winkelraam oor Frans

winkelraam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vitrine

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

In geval van winkelruimte op de benedenverdieping, een inspringend winkelraam aanbrengen
En cas de rez-de-chaussée commercial, l'établissement de la vitrine en retrait de la façade

voorbeelde

Op het winkelraam stond: Hans Goldberg, Koop, Verkoop, alle soorten goederen.
Sur la vitrine on lisait : Hans Goldberg, achats, ventes, occasions en tous genres.

Haar blik glijdt over de donkere winkelramen, waarin haar silhouet in de weerspiegeling te zien is.
Son regard glisse le long des vitrines éteintes, dans lesquelles elle aperçoit l’ombre de son reflet.

° de vervanging van ramen, winkelramen, inkomdeuren, inrij-en garagepoorten, voorzover
° le remplacement des châssis, vitrines commerciales, portes d'entrée, portes cochères et portes de garage, pour autant

In de geweldige aankondigingsveldtocht werden miljoenen strooibiljetten, duizenden aanplakbiljetten — op loopborden, vrachtauto’s, winkelramen en particuliere woningen — spandoeken op openbare vervoermiddelen, dia’s in bioscopen en luidsprekers gebruikt.
Une vaste campagne de publicité fut organisée, à l’aide de plusieurs millions de feuilles d’invitation, de milliers de placards portés par des hommes-sandwichs, d’affiches collées sur des camions et des autobus et exposées dans les vitrines des magasins et aux fenêtres des maisons, et au moyen de projections au cinéma et de haut-parleurs.

In geval van winkelruimte op de benedenverdieping, een inspringend winkelraam aanbrengen
En cas de rez-de-chaussée commercial, l'établissement de la vitrine en retrait de la façade

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # februari # worden ingeschreven op de bewaarlijst als monument, omwille van hun historische en artistieke waarde, de voorgevel, met inbegrip van het winkelraam, de achtergevel van het hoofdgebouw, de bedaking met dakgebinte alsook de waterpomp op de begane grond achteraan tegen de gemeenschappelijke muur rechts, van het pand gelegen Grote Zavel #, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie H, #e blad, perceel nr. # a
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # février #, sont inscrites sur la liste de sauvegarde comme monument, en raison de leur intérêt historique et artistique, la façade avant, y compris la vitrine, la façade arrière du bâtiment principal, la toiture et sa charpente, ainsi que la pompe située au rez-de-chaussée arrière contre le mur mitoyen de droite de l'immeuble, sis place du Grand Sablon #, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, #e division, section H, #e feuille, parcelle n° # a

17 Köck, een in Innsbruck (Oostenrijk) gevestigde handelaar, kondigde in een dagblad de „totale uitverkoop” van de koopwaar in zijn winkel aan en maakte hiervoor tevens reclame op aanplakborden voor zijn winkel en met affiches tegen de winkelramen.
17 M. Köck, commerçant établi à Innsbruck (Autriche), a annoncé dans un journal la «liquidation totale» des produits de son magasin et en a également fait la publicité devant ledit magasin au moyen de panneaux et d’autocollants.

Volgens getuigen kwam de kogel uit het tweede winkelraam.
Les témoins ont dit que les balles venaient de la fenêtre du 2e étage.

Daar, aan de rechterkant, is een winkelraam vol foto's van beroemdheden en populaire schoonheden.
Un peu avant celui-ci, il y a une vitrine remplie de photographies des célébrités et des beautés du moment.

Hij kondigde in een advertentie een „totale uitverkoop” van zijn koopwaar aan en maakte hiervoor reclame op aanplakborden aan de ingang van zijn winkel en met affiches tegen de winkelramen.
Il a annoncé dans un encart publicitaire la «liquidation totale» de ses produits, dont il a également fait la publicité devant son magasin au moyen de panneaux et d’autocollants.

dat de vensterdammen op de gelijkvloerse verdieping het ritme aangeven en loodrecht op en in het verlengde liggen van de vensterdammen van de eerste verdieping, met inbegrip, in voorkomend geval, van het aanbrengen van winkelramen die ten opzichte van de opgaande muur achter de rooilijn liggen
que les trumeaux constitués au rez-de-chaussée indiquent le rythme et soient établis à l'aplomb et dans l'axe des trumeaux du premier étage en ce compris, le cas échéant, la pose de vitrines en retrait par rapport au plan de l'élévation

