zich bedroeven oor Frans

zich bedroeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se désoler

voorbeelde

Wie zich dus voorstelt dat iets wat hij lief heeft, te niet gaat, zal zich bedroeven enz.
Par conséquent, celui qui se représente la destruction de ce qu'il aime sera saisi de tristesse, etc.

Gevolg: Wanneer dus één dier omstandigheden blijkt te ontbreken, zal de minnaar zich bedroeven.
Corollaire: Si donc l'amant s'aperçoit de l'absence d'une de ces circonstances, il en sera attristé.

„Er zijn in Rome 68 parochies zonder parochiekerk of -structuur, die zich onder geestelijk bedroevende omstandigheden voor zowel volk als priesters met tijdelijke ruimten moeten behelpen.”
“Il y a à Rome 68 paroisses qui ne disposent ni d’église ni d’un relais paroissial et qui sont obligées de fonctionner et de vivre dans des locaux de fortune et dans des conditions spirituelles désespérantes tant pour la population que pour les prêtres.”

De resolutie betekent een echte alarmkreet, gezien de bedroevende toestand waarin zich de bijenkwekers en hun korven bevinden.
Cette résolution est un véritable cri d'alarme quant à la situation déplorable des apiculteurs et de leurs ruches.

In een situatie waarin een sleutelsector als de auto-industrie zich in een nogal bedroevende toestand bevindt, moet echter naar meer worden gestreefd.
Mais, face au mécontentement d'une industrie aussi cruciale que l'industrie automobile, il est nécessaire de faire un effort supplémentaire.

Dit verklaart waarom de mensenwereld zich heden ten dage in zo’n bedroevende toestand bevindt.
Cela explique la situation affligeante du monde des hommes aujourd’hui.

De bedroevende episode waarin deze man zich aan zoveel gruwelijke misdaden heeft schuldig gemaakt, is afgesloten.
Le misérable épisode qui a vu cet homme coupable de tant de crimes atroces est conclu.

Bedroevend slecht is de scheikundige die zich slechts met één onderdeel van de menselijke kennis bezighoudt.
On ne serait qu'un bien médiocre alchimiste, si l'on ne s'adonnait qu'à cette partie seule des connaissances humaines.

• Hoe zou iemand die zich aan Jehovah opgedragen heeft, zijn geest kunnen bedroeven?
• Comment un chrétien pourrait- il attrister l’esprit de Jéhovah ?

Dit zou kunnen betekenen dat hij zich afvroeg hoe lang hij uit eigen kracht weerstand moest zien te bieden aan de bedroevende omstandigheden waarin hij zich bevond en hoe lang zijn droefheid dag in dag uit zou voortduren.
Cela peut signifier qu’il se demandait jusqu’à quand il lui faudrait faire face par ses propres moyens à la situation angoissante dans laquelle il se trouvait, et jusqu’à quand durerait le chagrin qui l’affligeait jour après jour.

Als Jehovah reëel voor ons is, zullen we ons in de eerste plaats afvragen: zou Jehovah zich gegriefd voelen, zou ik hem bedroeven als ik dit werk deed? — Ps.
Si Jéhovah est bien réel à nos yeux, nous commencerons par nous demander : ‘ Jéhovah serait- il peiné de me voir occuper cet emploi ? ’ — Ps.

Zelfs een gedeeltelijke lijst van de vergrijpen tegen de aarde waaraan de mens zich schuldig maakt, is bedroevend: zure regen en hebzuchtige houtwinningspraktijken waardoor hele wouden worden verwoest; achteloos dumpen van kernafval, giftige chemicaliën en ongezuiverd afvalwater; aantasting van de beschermende ozonlaag en zorgeloos gebruik van herbiciden en pesticiden.
Même partiel, le bilan des déprédations commises est affligeant: déforestation massive due aux pluies acides et à une exploitation avide; rejet sauvage de déchets nucléaires, de produits chimiques toxiques et des eaux usées; couche d’ozone attaquée et utilisation à tout va d’herbicides et de pesticides.

Onder de bedroevende bepalingen bevinden zich de bepalingen die betrekking hebben op de informatieverstrekking aan het publiek. De locaties waar de GGO' s worden geteeld moeten worden gemeld aan de bevoegde autoriteiten en "op een door de autoriteiten gepast geachte wijze openbaar worden gemaakt".
Enfin, parmi les dispositions attristantes, on relève celles qui concernent l'information du public : les sites de culture de plantes OGM à des fins commerciales devront être notifiés aux autorités compétentes et "communiqués au public d'une manière jugée appropriée par ces dernières".

Nadat hij op een evangelisatiereis verschillende steden en dorpen had bezocht en had gezien in welke bedroevende geestelijke toestand de mensen zich bevonden, zei hij derhalve tot zijn discipelen: „Ja, de oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.
C’est pourquoi, après avoir achevé une tournée d’évangélisation dans les villes et les villages et constaté l’état spirituel pitoyable du peuple, il dit à ses disciples: “Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.

