zege oor Frans

zege

naamwoord, werkwoord vroulike

Een einde aan een gevecht of strijd die in een succes eindigde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

victoire

naamwoord vroulike

Een einde aan een gevecht of strijd die in een succes eindigde.

Fin d'un affrontement ou d'une compétition qui se termine par un succès.

De zege komt niet altijd de sterkste toe.
La victoire ne vient pas toujours aux plus puissants.

triomphe

naamwoord manlike

Résultat favorable individuel.

Ik heb nooit enige twijfel gehad omtrent de waarheid en uiteindelijke zege van dit werk.
Je n’ai jamais douté de la véracité et du triomphe final de cette œuvre.

réussite

naamwoord vroulike

Résultat favorable individuel.

succès

naamwoord manlike

Résultat favorable individuel.

voorbeelde

‘Ah, tja, ik zeg het niet graag, Hadriaan, maar ik was niet onder de indruk van je kookkunsten.
alors, navré de vous le dire, Hadrian, mais votre cuisine ne m’a guère impressionné.

U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

Zeg maar dat ik beledigd ben.
Tu lui diras que je suis vexé.

Zeg dat je van me houdt.
Dites-moi que vous m'aimez, Marco.

Zeg Clyde dat ik mijn deel wil.
Dis-le à Clyde.

Als je onderweg bent naar daar, zeg Hanna dan dat ze weer de klos is.
Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.

Zeg, vampier.
Hé, vampire.

‘Zeg eens, Alli: geloof jij ergens in?’
— Dis-moi, Alli, à quoi tu crois ?

Ik word boos en zeg dat ze niet meer over hem mogen praten.
Je leur dis qu’ils ne peuvent plus parler de lui.

Ik zeg het ook om je te krenken, kindje.
C'est justement pour te blesser.

Zeg maar wat je wilt, Mary.
Qu'est-ce que tu veux, Mary?

O, zegen onze broederschap.
Bénis l’ensemble de nos frères.

‘Nee, mama, alsjeblieft –’ ‘Zeg hem dat hij ons met rust moet laten, Abbie.’
S’il te plaît, maman... — Dis-lui de nous laisser tranquilles, Abbie.

Goed, ik zeg iets stoms, want je kent geen Frans.
... Bien, je suis en train de dire une ânerie puisque tu ne sais pas le français.

‘Misschien kunnen jullie beter nog wat tijd nemen om dit te bespreken –’ ‘Er valt niets te bespreken,’ zeg ik.
« Il vaudrait peut-être mieux que vous preniez le temps d’en discuter... — Il n’y a rien à discuter, dis-je.

'Wat ik nu zeg, is geen grapje.
—Ce que j'ai à dire n'est pas une blague.

Als je echt wilt praten, zeg je je tinnen soldaatjes dat ze zich rustig houden.
Si tu veux parler, éloigne tes petits soldats.

Twee aankondigingen voor de prijs van één, zeg maar.'
Deux annonces pour le prix d’une, en quelque sorte.

‘Ga naar beneden en zeg dat hij moet gaan.’
« Descends et dis-lui de débarrasser le plancher

Ik zeg het meestal niet, want er zijn patiënten die me dan te oud zouden vinden.
D’habitude, je ne le dis pas, car certaines de mes clientes me trouveraient trop vieille.

Zeg dat wel.
Vous avez raison.

‘Als ze me ondervragen, zeg ik dat jij ze hebt doodgeschoten.
— Si on me questionne, je dirai que vous les avez tués.

Ik zeg dit echter tot uw eigen voordeel, niet om u een strik om te werpen, maar om u te bewegen tot dat wat welvoeglijk is en dat wat voortdurende dienst voor de Heer betekent, zonder te worden af geleid.”
Mais je vous dis cela pour votre avantage personnel, non pas pour jeter sur vous un lacet, mais pour vous pousser à ce qui sied et à ce qui signifie un service constant pour le Seigneur, sans distraction.”

Weet je, voor ik wat zeg, vraag ik me eerst af,
Moi, avant de parler, je me demande:

Ik zeg het maar gewoon.
Donc je vais la dire simplement.