wrang oor Frans

wrang

adjektief

Een zure, scherpe smaak hebbende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

astringent

adjektief

Gemiddelde intensiteit, harsachtig, wrange smaak
Intensité moyenne, résineux, astringent

agaçant

adjective verb

amer

adjektief

Wij moeten echter erkennen dat deze kwestie een wrange bijsmaak heeft.
Mais nous devons reconnaître qu'un certain goût amer subsiste dans cette affaire.

âpre · aigre · mordant

voorbeelde

‘Ik wil alleen zeker weten dat je de goede bij je hebt,’ zei Michael met een wrang lachje.
— Je veux juste être sûr que t’as pris les bons, répondit Michael avec un sourire sarcastique.

Als haar grootmoeder haar een engel had gezonden, was het er een met zwarte vleugels, dacht ze wrang.
La jeune femme se détendit un peu. « Si tu m’as envoyé un ange, Nana, il a les ailes noires... » — Où avez-vous mal ?

Beperking van de polyfenolverbindingen in de most, om vóór de gisting de most minder wrang te maken.
Diminution de composés polyphénoliques du moût pour en abaisser l’astringence, avant la fermentation.

‘Als Burke eenmaal los kwam, dan maakte hij geen onderscheid,’ mompelde ze met een vage, wrange glimlach.
Quand Burke semportait, il ne faisait pas de discrimination, murmura-t-elle avec un faible sourire malicieux.

Middelbare leeftijd, dacht ze met een wrange glimlach, gaat niet automatisch gepaard met waardigheid.
Être entre deux âges, se dit-elle avec un sourire mélancolique, ne vous garantissait pas automatiquement la dignité.

Alleen een idioot zou dat proberen, dacht ze wrang.
Seul un fou se risquerait dans une telle entreprise, dit-elle en faisant une grimace.

Het was een wrang grapje en Byron lachte niet.
C’était une boutade, mais Byron ne rit pas.

De positieve uitwerking van deze ontwikkeling op de consumentenprijzen is echter maar gering, wat juist in het koude jaargetijde wrang is.
Cette diminution n'a cependant eu qu'un impact légèrement positif pour les consommateurs, malgré son extrême importance durant les périodes les plus froides de l'année.

De ontmoeting met Dreiberg had een wrange nasmaak.
Rencontre avec Dreiberg laisse sale goût en bouche.

Hij trok een wenkbrauw op bij die term en toonde de jury een wrange glimlach.
(Il leva un sourcil en prononçant ces mots, gratifiant le jury d’un petit sourire aigre.)

'In het Labyrint is Rue niet zo'n ongewone naam,' zei Kari met een wrange glimlach.
Contrition n’est pas un nom rare dans le Labyrinthe, dit-elle, avec un sourire ironique

‘Ik weet niet hoelang dat zal zijn,’ zei ze met een wrang lachje.
«Je ne sais pas combien de temps... dit-elle avec un sourire ironique.

Volgens de traditie moet men de „Absinthe de Pontarlier” gebruiken met wat opgeloste suiker om de licht wrange smaak die door de distillatie van anijs kan ontstaan, te laten verdwijnen.
Il est de tradition de servir l’Absinthe de Pontarlier avec du sucre en dissolution, ce qui fait disparaître la légère astringence que la distillation de l’anis a pu apporter.

De man stond op en klopte met een wrang glimlachje het stof van zijn kleren.
L’homme se leva et nous adressa un sourire ironique pendant qu’il frottait ses vêtements

En in recentere tijd maakte de Amerikaanse staatsman Benjamin Franklin de wrange opmerking: „Wie van de hoop leeft zal van de honger sterven.”
” Plus près de nous, l’homme d’État américain Benjamin Franklin faisait remarquer sèchement : “ Tel qui vit d’espoir meurt à jeun. ”

De smaak van het product is zoet, licht bitter, wrang, aromatisch en licht kruidig.
Le produit a un goût sucré, acidulé, légèrement acerbe, aromatique et légèrement épicé.

Ursula glimlacht wrang naar me en we lopen weer door.
Ursula m’adresse un sourire empreint d’une ironie amère, et nous nous remettons à avancer.

'Ik ben Iantine,' zei hij, en met wrange trots voegde hij eraan toe: 'portretschilder uit Hal Domaize.
—Je suis Iantine, dit-il, ajoutant avec une fierté ironique: portraitiste de l’Atelier Domaize.

Haar oprechtheid wekte wrange, pijnlijke herinneringen.
Sa sincérité raviva des souvenirs maintenant aigris et douloureux.

Wij plukken thans de wrange vruchten van haar laksheid.
Nous récoltons à présent son inaction dans ce domaine.

'Het heidendom uitroeien,' merkte Arthur wrang op, 'lijkt niet echt te passen bij een geloof dat liefde predikt.'
- Détruire le paganisme, observa sèchement Arthur, ne semble guère conforme à une religion qui prêche l'amour

De derde glimlachte wat wrang en zei:
Le suivant fit comme un sourire ironique et dit,

‘Een sergeant en een heer,’ zei Burr, de antikolonialist, op wrange toon tegen Goodhew.
« Un sergent et un gentleman », avait dit Burr l’anti-colonialiste à Goodhew, avec une ironie désabusée.

Het komt mij eerder voor als een wrange grap. Zelden zie je zo'n enorme knieval voor de onredelijke eisen van de kant van de Amerikaanse autoriteiten.
Il s'agit, selon moi, d'une plaisanterie de mauvais goût, car on a rarement assisté à une aussi flagrante prosternation devant les exigences insensées formulées par les Américains.

Door een of ander wrang, duivels lot zijn we tot elkaar veroordeeld.
Un destin amer, diabolique, nous a condamnés l’un à l’autre.