zich beheersen oor Frans

zich beheersen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se surveiller

voorbeelde

Soms kan de winnaar zich beheersen en op tijd stoppen.
Parfois, le vainqueur peut se contrôler suffisamment pour s’arrêter à temps.

Mensen zullen zich beheersen
Les personnes peuvent se contrôler

Een echte man of vrouw kan zich beheersen, ook als hij of zij alleen is.
Mais il faut être un homme ou une femme digne de ce nom pour se maîtriser même quand on est seul.

Hij moest zich beheersen om niet tegen Linnie te zeggen: ‘Zie je wel?
Il dut se retenir de dire à Linnie : « Tu vois ?

Hij moest zich beheersen, herpakken, dat wat er door hem heen ging verbergen.
Il devait se maîtriser, se ressaisir, cacher ce qu’il éprouvait.

Emma moest zich beheersen om haar geduld niet te verliezen.
Emma devait prendre sur elle pour ne pas perdre patience.

U hebt het allemaal in u, maar u kunt zich beheersen.
Vous avez tout à l’intérieur, mais vous vous contrôlez.

Hernando moest zich beheersen om geen stap achteruit te zetten; Salah deed dat wel.
Hernando dut faire un effort pour ne pas reculer ; Salah, en revanche, esquissa un pas en arrière.

Lelila moest zich beheersen om Rillao niet te vragen waar ze naartoe gingen en naar wie ze zochten.
À chaque pas, Leia aurait voulu arrêter Rillao pour lui demander où elles allaient, ce quelles cherchaient.

‘Dezelfde symptomen, maar met een groot verschil: sociopaten kunnen zich beheersen en psychopaten niet.’
«Mêmes caractéristiques, sauf une, non négligeable: les sociopathes peuvent se contrôler, les psychopathes non.

Hij wandelde zo snel hij kon en moest zich beheersen om niet te gaan hollen.
Il marchait aussi vite qu’il pouvait et il devait résister à l’envie de se mettre à courir.

Kenny Scott moest zich beheersen om niet op te springen en een vreugdedansje te maken.
Kenny Scott se retint à peine de bondir de son siège avant d’exécuter une danse de jubilation.

Nu kwam kameraad Tarocci aan de beurt en Peppone moest zich beheersen om geen ‘nee!’
Quand vint le tour du camarade Tarocci, Peppone eut une folle envie de crier: «Non!»

Hij leek volstrekt kalm en Patrik moest zich beheersen om hem niet in zijn grijnzende gezicht te slaan.
Il paraissait parfaitement calme et Patrik dut se retenir de coller son poing sur sa gueule railleuse.

Toen Ben het nummer van Roger intoetste, moest ze zich beheersen om niet in huilen uit te barsten.
Lorsque Ben commença à composer le numéro de Roger, elle dut se contrôler pour ne pas éclater en sanglots

Hij kon zich beheersen...
Il a pu se contrôler...

Nee, hij zou zich beheersen en het opgeven.
Non, il saura se maîtriser et abandonner si besoin.

Hij begon te lezen en Sara moest zich beheersen om het papier niet uit zijn handen te rukken.
Il commença à lire, et Sara se retint pour ne pas lui arracher les feuilles des mains.

Claggett moest zich beheersen om niet te vragen: Waarom ik?
"""Le premier réflexe de Claggett fut de demander Pourquoi moi ?"

In uitzonderlijke gevallen, kan een seriemoordenaar zich beheersen of zijn woede anders uiten.
Dans de rares circonstances, un tueur en série peut contenir son obsession ou canaliser sa rage d'une autre façon.

Verdraaid, ze zou zich beheersen.
Bon sang, elle devait se dominer !

De mens zal zich beheersen.
Les gens se maîtriseront.

Perry moest zich beheersen om niet het eerste te zeggen wat bij hem opkwam: Lucas!
Perry dut se contraindre au silence, car la première remarque qui lui vint à l’esprit fut : Lucas !

Ze moest zich beheersen en net doen als anders, als de begrijpende echtgenote die ze was.
Elle devait reprendre ses esprits, se comporter de façon normale, comme l’épouse compréhensive qu’elle était.

Toen er op de deur werd geklopt, moest Stanley zich beheersen om er niet naartoe te stormen.
En entendant frapper à la porte, Stanley dut se faire violence pour ne pas se précipiter.