Ziguinchor oor Frans

Ziguinchor

Ziguinchor (regio)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Ziguinchor

Ziguinchor (stad)

Voor de wegverbinding Senoba-Ziguinchor werd in de studies een wegbreedte vastgesteld die onder de regionale normen ligt.
Pour la route Senoba-Ziguinchor, les études ont prévu une largeur de chaussée inférieure aux normes régionales.

voorbeelde

Op donderdag 26 september 2002 is de "Joola" vergaan die voer tussen Ziguinchor en Dakar. Het is gebeurd bij het eiland Karabane voor de kust van Gambia.
Le jeudi 26 septembre 2002, le bateau le "Joola", qui assurait la liaison entre Ziguinchor et Dakar, en passant par l'île de Karabane, a sombré au large des côtes de la Gambie.

Het herstel van de maritieme verbinding tussen Dakar en Ziguinchor is van groot economisch en politiek belang voor de Casamance regio en Senegal in het algemeen.
Le rétablissement de la liaison maritime entre Dakar et Ziguinchor revêt une importance économique et politique pour la région de Casamance et pour l'ensemble du Sénégal.

Welk aandeel het ontwerpbureau heeft in de aansprakelijkheid voor de tekortkomingen in het ontwerp is vastgesteld aan de hand van een technische audit voor de provinciale luchthavens in Madagaskar, en wordt momenteel op verzoek van de nationale autoriteiten geëvalueerd voor de wegverbinding Senoba-Ziguinchor in Senegal.
La part de responsabilité du bureau d'études dans les déficiences de conception a été établie par un audit technique pour les aéroports de province à Madagascar et est en cours d'évaluation pour la route Senoba-Ziguinchor au Sénégal à la demande des autorités nationales.

Onder dezelfde omstandigheden heeft de bouwdirectie een verlenging met twaalf maanden toegekend voor de wegverbinding Senoba-Ziguinchor.
Il a accordé dans les mêmes conditions une prolongation de douze mois pour la route Senoba-Ziguinchor.

Voor de wegverbinding Senoba-Ziguinchor zijn drie missiehoofden elkaar opgevolgd, is het eindverslag niet volledig afgerond, is een verklaring van verschillen tussen de geplande en gefactureerde hoeveelheden uitgebleven, en was de analyse van de claims van de onderneming ontoereikend.
Pour la route Senoba-Ziguinchor, trois chefs de mission se sont succédé, le rapport final est resté incomplet, des différences entre les quantités prévues et facturées sont restées inexpliquées, et l'analyse des réclamations de l'entreprise a été insuffisante.

Geregeld kwamen er enthousiaste berichten binnen uit Saint-Louis, Thiès en Ziguinchor.
Des rapports enthousiastes parvenaient régulièrement de Saint-Louis, de Thiès et de Ziguinchor.

Twee speciale pioniers werden aan Ziguinchor toegewezen, en zij bemerkten dat dit overheersend katholieke gebied een produktief veld voor bewerking was.
Deux pionniers spéciaux furent nommés à Ziguinchor. Ils constatèrent que cette région à prédominance catholique était un champ productif.

Een afvaart naar Ziguinchor (zo een 80 km) duurde 8 uur; gemotoriseerd over de weg is dat slechts 2 uur en 55 km.
Un voyage de Ziguinchor de 80 km durait environ 8 heures, alors que 2 heures seulement sont nécessaires en voiture (à peu près 55 km).

In Senegal is bij de eerste studies de omvang van het grondwerk dat benodigd was voor de wegverbinding Senoba-Ziguinchor circa 8 % te laag geschat, om binnen de grenzen van het toegewezen budget te blijven.
Au Sénégal, les études initiales ont sous-estimé d'environ 8 % les quantités de terrassement nécessaires pour la route Senoba-Ziguinchor afin de respecter le budget alloué.

Dominic, een zendeling die in en rondom Ziguinchor werkt, vertelde mij dat het predikingswerk in dit gebied erg goed vooruitgaat.
Dominic, un missionnaire œuvrant dans Ziguinchor et ses environs, m’a expliqué que la prédication dans cette région progresse très bien.

De Europese Investeringsbank denkt eraan om een bijdrage te leveren (in samenwerking met Duitsland) voor de volledige herstelling van de scheepvaartlijn tussen Dakar en Ziguinchor, die door het ongeluk werd onderbroken
La Banque européenne d'investissement envisage de contribuer (en coopération avec l'Allemagne) au rétablissement total de la liaison maritime entre Dakar et Ziguinchor, qui a été interrompue à la suite de l'accident

Herstel van de bootverbinding Ziguinchor/Karabane Dakar is van groot economisch belang voor de Casamance, het zuiden van Senegal, en voor het land in het algemeen.
Le rétablissement de la liaison maritime Ziguinchor/karabane-Dakar revêt une grande importance économique pour la Casamance, région du sud du Sénégal, et pour l'ensemble du pays.

