zigzaggen oor Frans

zigzaggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zigzaguer

werkwoord

Dus als je tijdens het zigzaggen een kat ziet, gooi je hem naar de alligator.
Donc si vous voyez un chat pendant que vous zigzaguez, jetez le chat sur l'alligator.

zigzag

werkwoord manlike

Ik rende zo snel ik kon zigzag, richting zee.
J'ai couru très vite, en zigzag, vers la mer.

Soortgelyke frases

Zigzag
Zigzag

zigzag lopen
zigzaguer

zigzag
zigzag

voorbeelde

En Karen Armstrong, ik denk dat jij ook wel zou zeggen dat sommige van jouw zeer pijnlijke ervaringen binnen een religieus leven, jou zigzaggend, hebben geleid tot het Handvest voor Compassie.
Et Karen Armstrong, je pense que serez d'accord pour dire que ce fut certaines de vos expériences les plus blessantes dans une vie religieuse qui, en zigzag, ont mené à la Charte pour la Compassion.

We zouden nu in Boston zijn als we niet zouden zigzaggen over de Atlantische Oceaan
On serait déjà à Boston si on n' avait pas zigzagué au- dessus de l' Atlantique

In dat laatste ogenblik zag Mia kinderen rennen door het hoge gras, zigzaggend tussen de eindeloze rijen druivenranken.
Dans ces derniers instants, Mia a vu des enfants courir dans l’herbe haute, entre des rangées de ceps de vigne.

Het was een kleine machine die zigzaggend tussen de graven door was gekropen.
Il s’agissait d’une excavatrice petit modèle qui s’était faufilée en hoquetant parmi les tombes.

We stappen in een kleine vrachtwagen en rijden langzaam zigzaggend langs de helling van de Mount Scenery omhoog naar de top van deze uitgedoofde vulkaan.
Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint.

Archer zag de helikopter zigzaggen terwijl de piloot het terrein verkende en de beste aanvliegroute koos.
L’Archer regarda l’hélicoptère zigzaguer dans son vol : le pilote observait le terrain et choisissait sa route.

Daarna rende ik zigzaggend tussen de auto’s door naar de metro-ingang.
Puis j’ai couru en zigzaguant parmi les voitures jusqu’à la bouche de métro.

Jullie zullen zigzaggend rennen.
Courez en zigzagant.

Ik reed door, zigzaggend tussen die verschrikkelijke voetsporen door tot ze van de weg afbogen.
Je redémarrai, zigzaguant entre ces terribles traces jusqu'à l'endroit o ̆ elles s'éloignaient de la route.

Kort daarop vertrekken ze, zigzaggen van de roltrap af.
Bientôt ils s’en vont, descendant en zigzag les escaliers mécaniques.

Toen Elaine en Tim aanstalten maakten om zijn zichtbaar vermoeide ruin in te halen begon hij te zigzaggen.
Quand Elaine et Tim s’apprêtèrent à doubler sa monture visiblement fatiguée, il se mit à zigzaguer.

Het was zo leuk om al dat gefluister in het donker te horen en al die lichtjes door het donker te zien zigzaggen.
C’était vraiment amusant d’entendre tous ces murmures dans le noir, de voir toutes ces lumières zigzaguer dans la salle.

Jullie lopen hier zigzaggend rond.
Je t'ai vu marcher, en zigzag.

En zigzaggend door de uitdijende wolk, levend en live, dus die eerste muziek, in het wild.
Et, zigzaguant dans le nuage en expansion, vivante, la première musique sauvage en direct.

Meeuwen vlogen zigzaggend boven het kielzog van het schip en krijsten naar elkaar.
Des mouettes nous suivaient, zigzaguant au-dessus du sillage du navire, hurlant les unes sur les autres.

We waren boven aan de kliffen begonnen en daalden zigzaggend af naar het strand.
Nous étions partis du haut de la falaise pour descendre en zigzag jusqu’à la plage.

Ik dien ontmoedigd te zijn, maar ik ben helemaal opgewonden door haar zigzaggen.
Je devrais être découragé mais je suis enchanté de tous ses zigzags.

Lindsey liep door de gangen, zigzaggend tussen de rij kluisjes, zodat ze iedereen die in de buurt was kon mijden.
Lindsey a traversé les couloirs et zigzagué entre les rangées de casiers, évitant quiconque aurait pu la frôler.

Ik had naar zig moeten gaan toen ik naar zag ging, hè, zigzaggen?
Je crois que j'ai zigué quand j'aurais dû zaguer dehors, non?

We bleven zigzaggen en waren het eerste schip op het rendez-vous punt.
Après bien des zigzags, nous nous sommes retrouvés les premiers au rendez-vous.

We zigzaggen tussen de grachten door, gaan even ergens in een cafeetje zitten en lopen dan door naar het volgende.
Nous nous faufilons entre les canaux, nous nous installons un moment dans un café puis nous en changeons pour un autre.

Kate McTiernan wankelde zigzaggend naar de zware houten deur die hij open had laten staan.
» Kate McTiernan franchit d’un pas chancelant le seuil de la lourde porte de bois qu’il avait laissée ouverte.

Terwijl ik zigzaggend het park door loop, weg van het meer, kom ik langs de oude antieke carrousel.
Comme je coupe par le parc en tournant le dos au lac, je passe devant le vieux carrousel.

'Als je zo blijft zigzaggen krijgen ze ons te pakken voor we bij de kade zijn!'
Si tu continues de zigzaguer, ils vont nous rattraper avant que nous soyons parvenus au quai !

Ik zou het in mijn borst steken en zigzaggend omlaaggaan, mezelf opensnijden als met een roestige blikopener.
Je l’enfonçais dans ma poitrine et m’étripais comme avec un ouvre-boîtes rouillé.