zich bekommeren oor Frans

zich bekommeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se soucier de

Niemand zal zich bekommeren om de dood van degenen die de kapitein hebben vermoord
Personne ne se souciera de la mort des assassins du commandant de bord

s’occuper

avoir soin de

s’occuper de · veiller à · se faire du souci · s'occuper

Soortgelyke frases

zich bekommeren om
s'occuper de · se préoccuper · se soucier · se soucier de · s’occuper de

voorbeelde

Sommige mensen zijn erg kieskeurig met betrekking tot degenen om wie zij zich bekommeren.
Certains se montrent très sélectifs pour ce qui est de ceux à qui ils témoigneront de l’amour.

We spelen ons spel, Laat die andere zich bekommeren om hun spel.
On fait notre parcours, laissez-les s'occuper du leur.

Geen grote onzichtbare mannen of vrouwen die zich bekommeren om mijn lot
Pas d' hommes invisibles, ou de femmes, peu importe,... dans le ciel ayant un intérêt personnel pour la vie de Gaius Baltar

Waarom zou mijn vader zich bekommeren om een skelet?
Pourquoi mon père s'intéresserait à un squelette?

In de ethische beoordelingspanels zetelen onder meer vertegenwoordigers van groepen die zich bekommeren om het dierenwelzijn.
Le personnel du comité d'éthique comprend, entre autres, des représentants des groupes pour le bien être des animaux vivants.

U moet zich bekommeren om zijn erfenis.
Votre Grâce devrait prendre soin de son héritier.

Daarna zal hij zich bekommeren om de agent in de kelder.
Ensuite, il s’occupera du policier dans la cave.

Ze kunnen zich bekommeren om volkomen abstracte en vaak schijnbaar betekenisloze dingen.
Ils se passionnent pour des abstractions qui n’ont souvent aucune signification apparente.

Me·ta·meʹlo·mai daarentegen komt van meʹlo, dat „zich bekommeren om of bezorgd zijn over” betekent.
Quant à métamélomaï, il vient de mélô, qui signifie “ prendre soin de ou s’intéresser à ”.

Het is normaal wanneer ouders zich bekommeren om hun kinderen en zich zelfs zorgen over hen maken.
Il est normal que des parents s’inquiètent, et même qu’ils se tourmentent, pour leurs enfants.

Niemand zal zich bekommeren om de dood van degenen die de kapitein hebben vermoord.
Personne ne se soucira de la mort de ceux qui ont tué le commandant de bord.

Degenen die zich bekommeren om hetgeen Gods Woord zegt, ’leren de oorlog niet meer’ (Jesaja 2:2-4).
Jésus ne s’est pas mêlé de politique, et il a demandé à ses disciples de ne plus recourir aux armes (Matthieu 26:52).

Waarom zouden ze zich bekommeren om een stel onbeduidende gevangenen?
Pourquoi se soucieraient-ils d'une bande de taulards qui ont trouvé la foi sur une planète paumée?

Op dit moment moest hij zich bekommeren om het dringender probleem waarmee hij werd geconfronteerd.
Mais pour l’instant il lui fallait gérer le problème immédiat qui se dressait devant lui.

Moge Jahweh [Jehovah] zich bekommeren om uw welzijn. . . .
Que Yahvé [Jéhovah] veille sur ta prospérité. [...]

Laat mijn Vijand zich bekommeren om zijn overleving en worden ontmoedigd!
Que mon ennemi considère ses chances de survie et soit atterré !

Niemand zal zich bekommeren om de dood van degenen die de kapitein hebben vermoord
Personne ne se souciera de la mort des assassins du commandant de bord

Quinn was voor mij, om de rest mocht de ATF zich bekommeren.
Quinn était à moi mais les autres pourraient causer des ennuis à l’ATF.

Allereerst moet hij zich bekommeren om zijn eigen goede naam.
Il doit avant tout chercher à préserver sa propre réputation.

Waarom moet een christen zich bekommeren om de uitwerking van marihuana op de geest?
Pourquoi un chrétien doit- il se soucier des effets de la marijuana sur l’esprit ?

Zich bekommeren om de gevoelens van berouwvolle kwaaddoeners was ook een kenmerkende eigenschap van Jezus.
L’intérêt que Jésus a manifesté pour les sentiments des pécheurs repentants était caractéristique.

Dan gaan ze zich bekommeren om hoe wij gekooid zijn.
On commencera à questionner nos conditions de vie.

Het is hartverscheurend werk voor mensen die zich bekommeren om het behoud van in het wild levende dieren.
Pour les personnes soucieuses de la préservation de la faune, c’est un travail déchirant.

Zich bekommeren om gewonden was geen gewoonte bij de moordenaars van de speciale eenheden van Nilfgaard.
Mais il n’était pas dans les habitudes des assassins des unités spéciales de Nilfgaard de se préoccuper des blessés.

Anderen waren van mening dat een zich bekommeren om de medemens het richtsnoer dient te zijn voor iemands gedrag.
D’autres pensent que la conduite de chacun devrait être guidée par le souci du bien-être d’autrui.