché de la laine pour travaux et laine filée, ainsi que produits réalisés à base de laine, y compris services d'émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou à la direction d'une entreprise commerciale et une chaîne de magasins dans le secteur de la laine pour travaux ainsi que de produits réalisés à base de laine

Zakelijke advisering en bemiddeling inzake de exploitatie van een winkelketen
Médiation commerciale et conseils concernant l'exploitation d'une chaîne de magasins

Zo kunnen handelaren wier verkoopoppervlakte onder de drempels van de nationale regeling ligt, maar die een grote omzet halen omdat zij van een zeer bekende winkelketen deel uitmaken, dankzij het criterium van de verkoopoppervlakte ontsnappen aan de solidariteitinspanning.
Ainsi, le critère de la surface de vente permet à des commerçants disposant d’une surface de vente inférieure aux seuils prévus par la législation nationale, mais réalisant un important chiffre d’affaires compte tenu de leur appartenance à une enseigne de distribution bénéficiant d’une forte notoriété de ne pas contribuer à l’effort de solidarité.

De Commissie merkt op dat winkelketen Aldi elke donderdag tussen 11.00 uur en 11.30 uur offertes van haar leveranciers ontving en vervolgens een tegenbod formuleerde, en dat de „Aldi-prijs”, namelijk de aan de leveranciers betaalde prijs, gewoonlijk rond 14.00 uur werd vastgesteld.
La Commission précise que la chaîne de détail Aldi recevait chaque jeudi, entre 11 heures et 11 h 30, des offres de ses fournisseurs et formulait ensuite une contre-proposition, le « prix Aldi », celui payé aux fournisseurs, étant fixé vers 14 heures en général.

Ik heb een aardige man ontmoet die een winkelketen in gordijnen heeft, en hij wil zich over mij en Phillip ontfermen.
J’ai rencontré un homme correct, patron d’une chaîne de textile, qui accepte de nous prendre en charge, Phillip et moi.

Reclame en commerciële zaken op de markt van vervangingsonderdelen voor grondverzet- en mijnbouwmachines, waaronder de uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie of leiding van een commerciële onderneming en een winkelketen
Services de publicité et affaires commerciales sur le marché des pièces détachées et de rechange pour machines de terrassement et extraction minière, y compris services d'émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitaiton ou à la direction d'une entreprise commerciale et d'une chaîne de magasins

Het ten behoeve van derden aanbieden van kantoormaterialen, kantoormachines en -apparaten, meubelen, kantoorartikelen, computers en telecommunicatieapparatuur, zodat de koper deze op zijn gemak kan bekijken en aankopen in de winkel, het warenhuis, de groothandel en buiten de winkelketen om
Regroupement pour le compte de tiers de matériel de bureau, de machines et d'appareils de bureau, meubles, accessoires de bureau, matériel informatique et appareils de télécommunication, permettant ainsi au client de les examiner confortablement et de les acheter dans des magasins de détail, dans des magasins de plusieurs branches de commerce, chez des grossistes ainsi que sur des magasins en ligne

De Commissie leidt daaruit af dat Heineken rechtstreeks contact heeft opgenomen met Grolsch over tijdelijke kortingen, anderhalve maand vóór de door een winkelketen toegepaste tijdelijke kortingen, waaraan Grolsch had geweigerd compensatie te geven, daadwerkelijk werden doorgevoerd (punt 213 van de bestreden beschikking).
La Commission en déduit qu’Heineken avait pris contact directement avec Grolsch au sujet des réductions, et ce un mois et demi avant que les réductions temporaires, appliquées par une chaîne de magasins à laquelle Grolsch a refusé d’octroyer une compensation, n’aient effectivement été mises en place (considérant 213 de la décision attaquée).

Ik heb zes jaar geleden een winkelketen beroofd.
Jai braqué des épiceries il y a 6 ans.