De twaalf overeenkomsten waarin veeleer kwantitatieve of kwalitatieve beperkingen zijn aangebracht, zijn die voor de weg Yaoundé-Ayos in Kameroen, de drie overeenkomsten voor wegen, die voor de afvalwaterzuiveringsstations op Jamaica, de weg Diéma-Didiéni in Mali, de wegen Guéoul Baralé, Nioro-Keur Ayib en Senoba-Ziguinchor in Senegal, de stedelijke wegen van Mwanza en de haven van Zanzibar in Tanzania, en de provinciale luchthavens in Madagaskar.
Les douze marchés ayant plutôt subi des réductions en quantité ou en qualité sont la route Yaoundé-Ayos au Cameroun, les trois marchés routiers et les stations de traitement des eaux usées en Jamaïque, la route Diéma-Didiéni au Mali, les routes Guéoul Baralé, Nioro-Keur Ayib et Senoba -Ziguinchor au Sénégal, les routes urbaines de Mwanza et le port de Zanzibar en Tanzanie, et les aéroports de province à Madagascar.

In 1999 weigerde zij een belangrijke dienstorder voor de wegverbinding Senoba-Ziguinchor goed te keuren, bij gebreke van de nodige deskundigheid om te kunnen beoordelen of deze gegrond was, en bleef zij lijdzaam toezien hoe de geschillen verliepen met de ondernemingen die de onderzochte overeenkomsten uitvoerden.
En 1999, elle a refusé d'avaliser un ordre de service important pour la route Senoba-Ziguinchor, faute d'expertise pour en apprécier le bien-fondé, et est restée passive face au développement des contentieux avec les entreprises qui exécutaient les marchés examinés.

- In Senegal werd, na het sluiten van de overeenkomst, uit budgettaire overwegingen na actualisering van de studies de herstelde weg voor de verbinding Guéoul-Baralé met de helft, en die voor de verbinding Senoba-Ziguinchor met 12 % ingekort.
- Au Sénégal, après la signature du marché, la longueur de route réhabilitée a été réduite de moitié pour la route Guéoul-Baralé et de 12 % pour la route Senoba-Ziguinchor, pour respecter le budget après actualisation des études.

Op donderdag 26 september 2002 is de Joola vergaan die voer tussen Ziguinchor en Dakar.
Le jeudi 26 septembre 2002, le bateau le Joola, qui assurait la liaison entre Ziguinchor et Dakar, en passant par l'île de Karabane, a sombré au large des côtes de la Gambie.

Herstel van de bootverbinding Ziguinchor/Karabane — Dakar is van groot economisch belang voor de Casamance, het zuiden van Senegal, en voor het land in het algemeen.
Le rétablissement de la liaison maritime Ziguinchor/karabane-Dakar revêt une grande importance économique pour la Casamance, région du sud du Sénégal, et pour l'ensemble du pays.

Voor de wegverbinding Senoba-Ziguinchor werd in de studies een wegbreedte vastgesteld die onder de regionale normen ligt.
Pour la route Senoba-Ziguinchor, les études ont prévu une largeur de chaussée inférieure aux normes régionales.

„Nog maar tien jaar geleden”, zei hij, „waren er in de gemeente Ziguinchor achttien verkondigers.
“À peine dix ans auparavant, il y avait 18 proclamateurs dans la congrégation de Ziguinchor, m’a- t- il dit.

Ik luisterde aandachtig naar de levensgeschiedenis die Victor, een ouderling in de gemeente Ziguinchor, vertelde.
J’ai écouté attentivement l’histoire racontée par Victor, ancien dans la congrégation de Ziguinchor.

De Europese Investeringsbank denkt eraan om een bijdrage te leveren (in samenwerking met Duitsland) voor de volledige herstelling van de scheepvaartlijn tussen Dakar en Ziguinchor, die door het ongeluk werd onderbroken.
La Banque européenne d'investissement envisage de contribuer (en coopération avec l'Allemagne) au rétablissement total de la liaison maritime entre Dakar et Ziguinchor, qui a été interrompue à la suite de l'accident.

De hoofdstad, Ziguinchor, is in de luwte van een groot palmbos gebouwd.
La métropole, Ziguinchor, est construite à l’abri d’une vaste palmeraie.

15 uur met de ferryboot Aline Sitoe Diatta van Dakar naar Ziguinchor over de Atlantische oceaan en de Casamance Binnenlandse vlucht Dakar-Ziguinchor met Sénégal Airlines 55 km met de wagen van Ziguinchor Er is geen internet.
15 heures par car ferry Aline Sitoe Diatta de Dakar à Ziguinchor à travers l'Ocean Atlantique et la Casamance (fleuve) Par avion national Dakar-Ziguinchor avec Sénégal Airlines 55 km par voiture de Ziguinchor Il n'y pas d'Internet.

Deze ontmijningsoperaties zullen ook toelaten dat wegen worden verbreed en dat geïsoleerde dorpen beter toegang hebben tot de grote markten langs de nationale weg N°6, de hoofdweg die Ziguinchor met Kolda verbindt.
Ces opérations de déminage permettront également d'élargir des pistes et de donner à des villages enclavés un meilleur accès aux grands marchés, situés sur la route nationale 6, le principal axe routier qui relie Ziguinchor à la ville de Kolda.

In 2006 bouwden we een orthopedie- en revalidatiecentrum in het regionaal hospitaal van Ziguinchor, om de slachtoffers van deze wapens te helpen.
Puis pour aider les victimes de ces armes, elle construit en 2006, le centre d'appareillage et de réadaptation de l'hôpital régional de Ziguinchor.