45 Er is geen sprake van een analogie met de situaties die werden onderzocht in de zaken die hebben geleid tot de door het EUIPO ter terechtzitting aangevoerde arresten van 13 mei 2009, Schuhpark Fascies/BHIM – Leder & Schuh (jello SCHUHPARK) (T‐183/08, niet gepubliceerd, EU:T:2009:156), en 18 januari 2011, Advance Magazine Publishers/BHIM – Capela & Irmãos (VOGUE) (T‐382/08, niet gepubliceerd, EU:T:2011:9). In die zaken bleek uit het aanbrengen, op de winkelramen, van logo’s die overeenstemden met de in die zaken aan de orde zijnde merken, niet dat de in die winkels verkochte waren, in casu schoenen, waarvoor de verkrijging – door deze merken – van onderscheidend vermogen door gebruik werd geclaimd, ook onder die merken werden verkocht.
45 La situation ne présente pas d’analogie avec les situations examinées dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts du 13 mai 2009, Schuhpark Fascies/OHMI – Leder & Schuh (jello SCHUHPARK) (T‐183/08, non publié, EU:T:2009:156), et du 18 janvier 2011, Advance Magazine Publishers/OHMI – Capela & Irmãos (VOGUE) (T‐382/08, non publié, EU:T:2011:9), invoqués à l’audience par l’EUIPO, dans lesquelles l’apposition, sur les devantures de magasins, d’enseignes correspondant aux marques en cause dans ces affaires ne montrait pas que ces marques étaient aussi celles des produits vendus dans ces magasins, en l’occurrence des chaussures, pour lesquels l’acquisition par ces marques d’un caractère distinctif par l’usage était revendiqué.

de vervanging van ramen, winkelramen, inkomdeuren, koets-en garagepoorten
le remplacement des châssis, vitrines commerciales, portes d'entrée, portes cochères et portes de garage

De bijeenkomsten werden ook door middel van aanplakbiljetten op winkelramen en door borden op de auto’s van de Getuigen aangekondigd.
On faisait également de la publicité en apposant des affiches aux vitrines des magasins et sur les voitures des témoins.

Het devies op het winkelraam gaf moeiteloos inzicht in de specialiteit van de boekhandelaar: TEMPEL VAN DE VERBEELDING.
La devise inscrite sur la vitrine explicitait sans peine la sélection du libraire : « Le Temple de l’imaginaire ».

IK KAN mij herinneren hoe ik, meer dan vijfenvijftig jaar geleden, in een straat in noordwest Londen voor een winkelraam stond.
JE ME revois, il y a plus de cinquante-cinq ans, debout devant la devanture d’un magasin, dans une rue du quartier nord-ouest de Londres.

Stenen door de winkelramen, brandbommen in de brievenbussen, scènes in de Kamer!
Des coups de marteau dans les vitrines, de l’essence dans les boîtes à lettres, des orages à la Chambre !

Tegen halfzeven werden winkelramen op St.
Vers 18 h 30, des vitrines ont été brisées dans St.

Ze ging bij het winkelraam staan, tussen de rekken met antieke ansichtkaarten.
Elle se déplaça vers la vitrine, parmi les tourniquets de cartes postales vieillottes

Ze moesten me van Luis naar huis brengen. Toen braken ze een winkelraam en ik moest dingen pakken.
Luis leur a dit de me raccompagner, puis ils ont brisé une vitrine et m'ont dit de piquer des trucs.

Winkelraam Een fel verlichte etalage trekt de aandacht van passerende voetgangers.De etalage wordt gebruikt om de winkel te presenteren.
Vitrine de magasin Une vitrine lumineuse attire l'attention des piétons.La vitrine est utilisée ainsi pour présenter le magasin.

Zo kunnen lichtbundels van bijvoorbeeld straatlantaarns en reflecties van winkelramen vaak het zicht beïnvloeden.
Les faisceaux lumineux, venant par exemple des lampadaires, les reflets comme ceux dans des vitrines de magasin et généralement une mauvaise vision compromettent souvent la visibilité.

Ik trok naar de grootste havenstad van ons land, en vestigde me in het stadsdeel waar je de opschriften op de winkelramen van rechts naar links moet lezen.
Je partis pour la grande cité portuaire de mon pays, et m'installai dans le quartier où il faut lire de droite à gauche les inscriptions sur les vitrines.