Insgelijks zijn Jehovah’s Getuigen in deze tijd zich er volledig van bewust dat de wereldoorlogen en andere bedroevende gebeurtenissen sinds 1914 „het teken” vormen van Jezus’ onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht en heerlijkheid. — Matthéüs 24:3-8; 25:31.
Pareillement aujourd’hui, il ne fait aucun doute pour les Témoins de Jéhovah que les guerres mondiales et les autres événements affligeants qui se sont produits depuis 1914 sont “le signe” de la présence invisible de Jésus dans la puissance et la gloire de son Royaume. — Matthieu 24:3-8; 25:31.

Talloze berichten maken gewag van overbezetting, slechte hygiënische omstandigheden en een bedroevend laag niveau van therapeutische en revalidatiezorg, ondanks het feit dat de instellingen zich in de nabijheid van de hoofdstad Boekarest bevinden.
Les rapports faisant état de surpopulation, de manque d'hygiène et d'une attitude peu encline à la thérapie et aux traitements de réhabilitation sont fréquents, bien que les institutions se situent à proximité de la capitale, Bucarest.

Me dunkt, mijnheer Galeote, dat de bedroevende beelden die de hele wereld over zijn geweest - en die hebben getoond wat ik heb gezien - voor zich spreken.
Les images pathétiques qui ont fait le tour du monde - et qui ont montré ce que moi j'ai vu - m'évitent, Monsieur Galeote, de devoir fournir de plus amples explications.

Hoewel hij zich een voorvechter betoonde voor de zaak van de joden die zich onder het Romeinse juk bevonden, heeft hij in een ander opzicht een bedroevend bericht opgebouwd doordat hij de christenen vervolgde, die over het algemeen door de ongelovige joden werden gehaat.
S’il défendit la cause des Juifs soumis au joug romain, il se fit aussi une renommée peu enviable de persécuteur des chrétiens, qui en règle générale étaient détestés des Juifs incrédules.

benadrukt voorts dat burgers zich evenzo misleid voelen omtrent de gelding van het gemeenschapsrecht in gevallen van laattijdige omzetting; noemt het een bedroevende waarheid dat burgers voor wie het geldende gemeenschapswetgeving buiten bereik blijft zolang deze door de betrokken lidstaat nog niet is omgezet, zich niet tot enige rechter kunnen wenden om hun rechten te zien erkend;
souligne, en outre, que les citoyens se sentent également induits en erreur quant à l'applicabilité du droit européen en cas de transposition tardive; appelle l'attention sur la pénible réalité des citoyens qui, ne pouvant se prévaloir d'un texte législatif européen applicable parce qu'il n'a pas encore été transposé par l'État membre en question, se trouvent privés de tout mécanisme de recours;

– Mijnheer de Voorzitter, het is bedroevend dat wij het feit dat het tweehonderd jaar geleden is dat Haïti zich bevrijdde van het juk van onderdrukking en slavernij, in het Parlement vieren met een ontwerp-resolutie over de dramatische situatie in het land.
Monsieur le Président, il est profondément attristant que le Parlement européen doive célébrer les 200 ans de la fin de l’oppression et de l’esclavage à Haïti par le biais d’une déclaration sur la situation dramatique dans laquelle se trouve le pays.

Wat is het bedroevend wanneer iemand in gebreke is gebleven zijn Schepper in zijn jeugd te gedenken en daarom in zijn ouderdom niets heeft om zich aan God aan te bevelen!
Quel dommage quand quelqu’un qui ne s’est pas souvenu de son Créateur dans sa jeunesse arrive dans ses vieux jours et n’a rien à présenter devant Dieu en sa faveur.

Het is bedroevend dat er hier niet meer stemmen opgaan - en ik vind het echt heel treurig, beste collega's, dat het er niet meer zijn - die zich tegen de wreedheden uitspreken.
Il faut regretter qu'il n'y ait pas plus de voix qui s'élèvent contre la barbarie, et je le regrette réellement, chers collègues.

Als een gevolg hiervan ziet de Commissie zich gedwongen om de richtlijn inzake Europese ondernemingsraden weer onder het stof vandaan te halen. Dit was een waardevol initiatief, maar de inhoud hiervan is bedroevend.
Ainsi la Commission se voit contrainte d'exhumer la directive sur les comités européens d'entreprise: l'effort est méritoire mais le contenu est faible.

Dit is vooral bedroevend en bedenkelijk omdat de Unie voornamelijk in de derde pijler steeds meer taken op zich neemt die met grondrechten te maken heeft. Ik denk daarbij aan de ontwikkeling van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid, gemeenschappelijke maatregelen voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, nieuwe controleprocedures en de politionele en gerechtelijke samenwerking in de gehele Unie.
Cela dit, l'ancrage pourtant décidé des droits fondamentaux dans le droit communautaire fait toujours défaut et c'est d'autant plus attristant et préoccupant que l'Union assume de plus en plus des rôles extrêmement sensibles sur le plan des droits fondamentaux, surtout au niveau du troisième pilier. Je pense par exemple à l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration, au développement d'actions communes de lutte contre la criminalité organisée ou à l'adoption de nouvelles procédures de surveillance et de coopération policière et judiciaire au sein de l'Union.