wraken oor Frans

wraken

afkeuren, verwerpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rejeter

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Op deze manier kon hij wraak nemen voor zijn afwijzing.
Ça a dû être sa manière de revenir vers la police qui l'avait rejeté.

repousser

werkwoord

récuser

werkwoord

Ook het Agentschap mag één van de leden van de tuchtraad wraken.
L'Agence a également le droit de récuser un des membres du conseil de discipline.

refuser

werkwoord

Ze wil wraak, omdat je haar hebt weggestuurd.
Si tu ne l'avais pas refusée, elle ne serait pas si rancunière.

Soortgelyke frases

wraak nemen
se venger · venger

wraak
faide · représailles · revanche · rétorsion · talion · vengeance · venger

voorbeelde

Jullie eigen God zal komen met wraak, God zal komen met vergelding.
Votre Dieu viendra avec la vengeance, oui Dieu, avec une rétribution.

Een bijzondere omstandigheid van de ramp met de Prestige is de onzekerheid over wanneer de vervuiling werkelijk zal ophouden, zolang geen permanente oplossing voor de neutralisering van het wrak is gevonden.
La catastrophe due au naufrage du Prestige est particulière, car tant qu'aucune solution permanente n'a été trouvée pour neutraliser l'épave, on ignore quand la pollution s'arrêtera réellement.

Adam wilde wraak op diegene die hem veraden hebben.
Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.

3. doet een beroep op de regering van India en van Pakistan en op de vele politieke bewegingen in Jammu en Kasjmir om zich te onthouden van iedere uitlating of daad die tot een verergering van het klimaat van geweld en wraak zou kunnen bijdragen; is van oordeel dat de huidige crisis in Kasjmir alleen kan worden opgelost door middel van constructieve onderhandelingen tussen alle betrokken partijen, gericht op een vreedzame regeling en een verzoening van alle partijen, alsmede het herstel van een democratisch gelegitimeerde regeringsvorm;
3. invite les gouvernements de l'Inde et du Pakistan et les nombreux mouvements politiques du Jammu-Cachemire à s'abstenir de toute déclaration et acte qui alourdissent encore le climat de violence et de vengeance, et estime que la crise qui affecte aujourd'hui le Cachemire ne pourra être résolue que par l'engagement de négociations constructives, auxquelles doivent participer toutes les parties concernées, en vue d'un règlement pacifique, de la réconciliation de toutes les parties et du rétablissement d'un gouvernement fondé sur la légitimité démocratique;

Tegenwoordig nemen we wraak.
Maintenant on est rancuniers et revanchards.

Ik ben een wrak na wat er gisteravond gebeurde
Ok, j'ai été une totale épave après se qu'il s'est passé hier soir.

Er is geen ander slachtoffer om hun zonden te bedekken en hen voor Gods wraak te behoeden.
Il n’existe aucun autre sacrifice qui pourrait couvrir ses péchés et le protéger de l’exécution de la vengeance de Dieu.

Dochter neemt wraak op generaal Pa door met'n Australiër te trouwen.
Comment la fille d'un général anglais se venge de papa?

Je ontdekte dat ze een stalker had, dus je dacht dat je hem zou gebruiken als zondebok om een beetje wraak te krijgen.
Vous avez appris que quelqu'un la harcelait, alors vous avez pensé que vous l'utiliseriez comme pigeon pour obtenir une petite revanche.

Om deze reden vervolgen zij de Lazarus-klasse uit bittere afgunst en wraak, gelijk Ismaël deed. — Gal.
Aussi, dans leur envie et par vengeance, persécutèrent- ils à l’instar d’Ismaël ceux qui font partie de la classe de Lazare. — Gal.

Eén keer had ze wraak genomen.
Une seule fois, elle s’était vengée.

Nu is er de speculatie dat de terroristische aanslagen in Brussel wraak geweest zou kunnen zijn voor de arrestatie van Salah Abdeslam, die vorige week als verdachte in de terroristische aanslagen in Parijs op 13 november 2015 werd aangehouden.
Aujourd'hui certains avancent l'idée que les attaques de Bruxelles seraient une mesure de rétorsion pour l'arrestation, la semaine dernière, de Salah Abdeslam, accusé d'avoir joué un rôle clé dans les attaques terroristes du 13 novembre 2015 à Paris.

Je bent een wrak, Joe
Tu ne tiens pas debout

Misschien gebruikte de moordenaar het... als een soort symbolische wraak omdat hij dat bevel had ondertekend.
Le meurtrier l'a peut-être utilisé pour tuer Ian comme... une sorte de vengeance symbolique pour avoir signé l'ordonnance.

Ze manipuleert de wet om macht te krijgen en wraak te nemen.
C'est une narcissique paranoïaque qui manipule la loi pour gagner du pouvoir et régler ses comptes.

Wie zou er wraak nemen... op degenen die uw zoon veroordeelden?
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait vouloir venger votre fils?

Dat betekende dat haar drang naar wraak eindelijk richting kreeg.
Cela signifiait que son besoin de vengeance avait finalement trouvé une cible.

Het erkennen van onze eigen zwakheden is ook een hulp om de verbitterde gevoelens kwijt te raken die tot een verlangen naar wraak leiden.
En reconnaissant nos propres faiblesses, il est également possible de dominer l’amertume qui conduit au désir de vengeance.

Omdat ze op wraak uit is, heeft ze de Dothraki hier laten komen.
Elle aspire tant à la vengeance qu'elle a amené les Dothrakis sur nos côtes.

Niet aan wraak denken. Eerst dit overleven.
On ne peut pas penser à se venger si on veut survivre à ça.

Daarom is het schuldgevoel ondanks alles een creatieve kracht, het maant tot handeling en wraak.
Donc le sentiment de culpabilité est aussi une force, il pousse à l’action et à la vengeance.

Dat kan ik niet zeggen, maar... het land schiet niets op met wraak nemen.
C'est pas à moi de le dire, mais... des représailles ne serviraient à rien.

'Natuurlijk wil ik ook winnen,' zei Richard, 'maar niet voor de glorie of om wraak te nemen.
— Je veux gagner, dit Richard, mais pas pour la gloire, et encore moins pour me venger.

Als het om wraak ging, hadden ze Tony direct hier vermoord.
S'il s'agissait de représailles, Tony aurait été tué sur place.

Gezien hun reputatie van wreedheid en gewelddaad, is het dus geen wonder dat de bijbelse profeet Nahum schreef dat de ene ware God, Jehovah, ’wraak zou nemen op de Assyriërs en zich gebelgd toonde’ jegens deze vijanden van hem. — Nahum 1:2.
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.