zigeunerin oor Frans

zigeunerin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tsigane

naamwoord manlike

we zullen die zigeunerin gebruiken.
Nous nous servirons de la tsigane.

gitan

naamwoord manlike

Jullie hebben me naar hier gebracht, omdat ik een zigeunerin ben.
Vous m'avez amené ici juste car je suis une gitane.

romanichel

naamwoord manlike

gitane

naamwoord vroulike

Jullie hebben me naar hier gebracht, omdat ik een zigeunerin ben.
Vous m'avez amené ici juste car je suis une gitane.

romanichelle

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ik ben zigeunerin.
Je suis bohémienne.

De blik van een zigeunerin: koud en hard, in staat om tot in de ziel door te dringen.
Le regard d'une Gitane : froid et dur, capable de pénétrer jusqu'à l'âme.

Toen ze mij naast de zigeunerin zag zitten, zette ze grote ogen op en sloeg ze een hand voor haar mond.
En me repérant à côté de la gitane, elle écarquilla les yeux et porta une main à sa bouche.

Zoek de zigeunerin en doe haar geen kwaad.
Trouvez-la, mais ne lui faites aucun mal!

De zigeunerin was er ook, allebei opgetut, klaar om de bloemetjes buiten te zetten.
Elle était avec la Rom, toutes deux pomponnées, prêtes à partir faire la fête.

Lamia is op weg naar Frankrijk om de zwangere zigeunerin te doden.
Lamia retourne en France pour tuer la Gitane enceinte.

Dan hoeft Contreras niet eens van die verdomde zigeunerin te horen dat hij jou moet afmaken.
Et Contreras n’aura plus besoin qu’une gitane de mes deux lui conseille de vous tuer.

De zigeunerin!
La gitane.

‘Herinner je je die zigeunerin in Praag nog?
—Vous vous rappelez cette bohémienne, à Prague?

Toen vertelde de jongen dat hij een tiende deel aan de zigeunerin beloofd had.
Le berger lui dit alors qu’il avait promis un dixième du trésor à la gitane

‘Jij bent geen zigeunerin, niemand achtervolgt je, zou je met ons meegaan?’
Tu n'es pas gitane, personne ne te poursuit.

De Bale zal je vertellen wat er gedaan moet worden met de zigeunerin en haar metgezellen.
Ce sera Bale qui te dira quoi faire avec la Gitane et ses compagnons.

Het door de media gecreëerde stereotiepe beeld van de zigeunerin met de kristallen bol, kralen en omslagdoek is totaal niet wat wij in werkelijkheid zijn.
Les médias ont répandu le stéréotype de la gitane avec sa boule de cristal, ses nombreux colliers et son foulard; or cette image est loin de refléter ce que nous sommes réellement.

Mijn zigeunerin kon niet bogen op zooveel volmaaktheden.
Ma bohémienne ne pouvait prétendre à tant de perfections.

Een zigeunerin.
Une bohémienne.

‘Vertel eens, waar zou een zigeunerin dergelijke manieren geleerd hebben?’
Dites-moi, où une gitane aurait-elle appris de telles manières ?

We hadden misschien een halve kilometer afgelegd, toen de zigeunerin opeens haar mond opendeed.
Nous avions parcouru quelques centaines de mètres lorsque la gitane parla soudain.

Bij deze gedachte schoten de laatste opmerkingen van de zigeunerin hem weer te binnen.
Cette pensée lui rappela les dernières remarques de la gitane.

Dat zegt de zigeunerin in je.
Là, c'est la gitane qui parle.

Ik ben op zoek naar een oude zigeunerin.
Je cherche une vieille gitane.

‘Dat kan zijn, maar dat verandert niets aan het feit dat ze geen zigeunerin is.
— C'est possible, ce qui n'empêche qu'elle n'est pas gitane.

Toen schoot hem te binnen dat hij naar Tarifa moest om een tiende van dit alles aan de zigeunerin te geven.
Et il se souvint alors qu'il devait aller à Tarifa, et donner la dixième partie de tout cela à la gitane.

Zigeunerin spuwt ook.
Les Tziganes crachent aussi.

‘Je kunt niet als een zigeunerin je spullen pakken en vertrekken.’
Tu ne peux pas simplement faire tes affaires et partir comme une gitane

'Maar hoe wist die zigeunerin dat?'
— Mais comment cette bohémienne pouvait-elle le savoir ?